The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Translator: Eirik Skjellaug Reviewer: Martin Hassel

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Den typen magi jeg liker, som tryllekunstner,

is magic that uses technology to create illusions.

er magi som bruker teknologi

til å lage illusjoner.

So I would like to show you something I've been working on.

Jeg vil gjerne få vise dere noe jeg har jobbet med

Det er en app

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

som jeg tror vil være nyttig for kunstnere --

multimedia kunstnere for å være presis.

Den synkroniserer videoer

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

over flere skjermer på flere mobile enheter.

Jeg lånte disse tre iPodene

I borrowed these three iPods from people here in the audience

fra folk her i salen

to show you what I mean.

for å vise dere hva jeg mener.

Jeg kommer til å bruke dem til å fortelle dere

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

litt om mitt favoritt område:

deception.

bedrag.

(Music)

♪ (Musikk) ♫

En av mine favoritt tryllekunstnere

One of my favorite magicians is Karl Germain.

er Karl Germain.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Han hadde et fantastisk triks

hvor en rosebusk ville blomstre

right in front of your eyes.

rett foran øynene dine.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Men det var hans skapelse av en sommerfugl

som var den vakreste.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Opptak) Konferansier: Mine damer og herrer,

the creation of life.

skapelsen.

(Applause)

(Applaus)

(Music)

♪ (Musikk) ♫

Marco Tempest: When asked about deception,

Marco Tempest: Når han ble spurt om bedrag,

så svarte han slik:

he said this:

Konferansier: Tryllekunst er det eneste ærlige yrket.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

En tryllekunster lover å bedra deg --

og det gjør han.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: Jeg liker å se på meg selv som en ærlig tryllekunster.

Jeg bruker mange triks,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

noe som betyr

at av og til må jeg lyve til dere.

Now I feel bad about that.

Nå fikk jeg dårlig samvittighet.

But people lie every day.

Men folk lyver hver eneste dag.

(Ringing)

(Ringing) Vent litt.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Jente på telefonen: Hei, hvor er du?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Sitter fast i trafikken. Jeg er der snart.

Dere har alle gjort det.

You've all done it.

(Laughter)

(Latter)

(Music)

Dame: Jeg er klar om et lite minutt, kjære.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Mann: Det er akkurat hva jeg alltid har hatt lyst på.

Left: You were great.

Kvinne: Du var fantastisk.

MT: Deception,

MT: Bedrag,

it's a fundamental part of life.

det er en grunnstein i livet.

Now polls show

Avstemminger viser

that men tell twice as many lies as women --

at menn forteller dobbelt så mange løgner

som kvinner --

assuming the women they asked told the truth.

forutsatt at kvinnene de spurte fortalte sannheten.

(Latter)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Vi bedrar for å få et overtak

and to hide our weaknesses.

og for å gjemme våre svakheter.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Den kinesiske generalen Sun Tzu

sa at all krig

var basert på bedrag.

Oscar Wilde

Oscar Wilde said the same thing of romance.

sa det samme om romanser.

Some people deceive

Enkelte mennesker

for money.

bedrar for penger.

Let's play a game.

La oss spille et spill.

Three cards, three chances.

Tre kort, tre muligheter.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Konferansier: En femmer vil gi deg 10, 10 vil gi deg 20.

Now, where's the lady?

Nå hvor er damen?

Where is the queen?

Hvor er dronningen?

MT: Her?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Beklager. Du tapte.

Well, I didn't deceive you.

Men jeg bedro deg ikke.

You deceived yourself.

Du bedro deg selv.

Self-deception.

Selv-bedrag

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

Det er når vi overbeviser oss selv

om at en løgn egentlig er sann.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Enkelte ganger kan det være vanskelig å skille de to.

Spilleavhengige

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

er eksperter på selv-bedrag.

(Slot machine)

(Lyder fra en spilleautomat)

They believe they can win.

De tror de kan vinne.

They forget the times they lose.

De glemmer alle gangene de taper.

The brain is very good at forgetting.

Hjernen er veldig flink til å glemme.

Bad experiences are quickly forgotten.

Dårlige erfaringer blir fort glemt.

Dårlig erfaringer

Bad experiences quickly disappear.

forsvinner fort.

Det er derfor vi i dette enorme og ensomme kosmos

Which is why in this vast and lonely cosmos,

er så beundringsverdig optimistiske.

we are so wonderfully optimistic.

Vårt selv-bedrag

Our self-deception becomes a positive illusion --

blir en positiv illusjon som viser --

hvorfor filmer

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

kan ta oss med på ekstraordinære eventyr;

hvorfor vi tror på Romeo

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

når han sier han elsker Juliet;

and why single notes of music,

og hvordan enkle toner

when played together,

når satt sammen,

become a sonata and conjure up meaning.

blir til en sonata og gir oss mening.

Dette er "Clair de Lune"

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

Komponisten som heter Debussy

sa at kunst

said that art was the greatest deception of all.

er det største bedraget av de alle.

Art is a deception that creates real emotions --

Kunst er et bedrag

som produserer ekte følelser --

a lie that creates a truth.

en løgn som produserer en sannhet.

Og når du gir deg hen til dette bedraget

And when you give yourself over to that deception,

blir det magi.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Applaus)

Tusen takk. Takk så mye.

Thank you. Thank you very much.

(Applaus)

(Applause)