The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Марко Темпест: Магия правды и лжи (и iPod'ов)

Переводчик: Anastasia Vinogradova Редактор: Rafaella Delhi

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Волшебство, которое я люблю, а я и сам волшебник,

is magic that uses technology to create illusions.

это волшебство, использующее технику

для создания иллюзий.

So I would like to show you something I've been working on.

Итак, я хочу продемонстрировать вам кое-что, над чем я работаю.

Это приложение,

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

которое, на мой взгляд, будет полезным для артистов,

мультимедийных артистов в частности.

Оно синхронизирует видео

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

на экранах большого количества мобильных устройств.

И я одолжил эти три iPod’а

I borrowed these three iPods from people here in the audience

у людей в студии,

to show you what I mean.

чтобы показать, что я имею в виду.

И я собираюсь использовать их, чтобы рассказать вам

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

немного о своем любимом предмете:

deception.

обмане.

(Music)

(Музыка)

Один из моих любимых фокусников —

One of my favorite magicians is Karl Germain.

Карл Джермейн.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Он владел этим чудесным трюком,

когда розовый куст распускается

right in front of your eyes.

прямо на ваших глазах.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Но его фокус с рождением бабочки

был самым удивительным.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Запись) Диктор: Дамы и господа,

the creation of life.

сотворение жизни.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music)

(Музыка)

Marco Tempest: When asked about deception,

Марко Темпест: Когда его спросили об обмане,

он сказал:

he said this:

Диктор: Фокусник — единственная честная профессия.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Фокусник обещает обмануть вас —

и делает это.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

МТ: Мне нравится думать о себе, как о честном фокуснике.

Я пользуюсь большим количеством трюков,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

что означает,

что время от времени мне приходится лгать вам.

Now I feel bad about that.

Сейчас я сожалею об этом.

But people lie every day.

Но люди говорят неправду каждый день.

(Ringing)

(Звонок) Подождите.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Девушка по телефону: Эй, где же ты?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

МТ: Застрял в пробке. Буду скоро на месте.

Вы все так поступали.

You've all done it.

(Laughter)

(Смех)

(Music)

Девушка: Я буду готова буквально через минутку, дорогой.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Мужчина: Это именно то, чего я всегда хотел.

Left: You were great.

Женщина: Ты прекрасно выглядишь.

MT: Deception,

МТ: Ложь —

it's a fundamental part of life.

существенная часть жизни.

Now polls show

Сейчас соцопросы показывают,

that men tell twice as many lies as women --

что мужчины говорят неправду в два раза чаще,

чем женщины —

assuming the women they asked told the truth.

при условии, что женщины, которых опрашивают, говорят правду.

(Смех)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Мы обманываем, чтобы получить преимущество

and to hide our weaknesses.

и скрыть свои слабости.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Китайский военачальник Сунь Цзы

сказал, что все войны

основаны на обмане.

Оскар Уайльд

Oscar Wilde said the same thing of romance.

сказал то же о романах.

Some people deceive

Некоторые

for money.

обманывают из-за денег.

Let's play a game.

Давайте поиграем.

Three cards, three chances.

Три карты, три возможности.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Диктор: Одна пятёрка даст вам 10 очков, десятка — 20 очков.

Now, where's the lady?

Итак, где леди?

Where is the queen?

Где дама?

МТ: Тут?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Простите. Вы проиграли.

Well, I didn't deceive you.

Я не обманывал вас.

You deceived yourself.

Вы сами себя обманули.

Self-deception.

Самообман.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

Это когда мы убеждаем себя,

что ложь — это правда.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Иногда бывает сложно различить эти два понятия.

Игроманы

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

являются экспертами самообмана.

(Slot machine)

(Шум игрового автомата)

They believe they can win.

Они верят, что могут выиграть.

They forget the times they lose.

Они забывают о своих проигрышах.

The brain is very good at forgetting.

Мозг обладает прекрасной способностью — забывать.

Bad experiences are quickly forgotten.

Плохой опыт забывается быстро.

Плохой опыт

Bad experiences quickly disappear.

быстро исчезает.

По этой причине в такой необъятной и томящейся одиночеством вселенной,

Which is why in this vast and lonely cosmos,

мы настолько удивительно-оптимистичны.

we are so wonderfully optimistic.

Наш самообман

Our self-deception becomes a positive illusion --

становится положительной иллюзией —

почему фильмы

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

могут помочь нам отправиться в невероятные путешествия;

почему мы верим Ромео,

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

когда он говорит, что любит Джульетту;

and why single notes of music,

и почему отдельные ноты,

when played together,

сыгранные вместе,

become a sonata and conjure up meaning.

превращаются в сонату и неожиданно приводят к осмыслению.

Это «Лунный свет».

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

Композитор, сочинивший это произведение, Дебюсси,

сказал, что искусство —

said that art was the greatest deception of all.

величайший обман из всех.

Art is a deception that creates real emotions --

Искусство — обман,

порождающий настоящие эмоции —

a lie that creates a truth.

ложь, создающая правду.

И когда вы поддаетесь этому обману,

And when you give yourself over to that deception,

он становится магией.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Аплодисменты)

Спасибо. Спасибо огромное.

Thank you. Thank you very much.

(Аплодисменты)

(Applause)