The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Translator: Schubert Malbas Reviewer: Polimar Balatbat

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Ang uri ng salamangka na gusto ko, dahil ako ay isang salamangkero,

is magic that uses technology to create illusions.

ay ang salamangkang gumagamit ng teknolohiya

upang makalikha ng mga ilusyon.

So I would like to show you something I've been working on.

Kaya gusto ko sanang ipakita sa inyo itong pinagkakaabalahan ko sa ngayon.

Ito ay isang application

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

na magiging kapaki-pakinabang para sa mga alagad ng sining --

lalo na sa mga multimedia artists.

Pinagsasabay nito ang mga bidyo

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

mula sa iba't ibang screen ng mga mobile devices.

At hiniram ko itong tatlong iPods

I borrowed these three iPods from people here in the audience

mula sa mga taong andito ngayon

to show you what I mean.

upang patunayan ang sinasabi ko.

At gagamitin ko sila upang ikwento

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

ang paborito kong paksa:

deception.

ang panlilinlang.

(Music)

(Musika)

Isa sa mga paborito kong salamangkero

One of my favorite magicians is Karl Germain.

ay si Karl Germain.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Isa sa kanyang kahanga-hangang magic trick

ay ang pamumukadkad ng mga rosas

right in front of your eyes.

sa harap ng maraming tao.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Ngunit ang kanyang paglikha ng isang paruparo

ang siyang pinakamaganda sa lahat.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Boses) Tagapag-anunsyo: Mga binibini at ginoo,

the creation of life.

ang paglikha ng buhay.

(Applause)

(Palakpakan)

(Music)

(Musika)

Marco Tempest: When asked about deception,

Marco Tempest: Nang tinanong tungkol sa panlilinlang,

ito ang kanyang sinabi:

he said this:

Tagapag-anunsyo: Ang salamangka ang katangi-tanging matapat ng propesyon.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Pinapangako ng isang salamangkero ang lokohin ka --

at iyon nga ang gagawin niya.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: Gusto kong sabihin na ako ay isang matapat na salamangkero.

Gumagamit ako ng maraming tricks,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

na ibig sabihin

ay minsan nagsisinungaling ako.

Now I feel bad about that.

Pakiramdam ko tuloy ang sama ko.

But people lie every day.

Ngunit nagsisinungaling naman ang lahat ng tao kada-araw.

(Ringing)

(Tunog) Teka lang.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Babae sa Telepono: Uy, saan ka na?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Heto natrapik. Andyan na 'ko, saglit lang.

Nagawa niyo na rin 'yun.

You've all done it.

(Laughter)

(Tawanan)

(Music)

Babae: Isang minuto na lang, darling, patapos na ako.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Lalaki: Ito mismo ang gusto ko.

Left: You were great.

Babae: Ang galing mo.

MT: Deception,

MT: Ang panlilinlang,

it's a fundamental part of life.

sadyang bahagi ng buhay.

Now polls show

Ayon sa mga survey,

that men tell twice as many lies as women --

mas madalas nang makalawang beses na nagsisinungaling ang mga lalaki

kaysa sa mga babae --

assuming the women they asked told the truth.

kung ang mga babaeng tinanong nila ay nagsasabi ng totoo.

(Nagsipagtawanan)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Nanloloko tayo upang makalamang

and to hide our weaknesses.

at maitago ang ating kahinaan.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Sinabi ni Sun Tzu, isang Tsinong heneral

na ang bawat digmaan

ay nakaugat sa panlilinlang.

Sinabi din ni Oscar Wilde

Oscar Wilde said the same thing of romance.

ang ganoong bagay tungkol sa pag-ibig.

Some people deceive

Nanloloko ang ilang tao

for money.

para sa pera.

Let's play a game.

Halika maglaro tayo.

Three cards, three chances.

Tatlong baraha, tatlong pagkakataon.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Tagapag-anunsyo: Isang libo limang daan magiging sampu,sampu magiging dalawampu.

Now, where's the lady?

Ngayon saan na ang binibini?

Where is the queen?

Saan na ang reyna?

MT: Eto?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Pasensya. Talo ka.

Well, I didn't deceive you.

Naku hindi ko kayo niloko.

You deceived yourself.

Niloloko niyo lang ang sarili niyo.

Self-deception.

Panlilinlang sa sarili.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

Nangyayari 'yun kapag nakumbinsi natin ang sarili

na ang isang kasinungalingan ay katotohanan.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Minsan mahirap sabihin kung ang isang bagay ay totoo o kasinungalingan.

Ang mga madalas magsugal

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

ay dalubhasa sa panloloko sa sarili.

(Slot machine)

(Ingay ng slot machine)

They believe they can win.

Paniwala nila, maaari silang manalo.

They forget the times they lose.

Nakakalimutan nila ang mga pagkakataong natalo sila.

The brain is very good at forgetting.

Napakadaling makalimot ng utak.

Bad experiences are quickly forgotten.

Mabilis nating nakakalimutan ang mga masasamang pangyayari.

Ang mga masasamang karanasan

Bad experiences quickly disappear.

mabilis nawawala.

Kung kaya't dito sa malawak at malungkot na parte ng kalawakan,

Which is why in this vast and lonely cosmos,

napakapositibo ng ating pananaw.

we are so wonderfully optimistic.

Nagiging positibong ilusyon

Our self-deception becomes a positive illusion --

ang ating panloloko sa sarili --

kaya nagagawa ng mga pelikula

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

na dalhin tayo sa mga kamangha-manghang paglalakbay;

kaya naniniwala tayo kay Romeo

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

kapag sinabi niyang mahal niya si Juliet;

and why single notes of music,

at kaya ang bawat tala sa isang piyesa,

when played together,

kapag tinugtog ng sama-sama,

become a sonata and conjure up meaning.

ay nagiging sonata at nagakakaroon ng kahulugan.

'Yan ay "Clair de Lune."

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

Ang kompositor nito na si Debussy

ang nagsabi na ang sining

said that art was the greatest deception of all.

ay ang pinakamalaking panloloko sa lahat.

Art is a deception that creates real emotions --

Ang sining ay isang panlilinlang

na lumilikha ng tunay na emosyon --

a lie that creates a truth.

isang kasinungalingan na lumilikha ng katotohanan.

At kapag nagpadala tayo sa panlolokong iyon,

And when you give yourself over to that deception,

ito'y nagiging salamangka.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Palakpakan)

Salamat. Maraming salamat.

Thank you. Thank you very much.

(Palakpakan)

(Applause)