The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Tradutor: Guilherme Tomás Revisora: Nuno Caseiro

So the type of magic I like, and I'm a magician,

O tipo de magia de que eu gosto, e eu sou um mágico,

is magic that uses technology to create illusions.

é a magia que usa tecnologia

para criar ilusões.

So I would like to show you something I've been working on.

Assim, gostaria de vos mostrar algo em que tenho trabalhado.

É uma aplicação

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

que eu penso que irá ser útil para artistas –

artistas multimédia em particular.

Ela sincroniza vídeos

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

através de vários ecrãs de dispositivos móveis.

E eu pedi emprestados estes três iPods,

I borrowed these three iPods from people here in the audience

a pessoas aqui da plateia

to show you what I mean.

para vos mostrar o que quero dizer.

E vou usá-los para vos contar

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

um pouco sobre o meu assunto favorito:

deception.

o engano.

(Music)

(Música)

Um dos meus mágicos favoritos

One of my favorite magicians is Karl Germain.

é Karl Germain.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Ele tinha um truque maravilhoso

em que uma roseira

right in front of your eyes.

desabrocharia mesmo à frente dos nossos olhos.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Mas era a sua produção de uma borboleta

que era a mais bonita.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Gravação) Locutor: Senhores e senhoras,

the creation of life.

a criação da vida.

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

Marco Tempest: When asked about deception,

Marco Tempest: Quando questionado acerca do engano,

ele disse isto:

he said this:

Locutor: A Magia é a única profissão honesta.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Um mágico promete enganar-vos –

e é o que ele faz.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: Eu gosto de me ver como um mágico honesto.

Uso muitos truques,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

o que significa

que às vezes tenho de vos mentir.

Now I feel bad about that.

Mas eu sinto-me mal por isso.

But people lie every day.

Mas as pessoas mentem todos os dias.

(Ringing)

(Telefone a tocar) Esperem um pouco.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Rapariga ao telefone: Hey, onde estás?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Preso no trânsito. Já estou a chegar.

Todos vocês já o fizeram.

You've all done it.

(Laughter)

(Risos)

(Music)

Senhora: Estou pronta num minuto, querido.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Homem: É mesmo o que sempre quis.

Left: You were great.

Mulher: Estás óptimo.

MT: Deception,

MT: O engano,

it's a fundamental part of life.

é uma parte fundamental da vida.

Now polls show

Sondagens mostram

that men tell twice as many lies as women --

que os homens mentem o dobro das vezes

que as mulheres –

assuming the women they asked told the truth.

assumindo que as mulheres a que perguntaram disseram a verdade.

(Risos)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Nós enganamos para ganhar vantagem

and to hide our weaknesses.

e para esconder as nossas fraquezas.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

O general chinês Sun Tzu

disse que todas as guerras

se baseavam no engano.

Oscar Wilde

Oscar Wilde said the same thing of romance.

disse a mesma coisa do romance.

Some people deceive

Algumas pessoas

for money.

enganam por dinheiro.

Let's play a game.

Vamos jogar um jogo.

Three cards, three chances.

Três cartas, três hipóteses.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Locutor: Um cinco dá-vos 10, 10 dá-vos 20.

Now, where's the lady?

Agora, onde está a senhora?

Where is the queen?

Onde está a raínha?

MT: Esta?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Lamento. Perderam.

Well, I didn't deceive you.

Bem, eu não vos enganei.

You deceived yourself.

Vocês enganaram-se a vocês próprios.

Self-deception.

Auto-engano.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

Acontece quando nos convencemos

de que uma mentira é a verdade.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Às vezes é difícil distinguir as duas.

Jogadores compulsivos

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

são especialistas no auto-engano.

(Slot machine)

(Som de slot-machines)

They believe they can win.

Eles acreditam que podem ganhar.

They forget the times they lose.

Eles esquecem-se das vezes que perdem.

The brain is very good at forgetting.

O cérebro é muito bom a esquecer.

Bad experiences are quickly forgotten.

Más experiências são esquecidas rapidamente.

Más experiências

Bad experiences quickly disappear.

rapidamente desaparecem.

E é por isto que neste vasto e solitário cosmos,

Which is why in this vast and lonely cosmos,

nós somos tão maravilhosamente optimistas.

we are so wonderfully optimistic.

O nosso auto-engano

Our self-deception becomes a positive illusion --

torna-se uma ilusão positiva –

por isso os filmes

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

conseguem levar-nos para extraordinárias aventuras;

por isso nós acreditamos no Romeu

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

quando ele diz que ama a Julieta;

and why single notes of music,

e por isso simples notas de música,

when played together,

quando tocadas em conjunto,

become a sonata and conjure up meaning.

se tornam uma sonata e invocam significado.

Esta música é “Clair de Lune”.

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

O seu compositor, chamado Debussy,

disse que arte

said that art was the greatest deception of all.

era o maior engano de todos.

Art is a deception that creates real emotions --

A arte é um engano

que cria emoções reais –

a lie that creates a truth.

uma mentira que cria verdade.

E quando nos entregamos a esse engano,

And when you give yourself over to that deception,

torna-se magia.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Aplausos)

Obrigado. Muito Obrigado.

Thank you. Thank you very much.

(Aplausos)

(Applause)