The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Tłumaczenie: Leszek Nowicki Korekta: Sławomir Apel

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Rodzajem magii, który lubię jako iluzjonista,

is magic that uses technology to create illusions.

jest magia używająca technologii

do tworzenia iluzji.

So I would like to show you something I've been working on.

Chciałbym wam pokazać coś, nad czym pracowałem.

Jest to aplikacja,

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

która, jak sądzę, przyda się artystom,

w szczególności artystom multimedialnym.

Ta aplikacja synchronizuje obraz

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

na wyświetlaczach urządzeń mobilnych.

Pożyczyłem te trzy iPody

I borrowed these three iPods from people here in the audience

od osób z publiczności,

to show you what I mean.

by pokazać wam, o co mi chodzi.

Użyję ich, by opowiedzieć wam trochę

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

o moim ulubionym temacie:

deception.

oszukiwanie.

(Music)

(Muzyka)

Jednym z moich ulubionych iluzjonistów

One of my favorite magicians is Karl Germain.

jest Karl Germain.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Miał taką wspaniałą sztuczkę,

gdzie na twoich oczach

right in front of your eyes.

kwitł krzak róży.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Ale to sztuczka z motylem

była jego najpiękniejszą.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Nagranie) Spiker: Panie i Panowie,

the creation of life.

stworzenie życia.

(Applause)

(Aplauz)

(Music)

(Muzyka)

Marco Tempest: When asked about deception,

Marco Tempest: Gdy pytany o oszukiwanie,

odpowiadał:

he said this:

Spiker: Iluzja jest jedyną szczerą profesją.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Iluzjonista obiecuje, że cię oszuka

i to robi.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: Lubię myśleć o sobie jak o szczerym iluzjoniście.

Używam wielu sztuczek,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

co oznacza,

że czasami muszę was okłamywać.

Now I feel bad about that.

Teraz źle się z tym czuję.

But people lie every day.

Ale ludzie kłamią codziennie.

(Ringing)

(Telefon) Moment.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Dziewczyna z telefonu: Hej, gdzie jesteś?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Utknąłem w korku. Niedługo będę.

Wszyscy to robiliście.

You've all done it.

(Laughter)

(Śmiech)

(Music)

Kobieta: Będę gotowa za minutkę, kochanie.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Mężczyzna: Zawsze tego chciałem.

Left: You were great.

Kobieta: Byłeś wspaniały.

MT: Deception,

MT: Oszukiwanie,

it's a fundamental part of life.

to podstawowa część życia.

Now polls show

Ankiety pokazują,

that men tell twice as many lies as women --

że mężczyźni kłamią dwa razy częściej

niż kobiety,

assuming the women they asked told the truth.

zakładając, że odpytywane kobiety mówiły prawdę.

(Śmiech)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Oszukujemy, by zyskać przewagę

and to hide our weaknesses.

i ukryć nasze słabości.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Chiński generał Sun Tzu

powiedział, że każda wojna

bazuje na oszustwie.

Oscar Wilde

Oscar Wilde said the same thing of romance.

powiedział to samo o miłości.

Some people deceive

Niektórzy

for money.

oszukują dla pieniędzy.

Let's play a game.

Zagrajmy w grę.

Three cards, three chances.

Są trzy karty, trzy szanse.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Spiker: Piątka da ci dziesiątkę, dziesiątka da ci dwudziestkę.

Now, where's the lady?

Gdzie jest dama?

Where is the queen?

Gdzie jest królowa?

MT: Ta?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Niestety. Przegrywasz.

Well, I didn't deceive you.

Ja was nie oszukałem.

You deceived yourself.

Sami daliście się oszukać.

Self-deception.

Oszukiwanie samych siebie.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

To wtedy, gdy przekonujemy siebie,

że kłamstwo jest prawdą.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Czasami ciężko te dwa odróżnić.

Nałogowi hazardziści

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

są ekspertami w oszukiwaniu samych siebie.

(Slot machine)

(Dźwięk automatu na monety)

They believe they can win.

Wierzą, że mogą wygrać.

They forget the times they lose.

Zapominają o swoich przegranych.

The brain is very good at forgetting.

Mózg jest dobry w zapominaniu.

Bad experiences are quickly forgotten.

Złe doświadczenia szybko zapominamy.

Złe doświadczenia

Bad experiences quickly disappear.

szybko znikają.

Dlatego w tym olbrzymim i osamotnionym kosmosie,

Which is why in this vast and lonely cosmos,

jesteśmy tak wspaniale optymistyczni.

we are so wonderfully optimistic.

Oszukiwanie samych siebie

Our self-deception becomes a positive illusion --

staje się pozytywną iluzją:

dlatego filmy

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

potrafią nas zabrać w niesamowite przygody;

dlatego wierzymy Romeowi

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

gdy mówi, że kocha Julię;

and why single notes of music,

i dlatego pojedyncze nuty,

when played together,

gdy zagrane razem,

become a sonata and conjure up meaning.

stają się sonatą i wyczarowują znaczenie.

To "Clair de Lune."

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

Kompozytor, Debussy,

powiedział, że sztuka

said that art was the greatest deception of all.

jest największym oszustwem.

Art is a deception that creates real emotions --

Sztuka jest oszustwem,

które tworzy prawdziwe emocje.

a lie that creates a truth.

Kłamstwo, które tworzy prawdę.

I gdy oddasz się temu oszustwu,

And when you give yourself over to that deception,

ono staje się magią.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Aplauz)

Dziękuję. Dziękuję bardzo.

Thank you. Thank you very much.

(Aplauz)

(Applause)