The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Fordító: Karina Palosi Lektor: Laszlo Kereszturi

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Azt a fajta bűvészetet szeretem bűvészként a leginkább

is magic that uses technology to create illusions.

ami felhasználja a technológiát

az illúzió megteremtéséhez.

So I would like to show you something I've been working on.

Szeretnék mutatni valamit, amivel mostanában foglalkozom.

Ez egy alkalmazás

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

ami szerintem hasznos lehet a művészek számára ---

különösen a multimédia művészeknek.

Videókat szinkronizál

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

mobil készülékek képernyőin.

Kölcsönkértem ezt a három iPod-ot

I borrowed these three iPods from people here in the audience

a közönségtől

to show you what I mean.

hogy bemutassam, miről beszélek.

Ezek segítségével fogok beszélni

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

a kedvenc témámról:

deception.

a megtévesztésről.

(Music)

(Zene)

Az egyik kedvenc bűvészem

One of my favorite magicians is Karl Germain.

Karl Germain.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Volt egy nagyszerű trükkje

ahol is egy rózsabokor kivirágzott

right in front of your eyes.

a néző orra előtt.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

De a legszebb mégiscsak az volt

amikor elővarázsolt egy lepkét.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Felvételről) Bemondó: Hölgyeim és uraim!

the creation of life.

az élet teremtése.

(Applause)

(Taps)

(Music)

(Zene)

Marco Tempest: When asked about deception,

Marco Tempest: amikor a megtévesztésről kérdezték,

ezt mondta:

he said this:

Bemondó: A bűvészet beszületes mesterség.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

A bűvész azt ígéri, hogy átejt ---

és megteszi.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: Szeretem azt gondolni magamról, hogy egy tisztességes bűvész vagyok.

Sok trükköt használok

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

ami azt jelenti,

hogy néha hazudnom kell nektek.

Now I feel bad about that.

És az nem jó érzés.

But people lie every day.

De az emberek nap mint nap hazudnak.

(Ringing)

(Csörgés) Pillanat.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Lány a vonalban: Szia, hol vagy?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Dugóban állok, de mindjárt ott vagyok.

Mindannyiunkkal előfordult már.

You've all done it.

(Laughter)

(Nevetés)

(Music)

Nő: Egy perc és kész vagyok, drágám!

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Férfi: Pont erre vágytam.

Left: You were great.

Nő: Nagyszerű vagy!

MT: Deception,

MT: A csalás

it's a fundamental part of life.

az élet szerves része.

Now polls show

Kutatás kimutatta,

that men tell twice as many lies as women --

hogy a férfiak kétszer annyit hazudnak,

mint a nők ---

assuming the women they asked told the truth.

amennyiben elhisszük, hogy a megkérdezett nők igazat mondtak.

(Nevetés)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Hazudunk, hogy előnyre tegyünk szert,

and to hide our weaknesses.

és hogy elrejtsük a gyengeségünket.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

A kínai hadvezér Sun Tzu

szerint a háború

megtévesztésen alapszik.

Oscar Wilde

Oscar Wilde said the same thing of romance.

ugyanezt mondta a szerelemről.

Some people deceive

Van aki

for money.

pénzért csal.

Let's play a game.

Játsszunk egy kicsit.

Three cards, three chances.

Három kártya, három esély.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Bemondó: Egy ötös tizet hoz, tíz pedig huszat.

Now, where's the lady?

Hol a bubi?

Where is the queen?

Hol a királynő?

MT: Ez az?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Sajnálom, Ön veszített.

Well, I didn't deceive you.

Nos, nem tévesztettelek meg.

You deceived yourself.

Te szedted rá magad.

Self-deception.

Önámítás.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

Amikor meggyőzzük magunkat,

hogy a hazugság az igazság.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Néha nehéz megkülönböztetni.

A megrögzött játékosok

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

járatosak az önámításban.

(Slot machine)

(Félkarú rabló hangja)

They believe they can win.

Azt hiszik, hogy nyerhetnek.

They forget the times they lose.

Elfelejtik azt amikor veszítettek.

The brain is very good at forgetting.

Az agy nagyon jól tud felejteni.

Bad experiences are quickly forgotten.

A rossz élmények hamar feledésbe merülnek.

A rossz élmények

Bad experiences quickly disappear.

hamar eltűnnek.

Ezért lehet ez a nagy és magányos kozmosz

Which is why in this vast and lonely cosmos,

olyan csodálatosan derűlátó.

we are so wonderfully optimistic.

Az önámításunk

Our self-deception becomes a positive illusion --

pozitív illúzióvá válik ---

ezért tudnak a filmek

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

csodás kalandokba kalauzolni minket;

ezért hiszünk Rómeónak

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

amikor azt mondja, hogy szereti Júliát;

and why single notes of music,

és ezért van, hogy az egyedi hangok

when played together,

ha együtt szólalnak meg

become a sonata and conjure up meaning.

szonátává válnak, aminek értelme van.

Ez a "Holdfény szonáta".

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

Debussy, aki szerezte,

azt mondta, hogy a művészet

said that art was the greatest deception of all.

a legnagyobb ámítás.

Art is a deception that creates real emotions --

A művészet olyan ámítás

ami igazi érzelmeket hoz létre ---

a lie that creates a truth.

egy hazugság, ami igazságot szül.

És ha átadjuk magunkat ennek a csalásnak,

And when you give yourself over to that deception,

akkor az varázslattá válik.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Taps)

Köszönöm. Nagyon köszönöm.

Thank you. Thank you very much.

(Taps)

(Applause)