The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

번역: Young-ho Park 검토: Ann Yoon

So the type of magic I like, and I'm a magician,

제가 좋아하는 마법은, 참고로 저는 마법사이고요,

is magic that uses technology to create illusions.

과학 기술을 이용하여

일루젼을 만드는 마법입니다.

So I would like to show you something I've been working on.

제가 최근에 구상한 것을 보여드리지요.

이것은 아마 예술가들,

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

특히 멀티미디어 예술가들에게

적용하기에 유용할 지 모르겠습니다.

이것은 이 통신 기기들의 다양한 화면들에

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

비디오가 동시에 나오게 하는 것이지요.

또 그것이 무슨 뜻인지 보여드리기 위해 iPod 3개를

I borrowed these three iPods from people here in the audience

관중석에 계신 분들로 부터

to show you what I mean.

제가 잠시 빌렸습니다.

자, 그럼 이걸 사용해서 제가 제일

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

좋아하는 주제:

deception.

속임수에 대해 말씀드리지요.

(Music)

(음악)

제가 제일 좋아하는 마술사 중 하나는

One of my favorite magicians is Karl Germain.

칼 저메인이죠.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

그는 관중의 눈 앞에서

장미 덤불이 피어오르게 만드는

right in front of your eyes.

놀라운 속임수를 하였지요.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

그러나 그 중에서도 나비를 만들어 내는 마법이

가장 아름다웠지요.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(녹음) 아나운서: 신사 숙녀 여러분!

the creation of life.

생명의 탄생입니다!

(Applause)

(박수)

(Music)

(음악)

Marco Tempest: When asked about deception,

마코 템페스트: 누가 속임수에 대해 물었을 때,

그는 이렇게 대답했지요:

he said this:

아나운서: 마법만이 유일하게 정직한 직업입니다.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

마술사는 여러분을 속인다고 약속을 한 후-

여러분을 속입니다.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

마코 템페스트: 저는 제가 정직한 마술사라고 생각하는 것을 좋아하지요.

저는 속임수를 많이 사용하는데

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

그 말은 제가 가끔은

당신에게 거짓말을 해야 한다는 뜻이지요.

Now I feel bad about that.

그건 별로 기분 좋은 생각이 아니지요.

But people lie every day.

그러나 우린 모두 거짓말을 하죠.

(Ringing)

(전화벨 소리) 잠깐만 기다려요.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

(전화 건 여자): 어디 계세요?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

마코 템페스트: 교통이 밀려요. 곧 도착해요.

우리 모두가 이런 거짓말을 했죠.

You've all done it.

(Laughter)

(웃음)

(Music)

여자: 여보, 이제 거의 다 끝났어요. (거짓)

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

남자: 내가 항상 원했던게 바로 이거야. (거짓)

Left: You were great.

여자: 참 멋져보이세요. (거짓)

MT: Deception,

마코 템페스트: 거짓은

it's a fundamental part of life.

일상생활의 중요한 일부이죠.

Now polls show

여론조사들에 의하면 남자가 여자보다

that men tell twice as many lies as women --

거짓말을 두배 더 많이 하는데

어쩌면 많은 여자들이 거짓말로

assuming the women they asked told the truth.

대답을 했는지도 모르죠.

(웃음)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

우리는 유리한 위치를 차지하고

and to hide our weaknesses.

약점을 감추려고 거짓말을 하지요.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

중국의 썬추라는 장군은

모든 전쟁의 기본 전술은

기만이라는 말을 했지요.

오스카 와일드는 로맨스도

Oscar Wilde said the same thing of romance.

마찬가지라고 말했고요.

Some people deceive

어떤 사람들은 돈때문에

for money.

거짓말을 하지요.

Let's play a game.

이제 게임을 하나 하지요.

Three cards, three chances.

카드가 3장이니까 찬스가 3번 있죠.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

아나운서: 5를 치면 10을 따고, 10을 치면 20을 땁니다.

Now, where's the lady?

그 여자가 어디로 갔지요?

Where is the queen?

여왕이 어디로 갔지요?

마코 템페스트: 이건가요?

MT: This one?

Sorry. You lose.

미안합니다. 여러분이 졌어요.

Well, I didn't deceive you.

저는 여러분을 속이지 않았어요.

You deceived yourself.

여러분이 여러분 자신을 속였지요.

Self-deception.

'자기 속임'이지요.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

그리고는 거짓이 진실이라고 우리가

우리 자신을 확신시키지요.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

어떤 때는 거짓과 진실을 구별하기 힘들죠.

도박 중독자는 자기 자신을

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

속이는 선수들이지요.

(Slot machine)

(슬롯 머신 소리)

They believe they can win.

그들은 그들이 이길 수 있다고 믿지요.

They forget the times they lose.

그들은 돈을 잃은 것은 기억을 못하죠.

The brain is very good at forgetting.

두뇌는 매우 잘 잊어버리지요.

Bad experiences are quickly forgotten.

나쁜 경험들은 금방 잊어버리지요.

나쁜 경험들은

Bad experiences quickly disappear.

재빨리 없어지지요.

그것은 우리가 거대하고 외로운

Which is why in this vast and lonely cosmos,

우주 속에서 우리가 그토록 낙관적인 이유이지요.

we are so wonderfully optimistic.

우리의 자기속임은

Our self-deception becomes a positive illusion --

긍정적인 일루젼이 되지요 --

영화를 볼때, 우리는 왜

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

기이한 모험의 세계로 가게 되나요?

로미오가 쥴리엣에게 사랑한다고 말할때

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

우리는 왜 그말을 믿나요?

and why single notes of music,

왜 음악에서의 음들을

when played together,

같이 연주하게 되면

become a sonata and conjure up meaning.

소나타가 되어 감정을 불러 일으키나요?

이건 "월광" 인데

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

이것을 작곡한 드뷔시는

예술은

said that art was the greatest deception of all.

가장 위대한 기만이라고 말했지요.

Art is a deception that creates real emotions --

예술은 실제의 감정을

불어 일으키는 기만이자--

a lie that creates a truth.

진실을 창작하는 속임수입니다.

여러분께서 여러분 자신을 그런 기만에 맡기면

And when you give yourself over to that deception,

그것은 마법이 됩니다.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(박수)

감사합니다. 대단히 감사합니다.

Thank you. Thank you very much.

(박수)

(Applause)