The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Felix Degenaar

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Mijn favoriete soort magie - ik ben goochelaar -

is magic that uses technology to create illusions.

is magie die technologie gebruikt

om illusies te scheppen.

So I would like to show you something I've been working on.

Ik toon jullie graag iets waar ik aan heb gewerkt.

Het is een toepassing

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

die volgens mij nuttig zal zijn voor kunstenaars --

vooral multimedia-kunstenaars.

Ze synchroniseert video's

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

over meerdere schermen van mobiele toestellen.

Ik heb deze drie iPods geleend

I borrowed these three iPods from people here in the audience

van mensen uit het publiek hier

to show you what I mean.

om jullie te tonen wat ik bedoel.

Ik ga ze gebruiken om jullie wat te vertellen

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

over mijn favoriete onderwerp:

deception.

bedrog.

(Music)

(Muziek)

Eén van mijn favoriete goochelaars

One of my favorite magicians is Karl Germain.

is Karl Germain.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Hij had een geweldige truc

met een rozenstruik die begon te bloeien

right in front of your eyes.

terwijl je ernaar keek.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Maar het was zijn creatie van een vlinder

die het mooiste was.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Opname) Omroeper: dames en heren,

the creation of life.

de schepping van het leven.

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Muziek)

Marco Tempest: When asked about deception,

Marco Tempest: Op de vraag naar bedrog

antwoordde hij dit:

he said this:

Omroeper: Magie is het enige eerlijke beroep.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Een goochelaar belooft dat hij je zal bedriegen --

en dat doet hij.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: Ik beschouw mezelf als een eerlijke goochelaar.

Ik doe veel trucs,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

en dat betekent

dat ik jullie soms moet beliegen.

Now I feel bad about that.

Daar voel ik me schuldig over.

But people lie every day.

Maar mensen liegen elke dag.

(Ringing)

(Gerinkel) Wacht even.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Meisje aan de telefoon: Hey, waar ben je?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Verkeersellende. Ben er zo.

Je hebt het allemaal al gedaan.

You've all done it.

(Laughter)

(Gelach)

(Music)

Dame: Ik ben over een minuutje klaar, schat.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Man: Het is precies wat ik altijd al gewild heb.

Left: You were great.

Vrouw: Je ziet er geweldig uit.

MT: Deception,

MT: Bedrog

it's a fundamental part of life.

is een fundamenteel onderdeel van het leven.

Now polls show

Enquêtes tonen aan

that men tell twice as many lies as women --

dat mannen twee keer zo vaak liegen

als vrouwen --

assuming the women they asked told the truth.

als je aanneemt dat de ondervraagde vrouwen de waarheid spraken.

(Gelach)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

We bedriegen om ons voordeel te doen

and to hide our weaknesses.

en om onze zwaktes te verbergen.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

De Chinese generaal Sun Tzu

zei dat elke oorlog

op bedrog is gebaseerd.

Oscar Wilde

Oscar Wilde said the same thing of romance.

zei hetzelfde over romantiek.

Some people deceive

Sommige mensen

for money.

zijn professionele bedriegers.

Let's play a game.

Laten we een spelletje spelen.

Three cards, three chances.

Drie kaarten, drie kansen.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Omroeper: Eén vijf levert 10 op, 10 levert twintig op.

Now, where's the lady?

Waar is de dame?

Where is the queen?

Waar is de koningin?

MT: Deze?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Sorry, je verliest.

Well, I didn't deceive you.

Maar ik heb je niet bedrogen.

You deceived yourself.

Je hebt jezelf bedrogen.

Self-deception.

Zelfbedrog.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

Dat zijn wij die onszelf ervan overtuigen

dat een leugen waar is.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Soms zijn ze moeilijk te onderscheiden.

Dwangmatige gokkers

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

zijn meesters in zelfbedrog.

(Slot machine)

(Geluid van een slotmachine)

They believe they can win.

Ze geloven dat ze kunnen winnen.

They forget the times they lose.

Ze vergeten hoe vaak ze verliezen.

The brain is very good at forgetting.

Ons brein is heel goed in vergeten.

Bad experiences are quickly forgotten.

Slechte ervaringen vergeten we snel.

Slechte ervaringen

Bad experiences quickly disappear.

verdwijnen snel.

Daarom zijn we in deze enorme, eenzame kosmos

Which is why in this vast and lonely cosmos,

zo wonderlijk optimistisch.

we are so wonderfully optimistic.

Ons zelfbedrog

Our self-deception becomes a positive illusion --

wordt een positieve illusie.

Daarom kunnen films

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

ons op buitengewone avonturen meenemen.

Daarom geloven we Romeo

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

als hij zegt dat hij van Juliet houdt.

and why single notes of music,

Daarom worden enkele muzieknoten,

when played together,

als ze samen worden gespeeld,

become a sonata and conjure up meaning.

een sonate en krijgen ze betekenis.

Dat is Clair de Lune.

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

De componist, Debussy,

zei dat kunst

said that art was the greatest deception of all.

het grootste bedrog van al was.

Art is a deception that creates real emotions --

Kunst is bedrog

dat echte gevoelens oproept --

a lie that creates a truth.

een leugen die waarheid schept.

Als je je overgeeft aan dat bedrog,

And when you give yourself over to that deception,

wordt het magie.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Applaus)

Dank u. Zeer hartelijk dank.

Thank you. Thank you very much.

(Applaus)

(Applause)