The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

المترجم: khalid marbou المدقّق: Ayman Mahmoud

So the type of magic I like, and I'm a magician,

إذن نوع السحر الذي يعجبني، وأنا ساحر،

is magic that uses technology to create illusions.

هو السحر الذي يستخدم التكنولوجيا

لخلق أوهام.

So I would like to show you something I've been working on.

وبالتالي أود أن أريكم بعضا مما كنت أشتغل عليه.

إنه تطبيق

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

أعتقد أنه سيكون مفيدا للفنانين --

فنانوا الوسائط المتعددة تحديدا.

إنه يزامن الفيديوهات

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

عبر شاشات متعددة من الأجهزة المحمولة.

وقد استعرت أجهزة الأي بود الثلاثة هذه

I borrowed these three iPods from people here in the audience

من أشخاص هنا في الجمهور

to show you what I mean.

لأريكم ما أعنيه.

وسأقوم باستخدامها لأخبركم

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

شيئا عن مادتي المفضلة:

deception.

الخداع.

(Music)

(موسيقى)

أحد السحرة المفضلين لدي

One of my favorite magicians is Karl Germain.

هو كارل جيرمان.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

كانت لديه هذه الخدعة الرائعة

حيث تتفتح شجيرة ورود

right in front of your eyes.

أمام أعيننا مباشرة.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

لكن انتاجه لفراشة كان

الأجمل.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(تسجيل) مذيع: سيداتي سادتي،

the creation of life.

إنشاء الحياة.

(Applause)

(تصفيق)

(Music)

(موسيقى)

Marco Tempest: When asked about deception,

ماركو تمبست: حين سئل عن الخداع،

قال التالي:

he said this:

مذيع: السحر هو المهنة الوحيدة النزيهة.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

الساحر يعد بخداعك --

ويقوم بذلك.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

م.ت.: أحب أن أفكر في نفسي كساحر نزيه.

أستخدم الكثير من الخدع،

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

وهو ما يعني

أنني أحيانا يتوجب علي الكذب عليكم.

Now I feel bad about that.

أشعر بالسوء حيال ذلك.

But people lie every day.

لكن الناس يكذبون كل يوم.

(Ringing)

(رنين) لحظة.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

فتاة في الهاتف: مهلا، أين أنت؟

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

م.ت.: عالق في حركة المرور. سأكون هناك قريبا.

جميعكم قمتم بذلك.

You've all done it.

(Laughter)

(ضحك)

(Music)

سيدة: سأكون مستعدة في دقيقة واحدة فقط، عزيزي.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

رجل: إنه فقط ما كنت دائما أريده.

Left: You were great.

امرأة: تبدوا رائعا.

MT: Deception,

م.ت.: الخداع،

it's a fundamental part of life.

إنه جزء أساسي من الحياة.

Now polls show

الآن تظهر استطلاعات الرأي

that men tell twice as many lies as women --

أن الرجال يكذبون أكثر بضعفين

من النساء --

assuming the women they asked told the truth.

إن افترضنا أن النساء اللواتي سئلن قلن الحقيقة.

(ضحك)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

نخدع لتحقيق مكاسب

and to hide our weaknesses.

وإخفاء نقاط ضعفنا.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

الجنرال الصيني صن تزو

قال بأن كل الحروب

كانت معتمدة على الخداع.

أوسكار وايلد

Oscar Wilde said the same thing of romance.

قال نفس الشيء بحصوص الرومانسية.

Some people deceive

بعض الناس

for money.

يخدعون من أجل المال.

Let's play a game.

دعونا نلعب لعبة.

Three cards, three chances.

3 بطاقات، 3 فرص.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

المذيع: واحد من خمسة سيعطيك 10، 10 ستعطيم 20.

Now, where's the lady?

الآن أين هي السيدة؟

Where is the queen?

أين الملكة؟

م.ت.: هذه؟

MT: This one?

Sorry. You lose.

عفوا. قد خسرتم.

Well, I didn't deceive you.

حسنا، لم أخدعكم.

You deceived yourself.

أنتم من خدع أنفسكم.

Self-deception.

خداع الذات.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

هو ما يحصل حين نقنع أنفسنا

بأن كذبة هي الحقيقة.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

أحيانا من الصعب أن نميز بين الإثنين.

المقامرون القهريون

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

هم خبراء في الخداع الذاتي.

(Slot machine)

(صوت جهاز قمار)

They believe they can win.

يعتقدون أن بإمكانهم الفوز.

They forget the times they lose.

ينسون الأوقات التي يضيعونها.

The brain is very good at forgetting.

الدماغ جيد جدا حين يتعلق الأمر بالنسيان.

Bad experiences are quickly forgotten.

التجارب السيئة تنسى بسهولة.

التجارب السيئة

Bad experiences quickly disappear.

تختفي بسرعة.

وهذا هو السبب أنه في هذا الكون الواسع الوحيد،

Which is why in this vast and lonely cosmos,

نحن متفائلون بشكل جد رائع.

we are so wonderfully optimistic.

خداعنا الذاتي

Our self-deception becomes a positive illusion --

يصبح وهما إيجابيا --

لماذا تكون الأفلام

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

قادرة على أخذنا إلى مغامرات استثنائية؛

لماذا نصدق روميو

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

حين يقول أنه يحب جولييت؛

and why single notes of music,

ولماذا النوتات الموسيقية المفردة

when played together,

حين تشغل مجتمعة،

become a sonata and conjure up meaning.

تصبح سوناتا وتظهر المعنى.

هذه "Claire de la Lune."

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

ملحنها المدعو ديبوسي

قال بأن الفن

said that art was the greatest deception of all.

كان أعظم خداع على الإطلاق.

Art is a deception that creates real emotions --

الفن خداع

يخلق مشاعر حقيقية

a lie that creates a truth.

كذبة تخلق حقيقة.

وحين تستلم لذلك الخداع،

And when you give yourself over to that deception,

يصبح سحرا.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(تصفيق)

شكرا لكم. شكرا جزيلا لكم.

Thank you. Thank you very much.

(تصفيق)

(Applause)