The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

マルコ・テンペスト「嘘と真実とiPodのマジック」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Sawa Horibe

So the type of magic I like, and I'm a magician,

私はマジシャンですが 私の好きな種類のマジックは

is magic that uses technology to create illusions.

テクノロジーを使って

イルージョンを生み出すものです

So I would like to show you something I've been working on.

最近やっているやつをご覧に入れましょう

一種のアプリなんですが

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

マルチメディア・アーティストに

特に有用なものです

複数の携帯端末の画面を

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

同期させ 映像を表示します

これをお見せするために

I borrowed these three iPods from people here in the audience

3つのiPodを

to show you what I mean.

会場のお客様からお借りしました

これを使って

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

私の好きなテーマについてお話しします

deception.

「欺き」です

(Music)

(音楽)

私の好きなマジシャンに

One of my favorite magicians is Karl Germain.

カール・ジャーメインがいます

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

観客の目の前で

バラの木に花を咲かせるという

right in front of your eyes.

素晴らしいマジックが十八番でしたが

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

一番見事なマジックは

蝶が出現するやつでしょう

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

「皆さん ご覧ください

the creation of life.

生命の創造です」

(Applause)

(拍手)

(Music)

(音楽)

Marco Tempest: When asked about deception,

欺くことについて問われたとき

彼はこう答えています

he said this:

「マジシャンは唯一正直な職業なんです

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

欺くことを約束し

その約束通りにするのですから」

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

私は正直なマジシャンのつもりですが

いろいろなトリックを使い

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

それは観客に

嘘をつかなければならないということです

Now I feel bad about that.

そう考えると 申し訳ない気もしますが

But people lie every day.

でも人はみんな嘘をつくものです

(Ringing)

(電話が鳴る) ちょっとお待ちを

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

ねぇ 今どこにいるの？

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

渋滞につかまっちゃって すぐ着くから

皆さんやっているでしょう？

You've all done it.

(Laughter)

(笑)

(Music)

すぐ支度できるから

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

これずっと欲しいと思っていたんだ

Left: You were great.

あなたすごかったわよ！

MT: Deception,

欺き

it's a fundamental part of life.

それは人生の基本をなしているものです

Now polls show

アンケートによると 男性は

that men tell twice as many lies as women --

女性の倍も嘘をつくそうです

･･･その女性たちが

assuming the women they asked told the truth.

正直に答えていたらの話ですが

(笑い声)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

私たちは自分に有利になるよう

and to hide our weaknesses.

そして弱みを隠そうと嘘をつきます

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

古代中国の武将だった孫子は

戦争はすべて嘘に基づいている

と言っています

オスカー・ワイルドは

Oscar Wilde said the same thing of romance.

恋愛について同じことを言いました

Some people deceive

お金のために

for money.

嘘をつく人もいます

Let's play a game.

ひとつゲームをしましょう

Three cards, three chances.

3枚のカード 可能性は3つ

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

「1枚の5が10になり 10が20になり

Now, where's the lady?

さてレディーはどこに？

Where is the queen?

女王はどこでしょう？」

これですか？

MT: This one?

Sorry. You lose.

お生憎様 ハズレです

Well, I didn't deceive you.

私は騙していませんよ

You deceived yourself.

あなたが自分で騙したんです

Self-deception.

自己欺瞞です

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

嘘が本当だと

思い込むのです

Sometimes it's hard to tell the two apart.

ときには両者を区別するのが難しいこともあります

ギャンブル中毒者は

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

自己欺瞞の専門家です

(Slot machine)

(スロットマシンの音)

They believe they can win.

彼らは勝てると思い込み

They forget the times they lose.

負けたときのことは忘れています

The brain is very good at forgetting.

脳は忘れるのが得意で

Bad experiences are quickly forgotten.

嫌な体験はすぐに忘れてしまいます

嫌な体験は

Bad experiences quickly disappear.

速やかに消え去ります

それこそ この広大で孤独な宇宙にあって

Which is why in this vast and lonely cosmos,

私たちがこうも楽天的でいられる理由なのです

we are so wonderfully optimistic.

私たちの自己欺瞞は

Our self-deception becomes a positive illusion --

ポジティブな幻想になります

なぜ映画は

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

私たちをものすごい冒険に引き込めるのでしょう？

ジュリエットを愛しているというロミオを

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

どうして私たちは信じるのでしょう？

and why single notes of music,

なぜ 個々の音符が

when played together,

一緒に演奏されると

become a sonata and conjure up meaning.

ソナタとなって 意味を持ち始めるのでしょう？

これは「月の光」です

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

作曲したドビュッシーは

芸術は最大の欺きである

said that art was the greatest deception of all.

と言っています

Art is a deception that creates real emotions --

芸術というのは

本物の感情を生み出す欺き

a lie that creates a truth.

真実を作り出す嘘なのです

そして欺きに憂き身をやつすとき

And when you give yourself over to that deception,

それはマジックとなるのです

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(拍手)

どうもありがとうございました

Thank you. Thank you very much.

(スタンディングオベーション)

(Applause)