The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Marco Tempest: Der Zauber von Wahrheit und Lügen (und iPods)

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Karin Friedli

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Also die Sorte Magie die ich mag, und ich bin Magier,

is magic that uses technology to create illusions.

ist Magie, die Technologie gebraucht

um Illusionen zu schaffen.

So I would like to show you something I've been working on.

Ich möchte Ihnen also etwas zeigen, woran ich gearbeitet habe.

Es ist eine Anwendung,

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

die wohl für Künstler nützlich sein wird –

besonders für Multimedia-Künstler.

Sie synchronisiert Filme

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

über mehrere Bildschirme mobiler Geräter hinweg.

Von Zuschauern hier habe ich diese

I borrowed these three iPods from people here in the audience

drei iPods geborgt,

to show you what I mean.

um Ihnen zu zeigen, was ich meine.

Ich werde sie verwenden, um Ihnen

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

ein wenig über Lieblingsthema zu erzählen:

deception.

Täuschung.

(Music)

(Musik)

Einer meiner Lieblingsmagier

One of my favorite magicians is Karl Germain.

ist Karl Germain.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Er hatte einen wunderbaren Trick,

bei dem ein Rosenstrauch

right in front of your eyes.

gleich vor Ihren Augen erblühte.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Aber wie er einen Schmetterling hervorbrachte,

das war am allerschönsten.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Aufnahme) Ansager: Meine Damen und Herren,

the creation of life.

die Erschaffung des Lebens.

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Musik)

Marco Tempest: When asked about deception,

Marco Tempest: Wenn man ihn nach Täuschung fragte,

sagte er:

he said this:

Ansager: Magie ist der einzig ehrbare Beruf.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Ein Magier verspricht, Sie zu täuschen –

und tut es auch.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: Ich halte mich gern für einen aufrichtigen Magier.

Ich verwende eine Menge Tricks,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

was bedeutet,

dass ich Sie manchmal anlügen muss.

Now I feel bad about that.

Ich habe deswegen ein schlechtes Gewissen,

But people lie every day.

aber Menschen lügen täglich.

(Ringing)

(Klingeln) Einen Augenblick.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Mädchen am Telefon: Hallo, wie geht's Dir?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Ich steh im Stau. Bin gleich da.

Jeder hat das schon gemacht.

You've all done it.

(Laughter)

(Gelächter)

(Music)

Dame: Ich bin gleich fertig, Schatz.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Mann : Genau was ich immer wollte.

Left: You were great.

Frau: Du warst großartig.

MT: Deception,

MT: Täuschung,

it's a fundamental part of life.

ist ein elementarer Teil des Lebens.

Now polls show

Umfragen zeigen,

that men tell twice as many lies as women --

dass Männer zweimal so oft lügen

wie Frauen –

assuming the women they asked told the truth.

wenn man davon ausgeht, dass die befragten Frauen die Wahrheit sagten.

(Gelächter)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Wir täuschen zu unserem Vorteil

and to hide our weaknesses.

und um unserer Schwächen zu verbergen.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Der chinesische General Sun Tzu

sagte, das jeder Krieg

auf Täuschung beruhe.

Oscar Wilde

Oscar Wilde said the same thing of romance.

sagte das Gleiche von Romantik.

Some people deceive

Einige Menschen

for money.

täuschen für Geld.

Let's play a game.

Spielen wir ein Spiel.

Three cards, three chances.

Drei Karten, drei Möglichkeiten.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Ansager: Ein Fünfer bringt Ihnen 10, 10 bringt Ihnen 20.

Now, where's the lady?

Wo ist nun die Dame?

Where is the queen?

Wo ist die Königin?

MT: Diese da?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Pech. Sie verlieren.

Well, I didn't deceive you.

Nun, ich habe Sie nicht getäuscht.

You deceived yourself.

Sie haben sich selbst getäuscht.

Self-deception.

Selbsttäuschung.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

Das ist, wenn wir uns selbst überzeugen,

das eine Lüge die Wahrheit ist.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Manchmal sind beide schwer auseinander zu halten.

Zwanghafte Spieler

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

sind Meister der Selbsttäuschung.

(Slot machine)

(Klang eines Spielautomaten)

They believe they can win.

Sie glauben, dass sie gewinnen können.

They forget the times they lose.

Sie vergessen die Male, wo sie verloren haben.

The brain is very good at forgetting.

Das Gehirn ist sehr gut im Vergessen.

Bad experiences are quickly forgotten.

Schlechte Erfahrungen werden schnell vergessen.

Schlechte Erfahrungen

Bad experiences quickly disappear.

verschwinden schnell.

Deshalb sind wir in diesem weiten und leeren Kosmos

Which is why in this vast and lonely cosmos,

so unglaublich optimistisch.

we are so wonderfully optimistic.

Unsere Selbsttäuschung

Our self-deception becomes a positive illusion --

wir zu einer positiven Illusion –

daher können uns Filme

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

auf außergewöhnliche Abenteuer entführen;

deshalb glauben Romeo

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

wenn er sagt, er liebe Julia;

and why single notes of music,

und daher werden einzelne Töne,

when played together,

wenn sie gemeinsam gespielt werden,

become a sonata and conjure up meaning.

eine Sonate und bekommen Bedeutung.

Das ist "Clair de Lune",

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

komponiert von Debussy,

der sagte, Kunst sei

said that art was the greatest deception of all.

die größte Täuschung von allen.

Art is a deception that creates real emotions --

Kunst ist eine Täuschung,

die wahre Emotionen hervorruft –

a lie that creates a truth.

eine Lüge, die Wahrheit schafft.

Und wenn Sie sich dieser Illusion hingeben,

And when you give yourself over to that deception,

wird sie Magie.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Applaus)

Danke. Ich danke Ihnen vielmals.

Thank you. Thank you very much.

(Applaus)

(Applause)