The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Traducător: Laura Blebea Corector: Laszlo Kereszturi

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Genul de magie care îmi place, iar eu sunt un magician,

is magic that uses technology to create illusions.

e cea care se folosește de tehnologie

pentru a da naștere iluziilor.

So I would like to show you something I've been working on.

Aș vrea să vă arăt ceva la care am lucrat.

Este o aplicație

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

care cred că le va fi folositoare artiștilor,

în special celor din sfera multimedia.

Sincronizează videoclipuri

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

pe mai multe ecrane de dispozitive mobile.

I borrowed these three iPods from people here in the audience

Am împrumutat aceste trei iPod-uri

de la persoane din public

to show you what I mean.

pentru a vă arăta ce vreau să zic.

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

O să le folosesc ca să vă povestesc

câte ceva despre subiectul meu preferat:

deception.

înșelătoria.

(Music)

(Muzică)

One of my favorite magicians is Karl Germain.

Unul dintre magicienii mei preferați

este Karl Germain.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Executa un truc minunat

în cadrul căruia o tufă de trandafiri

right in front of your eyes.

înflorea chiar în fața ochilor tăi.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Însă cea mai frumoasă era

crearea unui fluture.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Înregistrare) Crainic: Doamnelor și domnilor,

the creation of life.

crearea vieții.

(Applause)

(Aplauze)

(Music)

(Muzică)

Marco Tempest: When asked about deception,

Marco Tempest: Întrebat despre înșelătorie,

he said this:

a răspuns astfel:

Announcer: Magic is the only honest profession.

Crainic: Magia e singura meserie cinstită.

A magician promises to deceive you --

Un magician promite că te va amăgi -

and he does.

și asta și face.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: Îmi place să mă consider un magician onest.

I use a lot of tricks,

Folosesc o mulțime de trucuri,

which means that sometimes I have to lie to you.

ceea ce înseamnă

că uneori trebuie să vă mint.

Now I feel bad about that.

Îmi pare rău pentru asta,

But people lie every day.

dar oamenii mint în fiecare zi.

(Ringing)

(Sonerie de telefon) Stați puțin.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Fata la telefon: Hei, unde ești?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Sunt blocat în trafic. Ajung imediat.

You've all done it.

Ați făcut-o cu toții.

(Laughter)

(Râsete)

(Music)

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Doamna: Dragă, sunt gata într-un minut.

Center: It's just what I've always wanted.

Bărbat: Exact asta mi-am dorit mereu.

Left: You were great.

Femeie: Arăți minunat.

MT: Deception,

MT: Înșelătoria

it's a fundamental part of life.

este o parte fundamentală a vieții.

Now polls show

Sondajele indică

that men tell twice as many lies as women --

faptul că bărbații spun de două ori mai multe minciuni

decât femeile,

assuming the women they asked told the truth.

presupunând că femeile chestionate au spus adevărul.

(Laughing)

(Râsete)

We deceive to gain advantage

Înșelăm ca să obținem avantaje

and to hide our weaknesses.

și ca să ne ascundem punctele slabe.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Generalul chinez Sun Tzu

a spus că toate războaiele

sunt bazate pe înșelăciune.

Oscar Wilde said the same thing of romance.

Oscar Wilde

a spus același lucru despre dragoste.

Some people deceive

Unii oameni

for money.

înșală pentru a obține bani.

Let's play a game.

Să jucăm un joc.

Three cards, three chances.

Trei cărți, trei șanse.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Crainic: 5 dolari va aduce 10, iar 10 vă aduce 20.

Now, where's the lady?

Unde-i doamna?

Where is the queen?

Unde-i regina?

MT: This one?

MT: Aici?

Sorry. You lose.

Îmi pare rău. Ai pierdut.

Well, I didn't deceive you.

Ei bine, nu v-am amăgit.

You deceived yourself.

V-ați amăgit singuri.

Self-deception.

Autoamăgirea.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

Atunci ne convingem singuri

că o minciună este, de fapt, adevărul.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Uneori e greu să le deosebești.

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

Pariorii pasionați

sunt experți în autoamăgire.

(Slot machine)

(Zgomot de automat de joc)

They believe they can win.

Cred că pot să câștige.

They forget the times they lose.

Uită toate dățile în care au pierdut.

The brain is very good at forgetting.

Creierul se pricepe de minune să uite.

Bad experiences are quickly forgotten.

Experiențele neplăcute sunt date rapid uitării.

Experiențele neplăcute

Bad experiences quickly disappear.

dispar cu repeziciune.

Which is why in this vast and lonely cosmos,

De aceea, în acest univers vast și solitar,

we are so wonderfully optimistic.

suntem minunat de optimiști.

Our self-deception becomes a positive illusion --

Autoamăgirea noastră

devine o iluzie desăvârșită -

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

de asta filmele

ne pot transpune în aventuri extraordinare;

de asta îl credem pe Romeo

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

când declară că o iubește pe Julieta;

and why single notes of music,

de asta notele muzicale,

when played together,

cântate simultan,

become a sonata and conjure up meaning.

devin o sonată și evocă ceva.

That's "Clair De lune."

E ”Clar de lună”.

Its composer, called Debussy,

Compozitorul său, Debussy, a spus că arta

said that art was the greatest deception of all.

e cea mai mare înșelătorie dintre toate.

Art is a deception that creates real emotions --

Arta este o amăgire

care dă naștere unor sentimente adevărate,

a lie that creates a truth.

o minciună care creează un adevăr.

And when you give yourself over to that deception,

Și când te lași pradă acestei amăgiri,

it becomes magic.

devine magie.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thank you very much.

Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.

(Aplauze)

(Applause)