The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Translator: Skaistė In Wonderland Reviewer: Monika Ciurlionyte

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Man pačiam esant iliuzionistu, labiausiai mėgstu tą magiją,

is magic that uses technology to create illusions.

kuri kuria iliuzijas

pritaikydama šiuolaikines technologijas.

So I would like to show you something I've been working on.

Dabar aš jums kai ką pademonstruosiu.

Tai yra taikomoji programa,

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

kuri, manau, bus naudinga meninikams,

ypač daugialypės terpės.

Ji susinchronizuoja vaizdus

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

tarp skirtingų mobiliųjų telefonų.

Kad parodyčiau Jums, ką turiu omenyje

I borrowed these three iPods from people here in the audience

pasiskolinau tris iPod'us

to show you what I mean.

iš žmonių publikoje.

Jais aš ir pasinaudosiu, kad truputį jums papasakočiau

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

apie savo mėgiamiausią temą:

deception.

apgaulę.

(Music)

(Muzika)

Vienas mano mėgiamiausių fokusininkų

One of my favorite magicians is Karl Germain.

yra Karl Germain.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Jis demonstruodavo nuostabų triuką,

kai rožės krūmas

right in front of your eyes.

pražysdavo tiesiai prieš publikos akis.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Bet visų gražiausias jo triukas

buvo "drugelis".

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Įrašas) Pranešėjas: Ponios ir ponai,

the creation of life.

gyvybės sukūrimas.

(Applause)

(Plojimai)

(Music)

(Muzika)

Marco Tempest: When asked about deception,

Marco Tempest: Paklausus apie apgaulę,

jis atsakė:

he said this:

Pranešėjas: Magija yra vienintelė sąžininga profesija.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Iliuzionistas pažada jus apgauti --

tai ir padaro.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: Norėčiau tikėti, jog esu sąžiningas magas.

Kadangi naudoju labai daug triukų,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

reiškias, kad kartais

esu priverstas jums meluoti.

Now I feel bad about that.

Dėl to jaučiuosi blogai.

But people lie every day.

Bet žmonės meluoja kiekvieną dieną.

(Ringing)

(Suskamba telefonas) Palaukite.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Merginos balsas: Labas, kur tu esi?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Įstrigau kamštyje. Greitai būsiu.

Jūs visi esate tai darę.

You've all done it.

(Laughter)

(Juokas)

(Music)

Moters balsas: Dar minutėle, mielasis, ir aš būsiu pasiruošusi.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Vyro balsas: Aš visada to troškau.

Left: You were great.

Moters balsas: Tu buvai nepakartojamas.

MT: Deception,

MT: Apgaulė,

it's a fundamental part of life.

tai esminė gyvenimo dalis.

Now polls show

Apklausos rodo,

that men tell twice as many lies as women --

kad vyrai meluoja du kartus dažniau

nei moterys --

assuming the women they asked told the truth.

jei tikėsime šioje apklausoje dalyvavusių moterų atsakymais.

(Juokas)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Meluodami mes įgyjame pranašumą

and to hide our weaknesses.

ir paslepiame savo silpnybes.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Kinijos generolas Sun Tzu

teigė, kad visų karų pagrindas

yra apgaulė.

Oscar Wilde

Oscar Wilde said the same thing of romance.

tą patį sakė apie meilę.

Some people deceive

Kai kurie žmonės

for money.

apgaudinėja dėl pinigų.

Let's play a game.

Pažaiskime žaidimą.

Three cards, three chances.

Trys kortos, trys galimybės.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Pranešėjas: Jei statysite penkis, išlošite 10, jei 10, išlošite 20.

Now, where's the lady?

Kur slepiasi dama?

Where is the queen?

Kur yra karalienė?

MT: Štai čia?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Nepykit. Bet jūs pralaimėjot.

Well, I didn't deceive you.

Tiesą pasakius, aš jūsų neapgavau.

You deceived yourself.

Jūs apgavote patys save.

Self-deception.

Saviapgaulė.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

Šiuo atveju,

mes įtikiname save, jog melas yra tiesa.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Kartais yra sunku atskirti vieną nuo kito.

Nepataisomi lošėjai

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

išmano saviapgaulę geriau nei kas kitas.

(Slot machine)

(Lošimo automatas)

They believe they can win.

Jie tiki, kad gali laimėti.

They forget the times they lose.

Jie pamiršta, kiek kartų pralošė.

The brain is very good at forgetting.

Smegenys puikiai geba pamiršti.

Bad experiences are quickly forgotten.

Blogi prisiminimai yra greitai ištrinami.

Blogi prisiminimai

Bad experiences quickly disappear.

greitai dingsta iš atminties.

Dėl šios priežasties šitame milžiniškame, nuošaliame kosmose,

Which is why in this vast and lonely cosmos,

mes išliekame tokie nuostabiai optimistiški.

we are so wonderfully optimistic.

Mūsų saviapgaulė

Our self-deception becomes a positive illusion --

tampa teigiama iliuzija --

kodėl filmai geba

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

nugabenti mus į pačias neįtikimiausias keliones;

kodėl mes patikime Romeo,

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

kai jisai sako, jog myli Džuljetą;

and why single notes of music,

ir kodėl kartu grojamos,

when played together,

atskiros muzikos natos,

become a sonata and conjure up meaning.

tampa sonata ir įgyja prasmę.

Tai "Clair de Lune."

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

Šio kūrinio kompozitorius Debussy

teigė, jog menas

said that art was the greatest deception of all.

yra visų apgaulių karalius.

Art is a deception that creates real emotions --

Menas, tai apgaulė

kuri sukelia tikras emocijas --

a lie that creates a truth.

apgaulė, kuri sukuria tiesą.

Jeigu žmogus atsiduoda šiai apgaulei,

And when you give yourself over to that deception,

ji tampa magija.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Plojimai)

Ačiū. Labai jums ačiū.

Thank you. Thank you very much.

(Plojimai)

(Applause)