The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Translator: Adham Kurbanov Reviewer: Gulnoza Yakubova

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Shunday qilib, men yoqtirgan sehr turi va mening yo'nalishim,

is magic that uses technology to create illusions.

texnologiyalardan foydalaniladigan sehr,

ularning jodusida hayolot yaratishdir.

So I would like to show you something I've been working on.

Ho'sh, Men sizga o'zim ishlayotgan bir narsani ko'rsatmoqchiman.

Bu dasturdir,

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

o'ylaymanki san'atkorlar uchun foydali bo'ladi --

ayniqsa, multimedia san'atkorlari uchun.

U bir nechta mobil qurilmalar ekranidagi

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

videolarni sinxronizatsiya qiladi

Va men bu yerdagi mehmonlardan,

I borrowed these three iPods from people here in the audience

mana bu uchta iPod'larni vaqtinchaga so'rab oldim,

to show you what I mean.

negaligini hozir ko'rsataman.

Va men ular yordamida sizga

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

kichik bir sevimli mavzuim xaqida gapiraman:

deception.

yolg'on haqida.

(Music)

(Musiqa)

Sevimli sehrgarlarimdan biri

One of my favorite magicians is Karl Germain.

Karl Germen.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Unda shunday ajoyib namoyish bor edi

buta gul, ko'z oldingizda

right in front of your eyes.

gullar edi.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Lekin, bu uning eng chiroyli bo'lgan

kapalaklarni yasashi edi.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Tasma) Boshlovchi: Xonimlar va janoblar,

the creation of life.

hayotning yaralishi.

(Applause)

(Qarsaklar)

(Music)

(Musiqa)

Marco Tempest: When asked about deception,

Marko Tempest: Yolg'on xaqida so'ralganda,

u shunday dedi:

he said this:

Boshlovchi: Sehrgarlik bu eng rostg'oy kasb.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Sehrgar sizni aldashga va'da beradi --

va aldaydi ham.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: Men o'zimni rostgo'y sehrgar deb o'ylashni yoqtiraman.

Men ko'plab hiylalardan foydalanaman,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

bu shuni anglatadiki,

men gohida sizni aldab turishimga to'g'ri keladi.

Now I feel bad about that.

Hozir bu haqda pushaymonman.

But people lie every day.

Lekin odamlar har kuni aldaydi.

(Ringing)

(Qo'ng'iroq) Bir daqiqa.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Telefondagi Qiz: Salom, qayerdasan?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Tirbandlikda tiqilib qoldim. Tez orada o'sha yerda bo'laman.

Sizlar hammanglar shunday aldagansizlar :)

You've all done it.

(Laughter)

(Kulgilar)

(Music)

Qiz: Men hozir bir daqiqada tayyor bo'laman, azizim.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Kishi: Bu aynan men doim xohlagandek.

Left: You were great.

Ayol: Sen ajoyib eding.

MT: Deception,

MT: Yolg'on,

it's a fundamental part of life.

bu hayotning poyqadam qismidir.

Now polls show

Hozirgi so'rovnomalarga ko'ra,

that men tell twice as many lies as women --

erkaklar ayyollardan ikki barobar

ko'proq yolg'on gapirar ekan --

assuming the women they asked told the truth.

chunki ular ayollarni rostgo'y deb o'ylashadi.

(Kulgilar)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Biz biror foyda olish

and to hide our weaknesses.

va kamchiliklarimizni yashirish uchun aldaymiz.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Xitoy Generali Sun Tzu

barcha urushlar ostida

yolg'on borligini aytgandi.

Oskar Vayld

Oscar Wilde said the same thing of romance.

muhabbat xaqida ham shunday degandi.

Some people deceive

Ba'zi odamlar

for money.

pul uchun aldaydi.

Let's play a game.

Keling bir o'yin o'ynaymiz.

Three cards, three chances.

Uch qarta, uch imkoniyat.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Boshlovchi: Bir besh sizga 10ni beradi, 10 sizga 20ni beradi.

Now, where's the lady?

Hozir kichik xonim qayerda?

Where is the queen?

Qirolicha qayerda?

MT: Mana bumi?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Afsus. Siz yutqazdingiz.

Well, I didn't deceive you.

Bilasizmi, men sizni aldaganim yo'q.

You deceived yourself.

Siz o'zingizni o'zingiz aldadingiz.

Self-deception.

O'zni-aldash.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

Bu biz o'zimizni

yolg'onni xaqiqat deb ishontirganimizda sodir bo'ladi.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Ba'zida buni ikki qismda aytish juda qiyin.

Ashaddiy qimorvozlar

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

o'zini-aldash ustalaridir.

(Slot machine)

(o'yin mashinasi shovqini)

They believe they can win.

Ular yuta olamiz deb ishonadi.

They forget the times they lose.

Ular yutqazgan paytlarini unutishadi.

The brain is very good at forgetting.

Miya, unutishda juda yaxshi ishlaydi.

Bad experiences are quickly forgotten.

Yomon tajribalar juda tez unutiladi.

Yomon tajriba xotiralari

Bad experiences quickly disappear.

juda tez yo'qoladi.

Aynan shuning uchun ushbu ulkan va yolg'iz kosmosda,

Which is why in this vast and lonely cosmos,

biz juda ham ajoyib optimistlarmiz.

we are so wonderfully optimistic.

Bizning o'zimizni-aldashimiz

Our self-deception becomes a positive illusion --

ijobiy hayolotga aylanadi --

shuning uchun filmlar

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

bizni gayri'tabiy sarguzashtlarga olib keta oladi;

shuning uchun Romeo Juliet'ni sevaman deganda

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

biz Romeo'ga ishonamiz;

and why single notes of music,

hamda shuning uchun birgina ♪ musiqa notalari,

when played together,

birgalikda o'ynalganda,

become a sonata and conjure up meaning.

sonataga aylanadi va mazmunni chaqiradi.

Bu ♫ "Clair de Lune" musiqasi

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

Uning bastakori Debussi:

'San'at, barcha uchun

said that art was the greatest deception of all.

eng zo'r yolg'ondir' deb aytgandi.

Art is a deception that creates real emotions --

San'at bu yolg'on

u chin hissiyotlarni yaratadi --

a lie that creates a truth.

va haqiqatni yaratadi.

Va siz o'zingizni aldanishga berganingizda,

And when you give yourself over to that deception,

sehr kelib chiqadi.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Qarsaklar)

Tashakkur. Katta rahmat sizlarga.

Thank you. Thank you very much.

(Qarsaklar)

(Applause)