The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Laura 劳拉 Leotta

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Il tipo di magia che mi piace, e io sono un mago,

is magic that uses technology to create illusions.

è la magia che sfrutta la tecnologia

per creare illusioni.

So I would like to show you something I've been working on.

Vorrei quindi mostrarvi una cosa su cui sto lavorando.

È un'applicazione

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

che credo sarà utile agli artisti --

artisti multimediali in particolare.

Sincronizza i video

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

su più schermi di dispositivi mobili.

E ho preso in prestito questi tre iPod

I borrowed these three iPods from people here in the audience

da qualcuno qui tra il pubblico

to show you what I mean.

per mostrarvi che cosa intendo.

E li userò per parlarvi

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

un po' del mio argomento preferito:

deception.

l'inganno.

(Music)

(Musica)

Uno dei miei maghi preferiti

One of my favorite magicians is Karl Germain.

è Karl Germain.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Faceva questo trucco meraviglioso

in cui un rosaio fiorisce

right in front of your eyes.

proprio davanti ai vostri occhi.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Ma era la sua riproduzione di una farfalla

il trucco più bello.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Registrazione) Annunciatore: Signore e signori,

the creation of life.

la creazione della vita.

(Applause)

(Applausi)

(Music)

(Musica)

Marco Tempest: When asked about deception,

Marco Tempest: Quando gli hanno chiesto dov'era l'inganno,

disse:

he said this:

Annunciatore: La magia è l'unica professione onesta.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Un mago promette di ingannarvi --

e lo fa.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: Mi piace pensare d'essere un mago onesto.

Uso tanti trucchi,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

il che vuol dire

che qualche volta vi devo mentire.

Now I feel bad about that.

Ci sto male per questo.

But people lie every day.

Ma la gente mente ogni giorno.

(Ringing)

(Squillo) Un attimo.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Ragazza al telefono: Ehi, dove sei?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Bloccato nel traffico. Arrivo subito.

L'avete fatto tutti.

You've all done it.

(Laughter)

(Risate)

(Music)

Donna: Sono pronta in un attimo, tesoro.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Uomo: È quello che ho sempre desiderato.

Left: You were great.

Donna: Stai benissimo.

MT: Deception,

MT: Inganno,

it's a fundamental part of life.

è una parte fondamentale della vita.

Now polls show

I sondaggi mostrano

that men tell twice as many lies as women --

che gli uomini dicono il doppio delle bugie

delle donne --

assuming the women they asked told the truth.

supponendo che le donne a cui è stato chiesto abbiano detto la verità.

(Risate)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Inganniamo per trarre vantaggio

and to hide our weaknesses.

e nascondere le nostre debolezze.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Il Generale Cinese Sun Tzu

diceva che l'intera guerra

si basava sull'inganno.

Oscar Wilde

Oscar Wilde said the same thing of romance.

diceva la stessa cosa dell'amore.

Some people deceive

Alcune persone

for money.

ingannano per denaro.

Let's play a game.

Facciamo un gioco.

Three cards, three chances.

Tre carte, tre possibilità.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Annunciatore: Cinque chiama 10, 10 chiama 20.

Now, where's the lady?

Dov'è la donna?

Where is the queen?

Dov'è la regina?

MT: Questa?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Mi dispiace. Avete perso.

Well, I didn't deceive you.

Beh, non vi ho ingannato.

You deceived yourself.

Vi siete ingannati da soli.

Self-deception.

Illusione.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

È quando ci convinciamo

che una bugia sia la verità.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Qualche volta è difficile distinguerle.

I giocatori d'azzardo compulsivi

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

sono esperti dell'illusione.

(Slot machine)

(Rumore di Slot Machine)

They believe they can win.

Credono di poter vincere.

They forget the times they lose.

Si dimenticano di tutte le volte in cui perdono.

The brain is very good at forgetting.

Il cervello è molto bravo a dimenticare.

Bad experiences are quickly forgotten.

Le brutte esperienze vengono dimenticate rapidamente.

Le brutte esperienze

Bad experiences quickly disappear.

spariscono rapidamente.

Ecco perché in questo universo vasto e desolato,

Which is why in this vast and lonely cosmos,

siamo così meravigliosamente ottimisti.

we are so wonderfully optimistic.

La nostra illusione

Our self-deception becomes a positive illusion --

diventa un'illusione positiva --

perché i film

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

sono in grado di farci vivere avventure straordinarie;

perché crediamo a Romeo

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

quando dice di amare Giulietta;

and why single notes of music,

e perché singole note musicali,

when played together,

suonate tutte insieme,

become a sonata and conjure up meaning.

diventano una sonata e mettono insieme un qualche significato.

Questo è "Clair de Lune."

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

Il suo compositore è Debussy

il quale diceva che l'arte

said that art was the greatest deception of all.

era il più grande inganno esistente.

Art is a deception that creates real emotions --

L'arte è un inganno

che crea emozioni vere --

a lie that creates a truth.

una bugia che crea una verità.

E quando cedete all'inganno,

And when you give yourself over to that deception,

diventa magia.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Applausi)

Grazie. Grazie mille.

Thank you. Thank you very much.

(Applausi)

(Applause)