The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Translator: Suwitcha Chandhorn Reviewer: Phatra Sae-ting

So the type of magic I like, and I'm a magician,

กลชนิดที่ผมโปรดปราน ผมเป็นนักมายากล

is magic that uses technology to create illusions.

คือกลชนิดที่ใช้เทคโนโลยี

เพื่อสร้างภาพลวงตา

So I would like to show you something I've been working on.

เพราะงั้นผมจะแสดงให้คุณเห็น สิ่งที่ผมกำลังแสดงอยู่

มันเป็นแอพพลิเคชั่นหนึ่ง

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

ที่ผมคิดว่าจะมีประโยชน์กับศิลปิน

ศิลปินสื่อผสม ว่างั้นเถอะ

มันสามารถทำให้เล่นวีดีโอ

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

ผ่านหน้าจอโทรศัพท์หลายๆเครื่องในเวลาเดียวกันได้

และผมขอยืมไอพอดสามเครื่องนี้

I borrowed these three iPods from people here in the audience

จากกลุ่มผู้ชมในที่นี้

to show you what I mean.

เพื่อแสดงให้เห็นว่าผมหมายถึงอะไร

และผมจะใช้มันแสดงให้คุณเห็น

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

ซักเล็กน้อยถึงเรื่องที่ผมชอบที่สุด

deception.

การหลอกลวง

(Music)

(ดนตรี)

นักมายากลคนหนึ่งที่ผมชอบมาก

One of my favorite magicians is Karl Germain.

คือ คาร์ล เจอเมน

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

เขามีเทคนิคที่มหัศจรรย์สุดๆ

เช่น ทำให้พุ่มกุหลาบบานออกมา

right in front of your eyes.

จะๆต่อหน้าต่อตาคุณ

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

แต่เป็นการเสกผีเสื้อของเขา

ที่สวยงามที่สุด

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(เสียงอัด) ผู้ประกาศ: สุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี

the creation of life.

การให้กำเนิดชีวิต

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

(Music)

(เสียงดนดรี)

Marco Tempest: When asked about deception,

มาร์โค เทมเพสท์: เมื่อถามถึงการหลอกลวง

เขาบอกว่า:

he said this:

ผู้ประกาศ: มายากลคือวิชาชีพที่จริงใจที่สุด

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

นักมายากล สัญญาว่าจะลวงคุณ ...

แล้วเขาก็ทำอย่างนั้น

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

เอ็มที: ผมนึกถึงตัวเองในแบบนักมายากลที่จริงใจ

ผมใช้กลเม็ดจำนวนมาก

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

ซึ่งหมายถึง

บางครั้ง ที่ผมต้องโกหกคุณด้วย

Now I feel bad about that.

ตอนนี้ผมรู้สึกแย่

But people lie every day.

แต่คนเราก็โกหกเป็นนิจ

(Ringing)

(เสียงเรียกเข้า) รอแป๊ปนะครับ

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

สาวปลายสาย: เฮ้, อยู่ไหนแล้วอ้ะ?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

เอ็มที: รถติดอยู่ แต่จะถึงแล้วจ้ะ

ใครๆก็ทำกัน

You've all done it.

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Music)

หญิงสาว: จะเสร็จแล้วค่ะ อีกแป๊ปเดียวนะที่รัก

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

ชายหนุ่ม: นี่มันใช่เลย

Left: You were great.

หญิงสาว: คุณหล่อมาก

MT: Deception,

เอ็มที: การหลอกลวง

it's a fundamental part of life.

เป็นพื้นฐานหนึ่งของชีวิต

Now polls show

ผลสำรวจแสดงให้เห็น

that men tell twice as many lies as women --

ว่าผู้ชายพูดโกหก

มากกว่าผู้หญิงถึงสองเท่า

assuming the women they asked told the truth.

หากสาวๆเหล่านั้นตอบตามจริงอะนะ

(เสียงหัวเราะ)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

เราหลอกกันเพื่อหาประโยชน์

and to hide our weaknesses.

และเพื่อซ่อนความอ่อนแอของเรา

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

นายพลชาวจีนนาม ซุนวู

กล่าวไว้ว่า ทุกสงคราม

เกิดขึ้นจากการหลอกลวง

ออสการ์ ไวลด์

Oscar Wilde said the same thing of romance.

กล่าวเช่นเดียวกันกับเรื่องโรแมนติก

Some people deceive

บางคน

for money.

หลอกลวงเพื่อเงิน

Let's play a game.

เล่นเกมส์กันหน่อย

Three cards, three chances.

ไพ่สามใบ โอกาสสามครั้ง

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

ผู้ประกาศ: ห้าหนึ่งใบจะกลายเป็นสิบ, สิบจะกลายเป็นยี่สิบ

Now, where's the lady?

เอาล่ะ แหม่มจะอยู่ตรงไหน?

Where is the queen?

ไพ่แหม่มอยู่ไหนล่ะ?

เอ็มที: ตรงนี้เหรอ?

MT: This one?

Sorry. You lose.

เสียใจด้วย คุณแพ้

Well, I didn't deceive you.

อืม ผมไม่ได้หลอกคุณนะ

You deceived yourself.

คุณหลอกตัวเอง

Self-deception.

การหลอกตัวเอง

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

นั่นคือเมื่อเราบอกกับตัวเอง

ว่าคำโกหกคือความจริง

Sometimes it's hard to tell the two apart.

บางครั้ง มันก็ยากที่จะแยกทั้งสองสิ่งออกจากกัน

นักพนันโดยสายเลือด

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

เป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องหลอกตัวเอง

(Slot machine)

(เสียงเครื่องเล่นสล็อต)

They believe they can win.

พวกเขาเชื่อว่า เขาจะชนะ

They forget the times they lose.

พวกเขาลืม เวลาที่แพ้

The brain is very good at forgetting.

สมอง เก่งมากเรื่องการลืม

Bad experiences are quickly forgotten.

ความทรงจำแย่ๆ มักเลือนหายไปอย่างรวดเร็ว

ความทรงจำแย่ๆ

Bad experiences quickly disappear.

หายไป อย่างรวดเร็ว

นั่นหมายถึงในจักรวาลที่กว้างใหญ่ไพศาลและโดดเดี่ยวแห่งนี้

Which is why in this vast and lonely cosmos,

เราช่างมองโลกในแง่ดีกันอย่างน่าอัศจรรย์

we are so wonderfully optimistic.

การหลอกตัวเองของเรา

Our self-deception becomes a positive illusion --

กลายเป็นภาพลวงด้านบวก

ทำไมภาพยนตร์

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

จึงพาเราไปเจอการผจญภัยที่น่าตื่นเต้นสุดๆ

ทำไมเราจึงเชื่อโรมิโอ

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

เมื่อเขาบอกว่าเขารักจูเลียต

and why single notes of music,

และทำไมโน๊ตดนตรีเพียงตัวเดียว

when played together,

เมื่อเล่นต่อกัน

become a sonata and conjure up meaning.

จึงกลายเป็นดนตรีที่สื่อความหมาย

นั่นคือ "แคล์ เดอลูน"

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

ผู้ประพันธ์มันชื่อ เดบัซซี

กล่าวไว้ว่า ศิลปะ

said that art was the greatest deception of all.

คือการหลอกลวงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

Art is a deception that creates real emotions --

ศิลปะ คือ การหลอกลวง

ซึ่งสร้างอารมณ์ที่แท้จริง

a lie that creates a truth.

การโกหก ที่สร้างความจริง

และเมื่อคุณปล่อยให้ตัวคุณหลงไปกับการหลอกลวงนั้น

And when you give yourself over to that deception,

มันจะกลายเป็น มายากล

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ

Thank you. Thank you very much.

(เสียงปรบมือ)

(Applause)