The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Translator: Mihail Stoychev Reviewer: Yavor Ivanov

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Аз съм магьосник и типът магия, която харесвам

is magic that uses technology to create illusions.

е магия, която използва технология,

за да създаде илюзии.

So I would like to show you something I've been working on.

И така бих желал да ви покажа нещо, над което работя.

Това е приложение,

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

което мисля, че ще бъде потребно на художници,

мултимедийни художници в частност.

Синхронизира видеа

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

на няколко екрана на мобилни устройства.

И аз взех назаем тези три "Айпода"

I borrowed these three iPods from people here in the audience

от хора тук, в публиката,

to show you what I mean.

за да ви покажа какво имам предвид.

И ще ги използвам, за да ви разкажа

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

малко повече за моята любима тема:

deception.

заблуда.

(Music)

(Музика)

Един от любимите ми магьосници

One of my favorite magicians is Karl Germain.

е Карл Жерман.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Той е правил този страхотен трик,

където розов храст е цъфвал

right in front of your eyes.

точно пред очите ви.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Но неговото създаване на пеперуда ( пеперудата се е раждала от гъсеница на сцената )

е бил този, който е най-красив.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Запис) Говорител: Дами и господа,

the creation of life.

създаването на живот.

(Applause)

(Аплодисменти)

(Music)

(Музика)

Marco Tempest: When asked about deception,

Марко Темпест: Когато го попитали относно заблудата,

той казал това:

he said this:

Говорител : Магьосничеството е единствената честна професия.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Магьосникът обещава, че ще ви заблуди

и го прави.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

МТ: Обичам да гледам на себе си като честен магьосник.

Използвам много трикове,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

което означава,

че понякога трябва да ви лъжа.

Now I feel bad about that.

Сега се чувствам лошо за това.

But people lie every day.

Но хората лъжат всеки ден.

(Ringing)

(Звъни) Изчакай.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Момиче на телефона : Хей, къде си?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

МТ: Заклещен съм в трафика. Ще се върна скоро.

Всички сте го правили.

You've all done it.

(Laughter)

(Смях)

(Music)

Жена: Ще съм готова само след минутка, скъпи.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Мъж: Точно това, което винаги съм искал.

Left: You were great.

Жена: Ти си страхотен.

MT: Deception,

МТ: Заблудата

it's a fundamental part of life.

е фундаментална част от живота.

Now polls show

Проучванията показват,

that men tell twice as many lies as women --

че мъжете казват два пъти повече лъжи

от жените,

assuming the women they asked told the truth.

ако приемем, че жените, които питат казват истината.

(Смях)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Ние мамим, за да получим предимство

and to hide our weaknesses.

и да прикрием нашите слабости.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Китайският генерал Сън Дзъ

е казал, че всички войни

са базирани на измамата.

Оскар Уайлд

Oscar Wilde said the same thing of romance.

е казал същото нещо за романтиката.

Some people deceive

Някои хора

for money.

мамят за пари.

Let's play a game.

Нека да играем една игра.

Three cards, three chances.

Три карти, три възможности.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Говорител : С пет ще изкараш 10, с 10 ще изкараш 20.

Now, where's the lady?

Къде е дамата?

Where is the queen?

Къде е дамата?

МТ: Тук?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Съжалявам. Губите.

Well, I didn't deceive you.

Е, не ви заблудих.

You deceived yourself.

Вие се заблудихте сами.

Self-deception.

Самозаблуда.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

Това, е когато ние се убедим,

че лъжата е истина.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Понякога е трудно да ги разграничим.

Вманиачените комарджии

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

са експерти по самозаблудата.

(Slot machine)

(Звук от слот машина)

They believe they can win.

Мислят си, че могат да спечелят.

They forget the times they lose.

Забравят пътите, които губят.

The brain is very good at forgetting.

Мозъкът е много добър в забравянето.

Bad experiences are quickly forgotten.

Лошите случки са бързо забравени.

Лошите случки

Bad experiences quickly disappear.

бързо изчезват.

Което е защото, в този обширен и самотен космос,

Which is why in this vast and lonely cosmos,

ние сме толкова прекрасно оптимистични.

we are so wonderfully optimistic.

Нашата самозаблуда

Our self-deception becomes a positive illusion --

се превръща в позитивна илюзия -

защо филмите

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

могат да ни заведат в невероятни приключения;

защо вярваме на Ромео,

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

когато казва, че обича Жулиета;

and why single notes of music,

и защо, единични ноти музика,

when played together,

когато бъдат изсвирени заедно,

become a sonata and conjure up meaning.

се превръщат в соната и придобиват значение.

Това е "Лунна светлина"

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

Композиторът й, Дебюси

е казал, че изкуството

said that art was the greatest deception of all.

е най-голямата заблуда от всичко.

Art is a deception that creates real emotions --

Изкуството е заблуда,

която създава истински емоции

a lie that creates a truth.

лъжа, която създава истина.

И когато се отдадете на тази заблуда,

And when you give yourself over to that deception,

тя се превръща в магия.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Аплодисменти)

Благодаря. Благодаря ви много.

Thank you. Thank you very much.

(Аплодисменти)

(Applause)