The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Translator: Tamo Khundadze Reviewer: Zakaria Babutsidze

So the type of magic I like, and I'm a magician,

ილუზიის ერთ–ერთი სახეობა რომელიც მომწონს, მე ილუზიონისტი ვარ,

is magic that uses technology to create illusions.

ეს არის ილუზია, რომელიც იყენებს ტექნოლოგიებს

იმისათვის, რომ შექმნას ილუზია.

So I would like to show you something I've been working on.

მინდა გაჩვენოთ რაღაც, რაზეც დიდი ხნის განმავლობაში ვმუშაობდი.

ეს არის აპლიკაცია

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

რომელიც, ვფიქრობ რომ გამოსადეგი იქნება ხელოვანისთვის

განსაკუთრებით კი მულტიმედია ხელოვანისთვის.

ეს არის ვიდეოების სინქრონიზაცია

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

მობილურის რამდენიმე ეკრანზე.

მე ვითხოვე ეს სამი აიპოდი

I borrowed these three iPods from people here in the audience

აუდიტორიაში მყოფი ხალხისაგან

to show you what I mean.

იმისათვის, რომ გაჩვენოთ თუ რა მაქვს მხედველობაში.

და მე ვაპირებ გამოვიყენო ისენი რათა გითხრათ

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

ცოტა რამ ჩემი საყვარელი საქმიანობის შესახებ:

deception.

ტყუილი.

(Music)

(მუსიკა)

ერთ–ერთი ჩემი საყვარელი ილუზიონისტი

One of my favorite magicians is Karl Germain.

არის კალ გერმენი.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

მას ჰქონდა ერთი არაჩვეულებრივი ფანდი,

სადაც ვარდის ბუჩქი იფურჩქნებოდა

right in front of your eyes.

პირდაპირ თქვენს თვალწინ.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

მაგრამ პეპლის წარმოქნა,

რომელიც ყველაზე ლამაზი იყო.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(დიქტორი) ქალბატონებო და ბატონებო,

the creation of life.

სიცოცხლის შექმნა.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

(Music)

(მუსიკა)

Marco Tempest: When asked about deception,

მარკო ტემპესტი: როცა კითხეს ტყუილის შესახებ

მან უპასუხა:

he said this:

(დიქტორი): ილუზიონისტობა არის ერთადერთი გულწრფელი პროფესია.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

ილუზიონისტი გპირდება, რომ მოგატყუებს

და ასეც იქცევა.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

მარკო ტემპესტი: მე მომწონს, როდესაც ვფიქრობ რომ პატიოსანი ილუზიონისტი ვარ.

მე ვიყენებ ბევრ ფანდს

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

რაც ნიშნავს,

იმას, რომ ზოგჯერ უნდა მოგატყუოთ .

Now I feel bad about that.

ახლა კი ამის გამო თავს ცუდად ვგრძნობ.

But people lie every day.

თუმცა ადამიანები ყოველდღე ტყუიან.

(Ringing)

(ზარია) მოიცადეთ.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

(გოგონა ტელეფონში): ჰეი, სად ხარ?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

მარკო ტემპესტი: საცობში მოვყევი. მალე მოვალ.

თქვენ ყველამ გააკეთეთ ეს.

You've all done it.

(Laughter)

(სიცილი)

(Music)

(ქალბატონი): ძვირფასო, ერთ წუთში მზად ვიქნები.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

(მამაკაცი): ეს ისაა, რაც ყოველთვის მინდოდა.

Left: You were great.

(ქალბატონი) კარგად გამოიყურებით.

MT: Deception,

მარკო ტემპესტი: სიცრუე,

it's a fundamental part of life.

სიცოცხლის ფუნდამენტური ნაწილია.

Now polls show

სტატისტიკა გვიჩვენებს, რომ

that men tell twice as many lies as women --

კაცები ტყუიან ორჯერ უფრო ხშირად

ვიდრე ქალები

assuming the women they asked told the truth.

იმის გათვალისწინებით რომ გამოკითხვაში მონაწილე ქალებმა არ მოიტყუეს.

(სიცილი)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

ჩვენ ვტყუით რომ მოვიგოთ უპირატესობა

and to hide our weaknesses.

და დავმალოთ ჩვენი სისუსტე.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

ჩინელი გენერალი სუნ ცუმ

თქვა, რომ ყველა ომი

დაფუძნებული იყო სიცრუეზე.

ოსკარ ვაილდმა

Oscar Wilde said the same thing of romance.

თქვა მსგავსი რამ.

Some people deceive

ზოგი ადამიანი

for money.

ტყუის ფულის გამო.

Let's play a game.

მოდით ვითამაშოთ.

Three cards, three chances.

სამი კარტი, სამი შანსი.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

(დიქტორი): ერთი ხუთიანი გაძლევს 10–ს, 10 კი მოგცემს 20–ს.

Now, where's the lady?

სად არის ქალბატონი?

Where is the queen?

სად არის დედოფალი?

მარკო ტემპესტი: ეს?

MT: This one?

Sorry. You lose.

ვწუხვარ, თქვენ წააგეთ.

Well, I didn't deceive you.

მე არ მომიტყუებიხართ.

You deceived yourself.

თქვენ საკუთარი თავი მოატყუეთ.

Self-deception.

თვით–მოტყუება.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

ეს ხდება მაშინ, როდესაც საკუთარ თავს ვარწმუნებთ

რომ, სიცრუე სიმართლეა.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

ზოგჯერ რთულია ცალცალკე გამოყო ეს ორი ცნება.

კომპულსიური მოთამაშეები

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

არიან თვით–მოტყუების ექსპერტები.

(Slot machine)

(სათამაშო აპარატის ხმა)

They believe they can win.

მათ სჯერათ, რომ შეუძლიათ მოიგონ.

They forget the times they lose.

ავიწყდებათ დრო რომელსაც ამაში კარგავენ.

The brain is very good at forgetting.

ტვინი საკმაოდ მაგარია დავიწყებაში.

Bad experiences are quickly forgotten.

ცუდი გამოცდილება სწრაფად გავიწყდება.

ცუდი გამოცდილება

Bad experiences quickly disappear.

სწრაფად ქრება.

სწორედ ამის გამოა რომ ამ ვრცელ და მარტოსულ კოსმოსში

Which is why in this vast and lonely cosmos,

ჩვენ საოცრად ოპტიმისტები ვართ.

we are so wonderfully optimistic.

ჩვენი თვით–მოტყუება

Our self-deception becomes a positive illusion --

ხდება პოზიტიური ილუზია

რის გამოც, ფილმებს

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

შეუძლიათ ჩაგვითრიონ არაჩვეულებრივ თავგადასავლებში.

რატომ გვჯერა რომეოსი

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

როდესაც ის იძახის რომ ჯულიეტა უყვარს?

and why single notes of music,

და რატომ არის, რომ თითოეული ნოტი

when played together,

როდესაც ერთად ჟღერდება

become a sonata and conjure up meaning.

ქმნის სონატას და იწვევს მრავალ წარმოდეგნას.

ეს "მთვარის შუქია"

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

მისმა ავტორმა დებუსიმ

თქვა, რომ ხელოვნება

said that art was the greatest deception of all.

იყო უდიდესი სიცრუე.

Art is a deception that creates real emotions --

ხელოვნება სიცრუეა

რომელიც ქმნის ნამდვილ ემოციებს –

a lie that creates a truth.

სიცრუე, რომელიც ქმნის სიმართლეს.

და როდესაც თქვენ იღებთ ამ სიცრუეს

And when you give yourself over to that deception,

ეს ქმნის ილუზიას.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

გმადლობთ, დიდი მადლობა.

Thank you. Thank you very much.

(აპლოდისმენტები)

(Applause)