The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Translator: Ade Indarta Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Saya seorang pesulap dan jenis sulap yang saya suka

is magic that uses technology to create illusions.

adalah sulap yang menggunakan teknologi

untuk menciptakan ilusi.

So I would like to show you something I've been working on.

Saya ingin menunjukkan sesuatu yang sedang saya kerjakan.

Ini adalah aplikasi

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

yang menurut saya sangat berguna bagi seniman --

khususnya seniman multimedia.

Aplikasi ini mensinkronkan video

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

pada beberapa layar perangkat seluler.

Saya meminjam tiga buah iPod

I borrowed these three iPods from people here in the audience

dari beberapa hadirin di sini

to show you what I mean.

untuk menunjukkan maksud saya.

Saya akan menggunakan ini untuk menceritakan

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

sedikit tentang subjek favorit saya:

deception.

penipuan.

(Music)

(Musik)

Salah satu pesulap favorit saya

One of my favorite magicians is Karl Germain.

adalah Karl Germain.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Dia punya trik hebat ini

pohon mawar akan mekar

right in front of your eyes.

tepat di depan mata Anda.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Tetapi trik kupu-kupu karyanya

adalah yang paling indah.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Rekaman) Pembawa Acara: Saudara-saudara,

the creation of life.

penciptaan hidup.

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Music)

(Musik)

Marco Tempest: When asked about deception,

Marco Tempest: Saat ditanya tentang penipuan,

dia menjawab:

he said this:

Pembawa Acara: Sulap adalah satu-satunya profesi jujur.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Seorang pesulap berjanji akan menipu Anda --

dan dia melakukannya.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: Saya menganggap diri saya sebagai pesulap yang jujur.

Saya menggunakan banyak trik,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

yang artinya

kadang-kadang saya harus membohongi Anda.

Now I feel bad about that.

Saya merasa bersalah tentang itu.

But people lie every day.

Tetapi orang berbohong setiap hari.

(Ringing)

(Dering) Sebentar.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Perempuan di Telepon: Hei, kamu di mana?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Kena macet. Sebentar lagi sampai.

Anda semua pernah melakukannya.

You've all done it.

(Laughter)

(Suara tawa)

(Music)

Wanita: Sebentar lagi aku siap, sayang.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Pria: Inilah yang selalu aku inginkan.

Left: You were great.

Wanita: Kau hebat.

MT: Deception,

MT: Penipuan,

it's a fundamental part of life.

adalah bagian dasar dari kehidupan.

Now polls show

Jajak pendapat menunjukkan

that men tell twice as many lies as women --

pria berbohong dua kali lebih banyak

daripada wanita --

assuming the women they asked told the truth.

dengan asumsi wanita yang menjadi responden jujur.

(Suara tawa)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Kita menipu untuk meraih keuntungan

and to hide our weaknesses.

dan menyembunyikan kelemahan kita.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Jenderal Cina Sun Tzu

mengatakan semua perang

didasarkan pada penipuan.

Oscar Wilde

Oscar Wilde said the same thing of romance.

mengatakan hal yang sama mengenai percintaan.

Some people deceive

Beberapa orang

for money.

menipu demi uang.

Let's play a game.

Mari bermain sebuah permainan.

Three cards, three chances.

Tiga kartu, tiga peluang.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Pembawa Acara: Satu lima berarti 10, 10 berarti 20.

Now, where's the lady?

Di mana perempuan itu?

Where is the queen?

Di mana ratunya?

MT: Yang ini?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Maaf. Anda kalah.

Well, I didn't deceive you.

Saya tidak menipu Anda.

You deceived yourself.

Anda menipu diri Anda sendiri.

Self-deception.

Penipuan diri sendiri

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

adalah saat kita meyakinkan diri kita

bahwa kebohongan adalah kebenaran.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Kadang sulit untuk membedakan keduanya.

Pecandu judi

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

adalah ahli menipu diri sendiri.

(Slot machine)

(Suara mesin judi)

They believe they can win.

Mereka percaya mereka bisa menang.

They forget the times they lose.

Mereka lupa saat mereka kalah.

The brain is very good at forgetting.

Otak sangat hebat dalam melupakan sesuatu.

Bad experiences are quickly forgotten.

Pengalaman buruk cepat dilupakan.

Pengalaman buruk

Bad experiences quickly disappear.

cepat menghilang.

Itulah mengapa di alam yang luas dan sepi ini,

Which is why in this vast and lonely cosmos,

kita sangat optimis.

we are so wonderfully optimistic.

Penipuan diri sendiri

Our self-deception becomes a positive illusion --

menjadi ilusi positif --

mengapa film

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

bisa membawa kita pada petualangan luar biasa;

mengapa kita percaya Romeo

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

saat dia berkata mencintai Juliet;

and why single notes of music,

dan mengapa nada-nada musik,

when played together,

saat dimainkan bersama,

become a sonata and conjure up meaning.

bisa menjadi sonata dan menciptakan makna.

Inilah "Clair de Lune."

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

Penggubahnya yang bernama Debussy

mengatakan bahwa seni

said that art was the greatest deception of all.

adalah penipuan terbesar sepanjang masa.

Art is a deception that creates real emotions --

Seni adalah penipuan

yang menciptakan perasaan yang nyata --

a lie that creates a truth.

kebohongan yang menciptakan kebenaran.

Saat kita menerima penipuan ini,

And when you give yourself over to that deception,

ia pun menjadi sulap.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Terima kasih banyak.

Thank you. Thank you very much.

(Tepuk tangan)

(Applause)