The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Translator: Katarína Kondrótová Reviewer: Martina Forgac Vajsova

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Typ mágie ktorú mám rád, a to som kúzelník,

is magic that uses technology to create illusions.

je mágia, ktorá využíva technológiu,

aby vytvárala ilúzie.

So I would like to show you something I've been working on.

Rád by som vám ukázal niečo, na čom som pracoval.

Je to aplikácia,

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

ktorá podľa môjho názoru bude prospešná pre umelcov --

zvlášť tých multimediálnych.

Synchronizuje videá

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

cez viacero obrazoviek mobilných zariadení.

Požičal som si tieto tri iPody

I borrowed these three iPods from people here in the audience

od ľudí odtiaľto z publika,

to show you what I mean.

aby som vám ukázal, čo myslím.

Použijem ich, aby som vám povedal

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

niečo málo o mojej obľúbenej téme:

deception.

klame.

(Music)

(Hudba)

Jeden z mojich najobľúbenejších kúzelníkov

One of my favorite magicians is Karl Germain.

je Karl Germain.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Mal tento skvelý trik,

pri ktorom ružový ker rozkvitol

right in front of your eyes.

rovno pred vašimi očami

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Avšak bolo to jeho zobrazenie motýľa,

ktoré bolo tým najkrajším.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Z nahrávky) Hlásateľ: "Dámy a páni,

the creation of life.

stvorenie života."

(Applause)

(Potlesk)

(Music)

(Hudba)

Marco Tempest: When asked about deception,

Marco Tempest: Pri otázke o klame

odpovedal toto:

he said this:

Hlásateľ: "Mágia je jediná úprimná profesia.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Kúzelník vám sľúbi, že vás podvedie --

a aj to urobí."

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: Rád o sebe uvažujem ako o počestnom kúzelníkovi.

Používam mnoho trikov,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

čo znamená,

že vám niekedy musím klamať.

Now I feel bad about that.

Cítim sa kvôli tomu zle.

But people lie every day.

Ale ľudia klamú každý deň.

(Ringing)

(Zvonenie) Vydržte chvíľku.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Dievča na telefóne: "Ahoj, kde si?"

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Trčím v zápche. Za chvíľku som tam.

Všetci ste to už urobili.

You've all done it.

(Laughter)

(Smiech)

(Music)

Pani: "Za minútku som hotová, zlatko."

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Pán: "Je to presne to, po čom som vždy túžil."

Left: You were great.

Pani: "Bol si skvelý!"

MT: Deception,

MT: Klam,

it's a fundamental part of life.

je zásadnou časťou života.

Now polls show

Prieskumy ukazujú,

that men tell twice as many lies as women --

že muži klamú dva krát viac,

ako ženy --

assuming the women they asked told the truth.

ak predpokladáme, že ženy, ktorých sa pýtali, povedali pravdu.

(Smiech)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Klameme, aby sme získali výhodu

and to hide our weaknesses.

a aby sme zakryli svoje slabiny.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Čínsky generál Sun Tzu raz povedal,

že všetky vojny

sú založené na klame.

Oscar Wilde povedal

Oscar Wilde said the same thing of romance.

to isté o láske.

Some people deceive

Niektorí ľudia

for money.

klamú pre peniaze.

Let's play a game.

Zahrajme si hru.

Three cards, three chances.

Tri karty, tri možnosti.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Hlásateľ: "5 vám dá 10, 10 vám dá 20.

Now, where's the lady?

Kde je teraz dáma?

Where is the queen?

Kde je kráľovná?"

MT: Je to táto?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Prepáčte, prehrali ste.

Well, I didn't deceive you.

Nuž, neoklamal som vás.

You deceived yourself.

Vy ste sa oklamali sami.

Self-deception.

Seba-klam.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

Pri ňom presvedčíme samých seba,

že lož je pravdou.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Niekedy je ťažké tie dve rozlíšiť.

Chorobní hazardní hráči

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

sú experti na seba-klam.

(Slot machine)

(Zvuk hracieho automatu)

They believe they can win.

Veria, že môžu vyhrať.

They forget the times they lose.

Zabúdajú na tie prípady, keď prehrajú.

The brain is very good at forgetting.

Mozog je veľmi dobrý v zabúdaní.

Bad experiences are quickly forgotten.

Zlé skúsenosti sú rýchlo zabudnuté.

Zlé skúsenosti

Bad experiences quickly disappear.

sa rýchlo vyparia.

To je dôvod, prečo sme v tomto obrovskom a osamelom vesmíre

Which is why in this vast and lonely cosmos,

tak úžasne optimistickí.

we are so wonderfully optimistic.

Náš seba-klam

Our self-deception becomes a positive illusion --

sa stáva pozitívnou ilúziou --

Prečo nás filmy

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

dokážu vtiahnuť do nevšedných dobrodružstiev;

prečo veríme Rómeovi

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

keď tvrdí, že miluje Júliu;

and why single notes of music,

a prečo sa z jednotlivých nôt

when played together,

stáva sonáta so zmyslom

become a sonata and conjure up meaning.

keď ich hráme spolu?

Toto je "Clair de Lune."

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

Jej skladateľ, Debussy,

povedal, že umenie

said that art was the greatest deception of all.

je to najväčšie klamstvo zo všetkých.

Art is a deception that creates real emotions --

Umenie je klam,

ktorý vytvára skutočné emócie --

a lie that creates a truth.

je to lož, ktorá tvorí pravdu.

A ak sa poddáte tomu klamu,

And when you give yourself over to that deception,

stáva sa kúzlom.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Potlesk)

Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne.

Thank you. Thank you very much.

(Potlesk)

(Applause)