The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Marco Tempest: La magia de la verdad y la mentira (y de los iPods)

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Sebastian Betti

So the type of magic I like, and I'm a magician,

El tipo de magia que me gusta, y soy un mago,

is magic that uses technology to create illusions.

es la que utiliza la tecnología

para crear ilusiones.

So I would like to show you something I've been working on.

Me gustaría mostrarles algo en lo que he estado trabajando.

Se trata de una aplicación

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

que creo que será útil para los artistas,

en particular para los artistas multimedia.

Sincroniza videos

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

en varias pantallas de dispositivos móviles.

Y he tomado prestados estos tres iPods

I borrowed these three iPods from people here in the audience

de la gente aquí en el público

to show you what I mean.

para mostrarles lo que quiero decir.

Y voy a usarlos para hablarles

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

un poco de mi tema favorito:

deception.

el engaño.

(Music)

(Música)

Uno de mis magos favoritos

One of my favorite magicians is Karl Germain.

es Karl Germain.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Él hacía este fascinante truco

en el que un rosal florecía

right in front of your eyes.

ante nuestros ojos.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Pero su número de la mariposa

era el más hermoso.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Grabación) Voz en off: Señoras y señores,

the creation of life.

la creación de la vida.

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

Marco Tempest: When asked about deception,

Marco Tempest: Cuando se le preguntó sobre el engaño,

dijo lo siguiente:

he said this:

Voz en off: La magia es la única profesión honesta.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Un mago promete engañarnos,

y lo cumple.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: Me gusta considerarme como un mago honesto.

Uso muchos trucos,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

lo que significa

que a veces tengo que mentirles.

Now I feel bad about that.

Ahora eso me hace sentir mal.

But people lie every day.

Pero la gente miente todo el tiempo.

(Ringing)

(Timbre telefónico) Espérame.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Mujer joven al teléfono: ¡Oye!, ¿dónde estás?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Atrapado en el tráfico. Llegaré pronto.

Todos hemos hecho eso.

You've all done it.

(Laughter)

(Risas)

(Music)

Señora: Estaré lista en un minuto, cariño.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Hombre: Es justo lo que siempre he querido.

Left: You were great.

Mujer: Te ves muy bien.

MT: Deception,

MT: El engaño,

it's a fundamental part of life.

es una parte fundamental de la vida.

Now polls show

Las encuestas muestran

that men tell twice as many lies as women --

que los hombres mienten dos veces más

que las mujeres…

assuming the women they asked told the truth.

suponiendo que las mujeres encuestadas dijeron la verdad.

(Risas)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Engañamos para sacar ventaja

and to hide our weaknesses.

y para ocultar nuestras debilidades.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

El general chino Sun Tzu

dijo que toda guerra

se basaba en el engaño.

Oscar Wilde

Oscar Wilde said the same thing of romance.

dijo lo mismo del amor.

Some people deceive

Hay gente

for money.

que engaña por dinero.

Let's play a game.

Juguemos.

Three cards, three chances.

Tres cartas, tres posibilidades.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Voz en off: Con un 5 se obtiene un 10 y con un 10 un 20.

Now, where's the lady?

Ahora ¿dónde está la señora?

Where is the queen?

¿Dónde está la reina?

MT: ¿Es esta?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Lo siento. Perdieron.

Well, I didn't deceive you.

Bueno, no los engañé.

You deceived yourself.

Se engañaron a sí mismos.

Self-deception.

Fue autoengaño.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

Que es cuando nos convencemos

de que una mentira es verdad.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

A veces es difícil diferenciar entre las dos.

Los jugadores compulsivos

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

son expertos en el autoengaño.

(Slot machine)

(Ruido de máquinas tragamonedas)

They believe they can win.

Creen que pueden ganar.

They forget the times they lose.

Se olvidan de las veces en que han perdido.

The brain is very good at forgetting.

El cerebro es muy bueno para olvidar.

Bad experiences are quickly forgotten.

Las malas experiencias se olvidan rápidamente.

Las malas experiencias

Bad experiences quickly disappear.

desaparecen rápidamente.

Por eso, en este cosmos inmenso y solitario,

Which is why in this vast and lonely cosmos,

somos tan maravillosamente optimistas.

we are so wonderfully optimistic.

Nuestro autoengaño

Our self-deception becomes a positive illusion --

se convierte en una ilusión positiva…

¿por qué las películas

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

son capaces de llevarnos a aventuras extraordinarias?,

¿por qué le creemos a Romeo

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

cuando dice que ama a Julieta?

and why single notes of music,

y ¿por qué las notas musicales,

when played together,

cuando se tocan juntas,

become a sonata and conjure up meaning.

se convierten en una sonata y evocan un significado?

Esto es "Claro de luna".

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

Su compositor, Debussy,

dijo que el arte

said that art was the greatest deception of all.

era el engaño más grande de todos.

Art is a deception that creates real emotions --

El arte es un engaño

que crea emociones reales,

a lie that creates a truth.

una mentira que crea una verdad.

Y cuando nos dedicamos al engaño,

And when you give yourself over to that deception,

se convierte en magia.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Aplausos)

Gracias. Muchas gracias.

Thank you. Thank you very much.

(Aplausos)

(Applause)