The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Μετάφραση: Stefanos Kiourkoulis Επιμέλεια: Leonidas Argyros

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Ο τύπος της μαγείας που μου αρέσει, και είμαι μάγος,

is magic that uses technology to create illusions.

είναι η μαγεία που χρησιμοποιεί τεχνολογία για να δημιουργήσει ψευδαισθήσεις.

So I would like to show you something I've been working on.

Θα ήθελα λοιπόν να σας δείξω κάτι πάνω στο οποίο δουλεύω.

It's an application

Είναι μια εφαρμογή που νομίζω

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

θα είναι χρήσιμη για καλλιτέχνες -- συγκεκριμένα πολυμεσικούς καλλιτέχνες.

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

Συγχρονίζει βίντεο μεταξύ πολλών οθονών από κινητές συσκευές.

I borrowed these three iPods from people here in the audience

Και δανείστηκα αυτά τα τρία iPod από ανθρώπους εδώ στο κοινό

to show you what I mean.

για να σας δείξω τι εννοώ.

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

Και θα τα χρησιμοποιήσω για να σας πω λίγα πράγματα για το αγαπημένο μου θέμα:

deception.

την εξαπάτηση.

(Music)

(Μουσική)

One of my favorite magicians is Karl Germain.

Ένας από τους αγαπημένους μου μάγους είναι ο Κάρλ Τζερμέιν.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Είχε αυτό το καταπληκτικό τρικ όπου ένα τριαντάφυλλο άνθιζε

right in front of your eyes.

μπροστά στα μάτια σας.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Ήταν όμως η παραγωγή της πεταλούδας του που ήταν το πιο όμορφο.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Εγγραφή) Εκφωνητής: Κυρίες και κύριοι,

the creation of life.

η δημιουργία της ζωής.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Music)

(Μουσική)

Marco Tempest: When asked about deception,

Μάρκο Τέμπεστ: Όταν ρωτήθηκε σχετικά με την εξαπάτηση,

he said this:

είπε το εξής:

Announcer: Magic is the only honest profession.

Εκφωνητής: Η μαγεία είναι το μοναδικό ειλικρινές επάγγελμα.

A magician promises to deceive you --

Ένας μάγος υπόσχεται να σε εξαπατήσει --

and he does.

και το κάνει.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

ΜΤ: Θα ήθελα να με θεωρώ ειλικρινή μάγο.

I use a lot of tricks,

Χρησιμοποιώ πολλά τρικ,

which means that sometimes I have to lie to you.

το οποίο σημαίνει πως μερικές φορές πρέπει να σας πω ψέματα.

Now I feel bad about that.

Νιώθω άσχημα γι' αυτό.

But people lie every day.

Αλλά οι άνθρωποι λένε ψέματα κάθε μέρα.

(Ringing)

(Κουδούνισμα)

Hold on.

Περιμένετε.

Phone: Hey, where are you?

Τηλέφωνο: Έλα, πού είσαι;

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

ΜΤ: Έχει κίνηση. Θα είμαι εκεί σύντομα.

You've all done it.

Όλοι το 'χετε κάνει.

(Laughter)

(Γέλια)

(Music)

(Μουσική)

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Δεξιά: Θα είμαι έτοιμη σε ένα λεπτό, γλυκέ μου.

Center: It's just what I've always wanted.

Κέντρο: Είναι ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα.

Left: You were great.

Αριστερά: Ήσουν πολύ καλός.

MT: Deception,

ΜΤ: Εξαπάτηση,

it's a fundamental part of life.

είναι θεμελιώδες κομμάτι της ζωής.

Now polls show

Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν

that men tell twice as many lies as women --

πως οι άντρες λένε τα διπλάσια ψέματα από τις γυναίκες --

assuming the women they asked told the truth.

υποθέτοντας πως οι γυναίκες που ρώτησαν είπαν την αλήθεια.

(Laughing)

(Γέλια)

We deceive to gain advantage

Εξαπατούμε για να έχουμε το πλεονέκτημα

and to hide our weaknesses.

και για να κρύψουμε τις αδυναμίες μας.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Ο κινέζος στρατηγός Σουν Τζου είπε πως όλοι οι πόλεμοι βασίζονται στην εξαπάτηση.

Oscar Wilde said the same thing of romance.

Ο Όσκαρ Γουάιλντ είπε το ίδιο πράγμα για το ρομαντισμό.

Some people deceive

Κάποιοι άνθρωποι εξαπατούν

for money.

για τα λεφτά.

Let's play a game.

Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

Three cards, three chances.

Τρεις κάρτες, τρεις πιθανότητες.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Εκφωνητής: Ένα πεντάρι θα σου δώσει 10, τα 10 θα σου δώσουν 20.

Now, where's the lady?

Πού είναι η κυρία;

Where is the queen?

Πού είναι η Ντάμα;

MT: This one?

ΜΤ: Αυτό;

Sorry. You lose.

Συγγνώμη. Χάσατε.

Well, I didn't deceive you.

Δεν σας εξαπάτησα.

You deceived yourself.

Εξαπατήσατε τον εαυτό σας.

Self-deception.

Αυτο-εξαπάτηση.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

Αυτό συμβαίνει όταν πείθουμε τον εαυτό μας πως ένα ψέμα είναι η αλήθεια.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Μερικές φορές είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσεις.

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

Οι παθολογικοί χαρτοπαίκτες είναι εξπέρ στην αυτο-εξαπάτηση.

(Slot machine)

(Θόρυβος από μηχανή με φρουτάκια)

They believe they can win.

Πιστεύουν πως μπορούν να κερδίσουν.

They forget the times they lose.

Ξεχνάνε τις φορές που έχασαν.

The brain is very good at forgetting.

Ο εγκέφαλος είναι πολύ καλός στο να ξεχνάει.

Bad experiences are quickly forgotten.

Οι άσχημες εμπειρίες ξεχνιούνται γρήγορα.

Bad experiences quickly disappear.

Οι άσχημες εμπειρίες εξαφανίζονται γρήγορα.

Which is why in this vast and lonely cosmos,

Το οποίο εξηγεί γιατί σε αυτό το απέραντο και μοναχικό σύμπαν,

we are so wonderfully optimistic.

είμαστε τόσο υπέροχα αισιόδοξοι.

Our self-deception becomes a positive illusion --

Η αυτο-εξαπάτησή μας γίνεται θετική ψευδαίσθηση --

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

γιατί οι ταινίες μπορούν και μας ταξιδεύουν σε αξιοθαύμαστες περιπέτειες·

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

γιατί πιστεύουμε στον Ρωμέο όταν λέει πως αγαπάει την Ιουλιέτα·

and why single notes of music,

και γιατί όταν χωριστές νότες μουσικής,

when played together,

όταν παίζονται μαζί,

become a sonata and conjure up meaning.

γίνονται σονάτα και αποκτούν νόημα.

That's "Clair De lune."

Αυτό είναι το «Κλέαρ ντε Λουν».

Its composer, called Debussy,

Ο συνθέτης του που ονομάζεται Ντεμπισί

said that art was the greatest deception of all.

είπε πως η τέχνη είναι η μεγαλύτερη εξαπάτηση.

Art is a deception that creates real emotions --

Η τέχνη είναι εξαπάτηση που δημιουργεί αληθινά συναισθήματα --

a lie that creates a truth.

ένα ψέμα που δημιουργεί μια αλήθεια.

And when you give yourself over to that deception,

Και όταν αφεθείτε σε αυτή την εξαπάτηση,

it becomes magic.

γίνεται μαγεία.

[MAGIC]

[ΜΑΓΕΙΑ]

(Music fades slowly)

(Η μουσική χαμηλώνει σταδιακά)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you very much.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)