The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Translator: Laura T. Reviewer: Kristaps Kadiķis

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Maģijas veids, kas man patīk, un es esmu burvju mākslinieks,

is magic that uses technology to create illusions.

ir maģija, kas izmanto tehnoloģijas,

lai radītu ilūzijas.

So I would like to show you something I've been working on.

Es vēlētos jums parādīt kaut ko, pie kā es esmu strādājis.

Tā ir lietotne,

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

kura, manuprāt, būs noderīga māksliniekiem --

it sevišķi multimēdiju māksliniekiem.

Tā sinhronizē video

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

vairākos mobilo ierīču ekrānos.

Un es aizņēmos šos trīs iPod

I borrowed these three iPods from people here in the audience

no cilvēkiem šeit, publikā,

to show you what I mean.

lai jums parādītu, ko es domāju.

Un es tos izmantošu, lai pastāstītu jums

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

nedaudz par savu mīļāko tēmu:

deception.

maldināšanu.

(Music)

(Mūzika)

Viens no maniem mīļākajiem burvju māksliniekiem

One of my favorite magicians is Karl Germain.

ir Karls Džermains.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Viņam bija brīnišķīgs triks,

kurā jūsu acu priekšā,

right in front of your eyes.

uzziedēja rožu krūms.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Bet tā bija viņa taureņa radīšana,

kas bija pats skaistākais.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Ieraksts) Diktors: Dāmas un kungi,

the creation of life.

dzīves radīšana.

(Applause)

(Aplausi)

(Music)

(Mūzika)

Marco Tempest: When asked about deception,

Marko Tempests: Kad viņam jautāja par maldināšanu,

viņš teica šo:

he said this:

Diktors: Maģija ir vienīgā godīgā profesija.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Burvju mākslinieks apsola jūs piemānīt --

un viņš to izdara.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: Man patīk domāt par sevi kā par godīgu burvju mākslinieku.

Es izmantoju daudz triku,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

kas nozīmē,

ka reizēm man jums ir jāmelo.

Now I feel bad about that.

Tagad es jūtos par to slikti.

But people lie every day.

Bet cilvēki melo katru dienu.

(Ringing)

(Zvans) Pagaidiet.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Meitene telefonā: Ei, kur jūs esat?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Sastrēgumā. Es drīz būšu.

Jūs visi esat to darījuši.

You've all done it.

(Laughter)

(Smiekli)

(Music)

Sieviete: Es būšu gatava pēc minūtes, mīļais.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Vīrietis: Tas ir tas, ko es vienmēr esmu vēlējies.

Left: You were great.

Sieviete: Tu izskaties lieliski.

MT: Deception,

MT: Mānīšanās,

it's a fundamental part of life.

tā ir neatņemama dzīves sastāvdaļa.

Now polls show

Aptaujas rāda,

that men tell twice as many lies as women --

ka vīrieši divreiz vairāk melo

nekā sievietes --

assuming the women they asked told the truth.

pieņemot, ka sievietes, kurām jautāja, teica patiesību.

(Smiekli)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Mēs mānāmies, lai gūtu labumu

and to hide our weaknesses.

un lai noslēptu savus trūkumus.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Ķīniešu ģenerālis Sun Dzi

teica, ka visi kari

balstījās uz mānīšanos.

Oskars Vailds

Oscar Wilde said the same thing of romance.

teica to pašu par romantiku.

Some people deceive

Daži cilvēki

for money.

mānās naudas dēļ.

Let's play a game.

Spēlēsim spēli.

Three cards, three chances.

Trīs kārtis, trīs iespējas.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Diktors: Viens piecnieks jums dos 10, 10 dos jums 20.

Now, where's the lady?

Kur ir dāma?

Where is the queen?

Kur ir karaliene?

MT: Šī?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Atvainojiet. Jūs zaudējāt.

Well, I didn't deceive you.

Labi, es jūs nemānīju.

You deceived yourself.

Jūs mānījāt sevi.

Self-deception.

Pašapmāns.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

Tad mēs pārliecinām sevi,

ka meli ir patiesība.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Dažreiz ir grūti izšķirties.

Kaislīgi kāršu spēlētāji

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

ir pašapmāna eksperti.

(Slot machine)

(Spēļu automāta troksnis)

They believe they can win.

Viņi tic, ka var uzvarēt.

They forget the times they lose.

Viņi aizmirst par tām reizēm, kad zaudē.

The brain is very good at forgetting.

Smadzenes prot ļoti labi aizmirst.

Bad experiences are quickly forgotten.

Slikta pieredze tiek ātri aizmirsta.

Slikta pieredze

Bad experiences quickly disappear.

ātri izgaist.

Tas ir tāpēc, ka šajā bezgalīgajā un vientuļajā kosmosā

Which is why in this vast and lonely cosmos,

mēs esam tik apbrīnojami optimistiski.

we are so wonderfully optimistic.

Mūsu pašapmāns

Our self-deception becomes a positive illusion --

kļūst par pozitīvu ilūziju --

tāpēc filmas

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

spēj mūs ieraut neparastos piedzīvojumos;

tāpēc mēs noticam Romeo,

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

kad viņš saka, ka mīl Džuljetu;

and why single notes of music,

un tāpēc atsevišķas notis mūzikā,

when played together,

kad tiek spēlētas kopā,

become a sonata and conjure up meaning.

kļūst par sonāti un atklājas nozīme.

Šī ir "Clair de Lune."

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

Tās komponists Debisī

teicis, ka māksla

said that art was the greatest deception of all.

ir vislielākais apmāns no visiem.

Art is a deception that creates real emotions --

Māksla ir apmāns,

kas rada īstas emocijas --

a lie that creates a truth.

meli, kas rada patiesību.

Un kad jūs atdodaties šim apmānam,

And when you give yourself over to that deception,

tas kļūst maģisks.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Aplausi)

Paldies. Liels paldies.

Thank you. Thank you very much.

(Aplausi)

(Applause)