The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

מתרגם: Oren Szekatch מבקר: Sigal Tifferet

So the type of magic I like, and I'm a magician,

אז סוג הקסם שאני אוהב, אני קוסם,

is magic that uses technology to create illusions.

הוא קסם המשתמש בטכנולוגיה

בכדי ליצור אשליות.

So I would like to show you something I've been working on.

אז הייתי רוצה להראות לכם משהו שאני עובד עליו.

זוהי אפליקציה

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

שאני חושב שתהיה יעילה עבור אמנים --

במיוחד לאמני מולטימדיה.

אלו הם סרטונים מסונכרנים

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

על-פני מסכים מרובים של מכשירים ניידים.

ואני שאלתי את האייפודים האלה

I borrowed these three iPods from people here in the audience

מאנשים כאן בקהל

to show you what I mean.

בכדי להראות לכם למה אני מתכוון.

ואני עומד להשתמש בהם בכדי לספר לכם

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

מעט על הנושא האהוב עליי:

deception.

הונאה.

(Music)

(מוזיקה)

אחד הקוסמים האהובים עליי

One of my favorite magicians is Karl Germain.

הוא קארל ג'רמיין.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

היה לו טריק נפלא

בו שיח ורדים היה פורח

right in front of your eyes.

ממש מול עינייך.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

אך היתה זו יצירתו של פרפר

שהייתה היפה מכל.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(הקלטה) כרוז: גבירותיי ורבותיי,

the creation of life.

יצירת החיים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Music)

(מוזיקה)

Marco Tempest: When asked about deception,

מארקו טמפסט: כאשר נשאל בנוגע להונאה,

הוא אמר זאת:

he said this:

כרוז: קוסמות היא המקצוע הכן היחידי.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

קוסם מבטיח להונות אותך --

וכך הוא עושה.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

מארקו טמפסט: אני אוהב לחשוב על עצמי כקוסם כן.

אני משתמש בתכסיסים רבים,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

מה שאומר

שמדי פעם אני חייב לשקר לכם.

Now I feel bad about that.

אני מרגיש רע בנוגע לכך.

But people lie every day.

אך אנשים משקרים בכל יום.

(Ringing)

(צלצול) חכו רגע.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

בחורה בטלפון: היי, איפה אתה?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

מארקו טמפסט: תקוע בפקק. אני כבר מגיע לשם.

כולכם עשיתם זאת.

You've all done it.

(Laughter)

(צחוק)

(Music)

אישה: אהיה מוכנה בעוד דקה מותק.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

איש: זה בדיוק מה שתמיד רציתי.

Left: You were great.

אישה: את נראית נהדר.

MT: Deception,

מארקו טמפסט: הונאה,

it's a fundamental part of life.

היא חלק בסיסי של החיים.

Now polls show

כעת, סקרים מראים

that men tell twice as many lies as women --

כי גברים מספרים שקרים פי שניים

יותר מנשים --

assuming the women they asked told the truth.

בהנחה שהאישה אותה הם שאלו אמרה את האמת.

(צחוק)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

אנחנו מרמים בכדי לזכות ביתרון

and to hide our weaknesses.

ובכדי להסתיר את חולשותינו.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

הגנרל הסיני סון-טסו

אמר כי כל מלחמה

מבוססת על הונאה.

אוסקר ויילד

Oscar Wilde said the same thing of romance.

אמר את אותו הדבר על רומנטיקה.

Some people deceive

ישנם אנשים

for money.

המרמים בכדי להשיג כסף.

Let's play a game.

בואו נשחק משחק.

Three cards, three chances.

שלושה קלפים, שלוש הזדמנויות.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

כרוז: עבור חמישייה אתה תקבל 10 עבור 10 אתה תקבל 20.

Now, where's the lady?

עכשיו היכן הגברת?

Where is the queen?

היכן המלכה?

מארקו טמפסט: כאן?

MT: This one?

Sorry. You lose.

מצטער. הפסדתם.

Well, I didn't deceive you.

ובכן, אני לא רימיתי אתכם.

You deceived yourself.

אתם רימיתם את עצמכם.

Self-deception.

הונאה עצמית.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

זה קורה כאשר אנחנו משכנעים את עצמנו

ששקר הוא אמת.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

לעתים זה קשה להבדיל בין השניים.

מהמרים כפייתים

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

הם מומחים גדולים בהונאה עצמית.

(Slot machine)

(רעש של מכונת מזל)

They believe they can win.

הם מאמינים כי הם יכולים לנצח.

They forget the times they lose.

הם שוכחים את הפעמים בהם הם הפסידו.

The brain is very good at forgetting.

המוח מאוד מוכשר בשכחה.

Bad experiences are quickly forgotten.

התנסויות רעות נשכחות במהרה.

התנסויות רעות

Bad experiences quickly disappear.

נעלמות במהרה.

וזו הסיבה שביקום העצום והבודד הזה,

Which is why in this vast and lonely cosmos,

אנחנו אופטימיים להפליא.

we are so wonderfully optimistic.

ההונאה העצמית שלנו

Our self-deception becomes a positive illusion --

הופכת לאשליה חיובית --

זו הסיבה למה

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

סרטים יכולים לקחת אותנו למסעות יוצאים מן הכלל;

למה אנו מאמינים לרומיאו

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

כאשר הוא אומר שהוא אוהב את יוליה;

and why single notes of music,

ולמה תוים בודדים של מוזיקה,

when played together,

המנוגנים יחדיו,

become a sonata and conjure up meaning.

הופכים לסונטה ויוצרים משמעות.

זוהי היצירה "אור הירח."

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

המלחין שלה הנקרא דביסי

אמר כי אמנות

said that art was the greatest deception of all.

היא ההונאה הגדולה מכל.

Art is a deception that creates real emotions --

אמנות היא הונאה

שיוצרת רגשות אמיתיים --

a lie that creates a truth.

שקר היוצר אמת.

וכאשר אתם נכנעים להונאה הזו,

And when you give yourself over to that deception,

היא הופכת לקסם.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

תודה. תודה רבה לכם.

Thank you. Thank you very much.

(מחיאות כפיים)

(Applause)