William Kamkwamba: How I harnessed the wind

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

Thank you.

Дякую.

Two years ago, I stood on the TED stage in Arusha, Tanzania.

Два роки тому я стояв на сцені TED в Аруші, в Танзанії.

I spoke very briefly about one of my proudest creations.

Я дуже коротко розповів про моє найбільше творіння.

It was a simple machine that changed my life.

Це була проста машина, яка змінила моє життя.

Before that time,

До цього часу

I had never been away from my home

я ніколи не був так далеко від мого дому

in Malawi.

в Малаві.

I had never used a computer.

Я ніколи не користувався комп'ютером.

I had never seen an Internet.

Я ніколи не бачив Інтернет.

On the stage that day, I was so nervous.

В той день на сцені я так нервував.

My English lost,

Я розгубив всю свою англійську,

I wanted to vomit.

мене нудило.

(Laughter)

(Сміх)

I had never been surrounded by so many azungu,

Мене ніколи не оточувало стільки азунгу,

white people.

білих людей.

(Laughter)

(Сміх)

There was a story I wouldn't tell you then.

Тоді я не міг вам розповісти одну історію.

But well, I'm feeling good right now.

Але сьогодні я почуваюсь добре.

I would like to share that story today.

І я би хотів поділитись цією історією.

We have seven children in my family.

У нас в сім'ї семеро дітей.

All sisters, excepting me.

Всі сестри, не рахуючи мене.

This is me with my dad when I was a little boy.

Це я з моїм батьком, коли я був маленьким хлопчиком.

Before I discovered the wonders of science,

До того, як я відкрив чудеса науки,

I was just a simple farmer

я був простим фермером

in a country of poor farmers.

в країні бідних фермерів.

Like everyone else, we grew maize.

Як і всі інші, ми вирощували кукурудзу.

One year our fortune turned very bad.

Одного року удача відвернулась від нас.

In 2001 we experienced an awful famine.

В 2001 ми перетерпіли жахливий голод.

Within five months all Malawians began to starve to death.

Через п'ять місяців всі малавійці були близькі до смерті від виснаження.

My family ate one meal per day, at night.

Моя сім я їла один раз на день, вночі.

Only three swallows of nsima for each one of us.

Тільки три кукурудзяні коржики для всіх нас.

The food passes through our bodies.

Їжа проходила через наші тіла.

We drop down to nothing.

Але нічого не виходило назовні.

In Malawi, the secondary school,

В Малаві, в середній школі,

you have to pay school fees.

ви повинні платити за навчання.

Because of the hunger, I was forced to drop out of school.

Через голод я був змушений піти зі школи.

I looked at my father

Я подивився на мого батька,

and looked at those dry fields.

подивився на ці сухі поля.

It was the future I couldn't accept.

Це було майбутнє, якого я не міг прийняти.

I felt very happy to be at the secondary school,

Я був такий щасливий ходити до школи.

so I was determined to do anything possible

Тому я вирішив зробити все можливе,

to receive education.

щоби отримати освіту.

So I went to a library.

І я пішов в бібліотеку.

I read books, science books, especially physics.

Я читав книжки, підручники, особливо фізику.

I couldn't read English that well.

Я не міг добре читати по-англійськи.

I used diagrams and pictures

Я використовував діаграми та картинки,

to learn the words around them.

щоби вивчити слова поруч з ними.

Another book put that knowledge in my hands.

Ще одна книга, яка дала мені знання.

It said a windmill could pump water and generate electricity.

В ній розповідалось, що вітряний млин може качати воду та давати електрику.

Pump water meant irrigation,

Качати воду - значить зрошувати поля.

a defense against hunger,

Захист від голоду,

which we were experiencing by that time.

який ми переживали в цей час.

So I decided I would build one windmill for myself.

Тож я вирішив, що збудую вітряний млин для себе.

But I didn't have materials to use,

Але в мене не було потрібних деталей.

so I went to a scrap yard

Тому я пішов на звалище металобрухту,

where I found my materials.

де знайшов необхідні матеріали.

Many people, including my mother,

Багато людей, в тому числі моя мама,

said I was crazy.

казали, що я божевільний.

(Laughter)

(Сміх)

I found a tractor fan,

Я знайшов пропеллер від трактора,

shock absorber, PVC pipes.

амортизатор і труби з ПВХ.

Using a bicycle frame

Використовуючи велосипедну раму

and an old bicycle dynamo,

і старе вело-динамо,

I built my machine.

я побудував мою машину.

It was one light at first.

Спершу це була одна лампочка.

And then four lights,

Потім чотири лампочки

with switches, and even a circuit breaker,

з вимикачем і навіть запобіжником,

modeled after an electric bell.

зібраним за зразком електричного дзвінка.

Another machine pumps water

Друга машина качає воду

for irrigation.

для зрошування.

Queues of people start lining up at my house

Перед моїм будинком люди вибудували чергу,

(Laughter)

(Сміх)

to charge their mobile phone.

щоби зарядити мобільний телефон.

(Applause)

(Оплески)

I could not get rid of them.

Я не міг позбутись їх.

(Laughter)

(Сміх)

And the reporters came too,

Потім ще прийшли журналісти,

which lead to bloggers

які привели мене до блогерів,

and which lead to a call from something called TED.

а ті привели до дзвінка від чогось, що називалось TED.

I had never seen an airplane before.

Я ніколи раніше не бачив літака.

I had never slept in a hotel.

Я ніколи не спав в готелі.

So, on stage that day in Arusha,

Так ось, в той день на сцені в Аруші,

my English lost,

я розгубив всю свою англійську,

I said something like,

я сказав щось на зразок:

"I tried. And I made it."

"Я спробував. І я зробив це".

So I would like to say something

Тому хочу сказати дещо

to all the people out there like me

всім людям, схожим на мене,

to the Africans, and the poor

всім африканцям та бідним,

who are struggling with your dreams.

які борються за свою мрію,

God bless.

хай вас Бог благословить.

Maybe one day you will watch this on the Internet.

Можливо, одного разу ви побачите це в Інтернеті.

I say to you, trust yourself and believe.

Я кажу вам, довіряйте собі та вірте.

Whatever happens, don't give up.

Що б не сталось - не здавайтесь.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)