William Kamkwamba: How I harnessed the wind

Μετάφραση: Christina Vlachaki Επιμέλεια: Giannis Kouskouras

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

Two years ago, I stood on the TED stage in Arusha, Tanzania.

Πριν δυο χρόνια βρέθηκα στη σκηνή του TED στην Αρούσα της Τανζανίας.

I spoke very briefly about one of my proudest creations.

Μίλησα επιγραμματικά για τις κατασκευές μου.

It was a simple machine that changed my life.

Πρόκειται για μια απλή μηχανή, που όμως μου άλλαξε τη ζωή.

Before that time,

Μέχρι εκείνη τη μέρα

I had never been away from my home

δεν είχα φύγει ποτέ από το σπίτι μου

in Malawi.

στο Μαλάουι.

I had never used a computer.

Δεν είχα χρησιμοποιήσει ποτέ υπολογιστή.

I had never seen an Internet.

Δεν είχα δει ποτέ τί είναι το διαδίκτυο.

On the stage that day, I was so nervous.

Είχα πολύ άγχος, εκείνη τη μέρα στη σκηνή.

My English lost,

Δεν μπορούσα να μιλήσω αγγλικά,

I wanted to vomit.

μου ερχόταν εμετός.

(Laughter)

(Γέλια)

I had never been surrounded by so many azungu,

Ποτέ δεν είχα βρεθεί σε χώρο με τόσους αζούνκου,

white people.

λευκούς ανθρώπους δηλαδή.

(Laughter)

(Γέλια)

There was a story I wouldn't tell you then.

Δεν μπόρεσα να σας πω την ιστορία μου τότε.

But well, I'm feeling good right now.

Όμως σήμερα νιώθω καλά

I would like to share that story today.

και θα ήθελα να σας την πω.

We have seven children in my family.

Στην οικογένειά μου είμαστε εφτά παιδιά.

All sisters, excepting me.

Όλα κορίτσια, εκτός από εμένα.

This is me with my dad when I was a little boy.

Εδώ είμαι εγώ με τον πατέρα μου, όταν ήμουν μικρός.

Before I discovered the wonders of science,

Πριν ανακαλύψω τα θαύματα της επιστήμης,

I was just a simple farmer

ήμουν ένας απλός γεωργός

in a country of poor farmers.

σε μια χώρα φτωχών γεωργών.

Like everyone else, we grew maize.

Όπως όλοι οι άλλοι, καλλιεργούσαμε και εμείς καλαμπόκι.

One year our fortune turned very bad.

Μια χρονιά η τύχη μας εγκατέλειψε.

In 2001 we experienced an awful famine.

Το 2001 βιώσαμε τρομερή πείνα.

Within five months all Malawians began to starve to death.

Μέσα σε πέντε μήνες όλοι οι κάτοικοι του Μαλάουι άρχισαν να παθεαίνουν από την πείνα.

My family ate one meal per day, at night.

Με την οικογένειά μου τρώγαμε μόνο ένα γεύμα την ημέρα, το βράδυ.

Only three swallows of nsima for each one of us.

Μονάχα τρεις σβώλους καλαμποκόπαστας για τον καθένα μας.

The food passes through our bodies.

Η τροφή περνούσε μέσα από το σώμα μας.

We drop down to nothing.

Δε μας έδινε τίποτα.

In Malawi, the secondary school,

Στο Μαλάουι, στο γυμνάσιο

you have to pay school fees.

πληρώνει κανείς δίδακτρα.

Because of the hunger, I was forced to drop out of school.

Εξαιτίας της πείνας, αναγκάστηκα να εγκαταλείψω το σχολείο.

I looked at my father

Κοιτούσα τον πατέρα μου,

and looked at those dry fields.

και αυτά την ξερή γη.

It was the future I couldn't accept.

Αρνιόμουν να δεχτώ αυτό το μέλλον.

I felt very happy to be at the secondary school,

Ήμουν πολύ χαρούμενος που είχα πάει στο γυμνάσιο για μια χρονιά.

so I was determined to do anything possible

Και ήμουν διατεθειμένος να κάνω ότι ήταν δυνατό

to receive education.

για να συνεχίσω τη μόρφωσή μου.

So I went to a library.

Πήγα λοιπόν σε μια βιβλιοθήκη.

I read books, science books, especially physics.

Διάβαζα βιβλία, επιστημονικά βιβλία, ιδιαίτερα φυσικής.

I couldn't read English that well.

Τα αγγλικά μου δεν ήταν και τόσο καλά.

I used diagrams and pictures

Τα διαγράμματα και οι εικόνες

to learn the words around them.

με βοηθούσαν να καταλαβαίνω τις λέξεις.

Another book put that knowledge in my hands.

Ένα βιβλίο μου έδωσε τη γνώση που ήθελα.

It said a windmill could pump water and generate electricity.

Έλεγε ότι ένας ανεμόμυλος μπορεί να αντλήσει νερό και να παράγει ηλεκτρική ενέργεια.

Pump water meant irrigation,

Άντληση νερού σήμαινε άρδευση.

a defense against hunger,

Άμυνα ενάντια στην πείνα

which we were experiencing by that time.

που μας μάστιζε εκείνη την εποχή.

So I decided I would build one windmill for myself.

Έτσι αποφάσισα να φτιάξω ένα ανεμόμυλο μόνος μου.

But I didn't have materials to use,

Δεν είχα όμως υλικά.

so I went to a scrap yard

Πήγα λοιπόν σε μια μάντρα

where I found my materials.

όπου και βρήκα υλικά.

Many people, including my mother,

Πολλοί άνθρωποι, ακόμα και η μητέρα μου,

said I was crazy.

με περνούσαν για τρελό.

(Laughter)

(Γέλια)

I found a tractor fan,

Βρήκα ένα ανεμιστήρα από τρακτέρ

shock absorber, PVC pipes.

αμορτισέρ και πλαστικές σωλήνες.

Using a bicycle frame

Χρησιποποιώντας το σκελετό ενός ποδηλάτου

and an old bicycle dynamo,

και ένα παλιό δυναμό πάλι ποδηλάτου,

I built my machine.

έφτιαξα το μηχάνημά μου.

It was one light at first.

Στην αρχή άναβε μόνο μια λάμπα.

And then four lights,

Και μετά 4 λάμπες,

with switches, and even a circuit breaker,

με διακόπτες, ακόμα και ρελέ ασφαλείας

modeled after an electric bell.

φτιαγμένο από ένα σχέδιο ηλεκτρικού κυκλώματος.

Another machine pumps water

Μια άλλη μηχανή αντλεί νερό

for irrigation.

για άρδευση.

Queues of people start lining up at my house

Άνθρωποι άρχισαν να σχηματίζουν ουρές μπροστά από το σπίτι μου

(Laughter)

(Γέλια)

to charge their mobile phone.

για να φορτίσουν τα κινητά τους.

(Applause)

(χειροκρότημα)

I could not get rid of them.

Δεν μπορούσα να τους ξεφορτωθώ.

(Laughter)

(Γέλια)

And the reporters came too,

Ήρθαν και δημοσιογράφοι

which lead to bloggers

που οδήγησαν στους μπλόγκερ

and which lead to a call from something called TED.

και που τελικά κατέληξαν σε μια πρόσκληση από κάτι που λεγόταν TED.

I had never seen an airplane before.

Δεν είχα δει ποτέ μου αεροπλάνο.

I had never slept in a hotel.

Δεν είχα ποτέ μου κοιμηθεί σε ξενοδοχείο.

So, on stage that day in Arusha,

Οπότε, εκείνη τη μέρα στην Αρούσα, πάνω στην σκηνή

my English lost,

ξέχασα ότι αγγλικά ήξερα.

I said something like,

Είχα πει κάτι τέτοιο:

"I tried. And I made it."

"Προσπάθησα και τα κατάφερα".

So I would like to say something

Θα 'θελα λοιπόν να πω τώρα κάτι

to all the people out there like me

σε όλους τους άλλους ανθρώπους σαν κι εμένα,

to the Africans, and the poor

στους Αφρικανούς και στους φτωχούς

who are struggling with your dreams.

που παλεύουν με τα όνειρά τους.

God bless.

Ο Θεός να σας προσέχει.

Maybe one day you will watch this on the Internet.

Ίσως μια μέρα δείτε αυτό στο διαδίκτυο.

I say to you, trust yourself and believe.

Σας λέω λοιπόν, πιστεύετε και εμπιστευθείτε τον εαυτό σας.

Whatever happens, don't give up.

Ότι κι αν συμβεί μην τα παρατάτε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(χειροκρότημα)