William Kamkwamba: How I harnessed the wind

Tradutor: Inês Pereira Revisora: Bruno Gomes

Thank you.

Obrigado.

Two years ago, I stood on the TED stage in Arusha, Tanzania.

Há dois anos, estive no palco da TED em Arusha, no Tanzânia.

I spoke very briefly about one of my proudest creations.

Falei brevemente sobre uma das criações de que mais me orgulho.

It was a simple machine that changed my life.

Foi uma máquina simples que mudou a minha vida.

Before that time,

Antes disso,

I had never been away from my home

nunca tinha estado longe de casa,

in Malawi.

no Malauí.

I had never used a computer.

Nunca tinha usado um computador.

I had never seen an Internet.

Nunca tinha visto a Internet.

On the stage that day, I was so nervous.

Em palco, nesse dia, eu estava muito nervoso.

My English lost,

Perdi o meu inglês

I wanted to vomit.

e queria vomitar.

(Laughter)

(Risos)

I had never been surrounded by so many azungu,

Nunca tinha estado rodeado por tantos azungu,

white people.

pessoas brancas.

(Laughter)

(Risos)

There was a story I wouldn't tell you then.

Há uma história que não vos contei na altura.

But well, I'm feeling good right now.

Mas agora estou a sentir-me bem

I would like to share that story today.

e gostaria de partilhar essa história hoje.

We have seven children in my family.

Temos sete crianças na minha família.

All sisters, excepting me.

Todas irmãs, excepto eu.

This is me with my dad when I was a little boy.

Este sou eu com o meu pai quando eu era pequeno.

Before I discovered the wonders of science,

Antes de descobrir as maravilhas da ciência,

I was just a simple farmer

eu era um simples agricultor,

in a country of poor farmers.

num país de agricultores pobres.

Like everyone else, we grew maize.

Tal como toda a gente, cultivávamos milho.

One year our fortune turned very bad.

Um ano, a nossa sorte transformou-se em azar.

In 2001 we experienced an awful famine.

Em 2001 passámos por uma terrível fome.

Within five months all Malawians began to starve to death.

Em cinco meses, todos os malauianos começaram a morrer de fome.

My family ate one meal per day, at night.

A minha família comia uma refeição por dia, à noite.

Only three swallows of nsima for each one of us.

Apenas três tragos de papa de milho para cada um de nós.

The food passes through our bodies.

A comida passava pelos nossos corpos.

We drop down to nothing.

Perdemos muito peso.

In Malawi, the secondary school,

No Malauí, para frequentar a escola secundária,

you have to pay school fees.

temos que pagar propinas.

Because of the hunger, I was forced to drop out of school.

Por causa da fome, vi-me obrigado a desistir da escola.

I looked at my father

Olhei para o meu pai,

and looked at those dry fields.

e olhei para aqueles campos secos.

It was the future I couldn't accept.

Era um futuro que eu não conseguia aceitar.

I felt very happy to be at the secondary school,

Sentia-me muito feliz por andar na escola secundária.

so I was determined to do anything possible

Por isso, eu estava totalmente determinado

a fazer tudo o que fosse possível para estudar.

to receive education.

So I went to a library.

Por isso fui a uma biblioteca.

I read books, science books, especially physics.

Li livros, livros de ciência, principalmente de Física.

I couldn't read English that well.

Não sabia ler inglês lá muito bem.

I used diagrams and pictures

Usava os diagramas e as imagens

to learn the words around them.

para aprender as palavras à volta delas.

Another book put that knowledge in my hands.

Outro livro pôs este conhecimento nas minhas mãos.

It said a windmill could pump water and generate electricity.

Dizia que um moinho podia bombear água e gerar electricidade.

Pump water meant irrigation,

Bombear água significava irrigação.

a defense against hunger,

Uma defesa contra a fome,

which we were experiencing by that time.

que estávamos a passar nessa altura.

So I decided I would build one windmill for myself.

Por isso decidi construir um moinho para mim.

But I didn't have materials to use,

Mas não tinha os materiais necessários.

so I went to a scrap yard

Então, fui a uma lixeira

where I found my materials.

onde encontrei os materiais.

Many people, including my mother,

Muita gente, incluindo a minha mãe,

said I was crazy.

disse-me que eu era maluco.

(Laughter)

(Risos)

I found a tractor fan,

Encontrei uma ventoinha de um tractor.

shock absorber, PVC pipes.

um amortecedor, canos de PVC.

Using a bicycle frame

Usei a estrutura de uma bicicleta

and an old bicycle dynamo,

e um dínamo velho de bicicleta,

I built my machine.

e construí a minha máquina.

It was one light at first.

Primeiro foi uma lâmpada.

And then four lights,

Depois quatro lâmpadas,

with switches, and even a circuit breaker,

com interruptores e até um disjuntor,

modeled after an electric bell.

modelado a partir de uma campainha eléctrica

Another machine pumps water

Outra máquina bombeia água para irrigação.

for irrigation.

Queues of people start lining up at my house

Começaram a formar-se filas de pessoas à porta da minha casa...

(Laughter)

(Risos)

to charge their mobile phone.

... para carregarem os telemóveis.

(Applause)

(Aplausos)

I could not get rid of them.

Não conseguia ver-me livre deles.

(Laughter)

(Risos)

And the reporters came too,

Também começaram a aparecer jornalistas,

which lead to bloggers

o que levou aos "bloggers".

and which lead to a call from something called TED.

que levaram a um telefonema duma coisa chamada TED.

I had never seen an airplane before.

Eu nunca tinha visto um avião.

I had never slept in a hotel.

Nunca tinha dormido num hotel.

So, on stage that day in Arusha,

Por isso, no palco nesse dia em Arusha,

my English lost,

perdi o meu inglês

I said something like,

e disse qualquer coisa como:

"I tried. And I made it."

"Tentei. E fi-lo."

So I would like to say something

Por isso, gostaria de dizer uma coisa

to all the people out there like me

a todas as pessoas por aí fora, como eu,

to the Africans, and the poor

aos africanos e aos pobres,

who are struggling with your dreams.

com dificuldades para realizar os seus sonhos.

God bless.

Deus vos abençoe.

Maybe one day you will watch this on the Internet.

Talvez um dia venham a ver isto na Internet.

I say to you, trust yourself and believe.

Digo-vos: confiem em vocês mesmos e acreditem.

Whatever happens, don't give up.

O que quer que aconteça, não desistam.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)