William Kamkwamba: How I harnessed the wind

Překladatel: Simon Buryan Korektor: Sylva Ficová

Thank you.

Děkuji.

Two years ago, I stood on the TED stage in Arusha, Tanzania.

Před dvěma lety jsem se ocitl na TEDu v Arushi v Tanzanii.

I spoke very briefly about one of my proudest creations.

Krátce jsem promluvil o svém nejskvělejším výtvoru.

It was a simple machine that changed my life.

Byl to jednoduchý stroj, který mi změnil život.

Before that time,

Předtím

I had never been away from my home

jsem nikdy nebyl pryč od domova

in Malawi.

v Malawi.

I had never used a computer.

Nikdy jsem nepoužíval počítač.

I had never seen an Internet.

Nikdy jsem neviděl internet.

On the stage that day, I was so nervous.

Ten den jsem byl na pódiu hodně nervózní.

My English lost,

S angličtinou jsem byl v koncích,

I wanted to vomit.

chtělo se mi zvracet.

(Laughter)

(smích)

I had never been surrounded by so many azungu,

Nikdy kolem mě nebylo tolik azungu,

white people.

bělochů.

(Laughter)

(smích)

There was a story I wouldn't tell you then.

Nepověděl jsem vám tehdy jeden příběh.

But well, I'm feeling good right now.

Teď je mi ale docela dobře.

I would like to share that story today.

Rád bych vám ten příběh pověděl dnes.

We have seven children in my family.

V naší rodině je nás sedm dětí.

All sisters, excepting me.

Všechno sestry, kromě mě.

This is me with my dad when I was a little boy.

Tady jsem se svým tátou, když jsem byl malý.

Before I discovered the wonders of science,

Než jsem objevil zázraky vědy,

I was just a simple farmer

byl jsem jenom obyčejný farmář

in a country of poor farmers.

v zemi chudých farmářů.

Like everyone else, we grew maize.

Jako všichni ostatní jsme pěstovali kukuřici.

One year our fortune turned very bad.

Jeden rok jsme neměli štěstí.

In 2001 we experienced an awful famine.

Roku 2001 jsme zažili strašný hladomor.

Within five months all Malawians began to starve to death.

Během pěti měsíců Malawijci začali umírat hladem.

My family ate one meal per day, at night.

Moje rodina jedla jedno jídlo denně, v noci.

Only three swallows of nsima for each one of us.

Pouze tři hlty nsimy pro každého z nás.

The food passes through our bodies.

Jídlo jen prošlo našimi těly.

We drop down to nothing.

Byli jsme kost a kůže.

In Malawi, the secondary school,

V Malawi se na středních školách

you have to pay school fees.

platí školné.

Because of the hunger, I was forced to drop out of school.

Kvůli hladomoru jsem přerušil docházku do školy.

I looked at my father

Podíval jsem se na svého otce

and looked at those dry fields.

a na ta suchá pole.

It was the future I couldn't accept.

S touhle budoucností jsem se nemohl smířit.

I felt very happy to be at the secondary school,

Byl jsem moc šťastný, když jsem chodil na střední.

so I was determined to do anything possible

Proto jsem byl rozhodnutý udělat cokoli,

to receive education.

abych získal vzdělání.

So I went to a library.

Šel jsem tedy do knihovny.

I read books, science books, especially physics.

Četl jsem vědecké knihy, především o fyzice.

I couldn't read English that well.

Tolik jsem anglicky nerozuměl.

I used diagrams and pictures

Využil jsem diagramy a obrázky,

to learn the words around them.

abych pochopil slova okolo nich.

Another book put that knowledge in my hands.

Další kniha mi dala znalosti.

It said a windmill could pump water and generate electricity.

Psalo se v ní, že větrný mlýn dokáže čerpat vodu a vyrábět elektřinu.

Pump water meant irrigation,

Čerpání vody znamenalo zavlažování.

a defense against hunger,

Ochranu před hladem,

which we were experiencing by that time.

který jsme v té době zažívali.

So I decided I would build one windmill for myself.

Tak jsem se rozhodl postavit jeden větrný mlýn sám.

But I didn't have materials to use,

Jenže jsem neměl k dispozici materiál.

so I went to a scrap yard

Šel jsem tedy na skládku,

where I found my materials.

kde jsem svůj materiál našel.

Many people, including my mother,

Hodně lidí, včetně mojí mámy,

said I was crazy.

říkalo, že jsem blázen.

(Laughter)

(smích)

I found a tractor fan,

Našel jsem ventilátor z traktoru,

shock absorber, PVC pipes.

tlumič a trubky z PVC.

Using a bicycle frame

Pomocí rámu od kola

and an old bicycle dynamo,

a starého dynama

I built my machine.

jsem postavil svůj stroj.

It was one light at first.

Začalo to s jedním světlem.

And then four lights,

Pak jsme měli čtyři,

with switches, and even a circuit breaker,

s vypínači a dokonce i s jističem

modeled after an electric bell.

sestrojeným podle elektrického zvonku.

Another machine pumps water

Další stroj čerpá vodu

for irrigation.

na zavlažování.

Queues of people start lining up at my house

Lidi se řadili do fronty před mým domem,

(Laughter)

(smích)

to charge their mobile phone.

aby si mohli nabít mobily.

(Applause)

(potlesk)

I could not get rid of them.

Nemohl jsem se jich zbavit.

(Laughter)

(smích)

And the reporters came too,

Pak za mnou přišli i reportéři,

which lead to bloggers

pak se o mě dozvěděli blogeři,

and which lead to a call from something called TED.

a to vyústilo v to, že mi zavolali z nějakého TEDu.

I had never seen an airplane before.

Nikdy předtím jsem neviděl letadlo.

I had never slept in a hotel.

Nikdy jsem nespal v hotelu.

So, on stage that day in Arusha,

Ten den na pódiu v Arushi

my English lost,

když jsem byl s angličtinou v koncích,

I said something like,

jsem řekl něco jako:

"I tried. And I made it."

"Snažil jsem se a dokázal jsem to."

So I would like to say something

Chtěl bych tedy něco říct

to all the people out there like me

všem lidem jako já,

to the Africans, and the poor

Afričanům a chudým,

who are struggling with your dreams.

kteří bojují za své sny:

God bless.

Bůh vám žehnej.

Maybe one day you will watch this on the Internet.

Možná tohle jednou uvidíte na netu.

I say to you, trust yourself and believe.

Říkám vám: věřte si a mějte víru.

Whatever happens, don't give up.

Ať se stane cokoli, nevzdávejte se.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)