William Kamkwamba: How I harnessed the wind

Уильям Камкуамба: Как я запряг ветер

Переводчик: Daniil Basmanov Редактор: Cheslav Jahontov

Thank you.

Спасибо.

Two years ago, I stood on the TED stage in Arusha, Tanzania.

Два года назад я стоял на сцене TED в Аруше, в Танзании.

I spoke very briefly about one of my proudest creations.

Я очень кратко рассказал о моем величайшем творении.

It was a simple machine that changed my life.

Это была простая машина, которая изменила мою жизнь.

Before that time,

До этого времени

I had never been away from my home

я никогда не был далеко от моего дома

in Malawi.

в Малави.

I had never used a computer.

Я никогда не пользовался компьютером.

I had never seen an Internet.

Я никогда не видел Интернет.

On the stage that day, I was so nervous.

В тот день на сцене, я так нервничал.

My English lost,

Я растерял весь свой английский,

I wanted to vomit.

меня тошнило.

(Laughter)

(Смех)

I had never been surrounded by so many azungu,

Меня никогда не окружало столько азунгу,

white people.

белых людей.

(Laughter)

(Смех)

There was a story I wouldn't tell you then.

Была история, которую я не мог вам рассказать тогда.

But well, I'm feeling good right now.

Но ладно, я чувствую себя сейчас хорошо.

I would like to share that story today.

И я бы хотел поделиться этой историей сегодня.

We have seven children in my family.

У нас в семье семь детей.

All sisters, excepting me.

Все сестры, не считая меня.

This is me with my dad when I was a little boy.

Это я с моим отцом, когда я был маленьким мальчиком.

Before I discovered the wonders of science,

До того как я открыл чудеса науки,

I was just a simple farmer

я был простым фермером

in a country of poor farmers.

в стране бедных фемеров.

Like everyone else, we grew maize.

Как и все остальные, мы выращивали кукурузу.

One year our fortune turned very bad.

Один год удача отвернулась от нас.

In 2001 we experienced an awful famine.

В 2001 мы претерпели ужасный голод.

Within five months all Malawians began to starve to death.

Через пять месяцев все малавийцы были близки к смерти от истощения.

My family ate one meal per day, at night.

Моя семья ела один раз в день, ночью.

Only three swallows of nsima for each one of us.

Только три кукурузные лепешки для всех нас.

The food passes through our bodies.

Еда проходила через наши тела.

We drop down to nothing.

Но ничего не выходило наружу.

In Malawi, the secondary school,

В Малави, в средней школе,

you have to pay school fees.

вы должны платить за обучение.

Because of the hunger, I was forced to drop out of school.

Из-за голода, я вынужден был уйти из школы.

I looked at my father

Я посмотрел на моего отца,

and looked at those dry fields.

взглянул на эти сухие поля.

It was the future I couldn't accept.

Это было будущее, которое я не мог принять.

I felt very happy to be at the secondary school,

Я был так счастлив ходить в школу.

so I was determined to do anything possible

Поэтому я решил сделать всё возможное,

to receive education.

чтобы получить обучение.

So I went to a library.

И я пошел в библиотеку.

I read books, science books, especially physics.

Я читал книги, учебники, особенно физику.

I couldn't read English that well.

Я не мог хорошо читать по-английски.

I used diagrams and pictures

Я использовал диаграммы и картинки,

to learn the words around them.

чтобы выучить слова рядом с ними.

Another book put that knowledge in my hands.

Еще одна книга, которая дала знания в мои руки.

It said a windmill could pump water and generate electricity.

В ней говорилось, что ветряная мельница может качать воду и давать электричество.

Pump water meant irrigation,

Качать воду — значит орошать поля.

a defense against hunger,

Защита от голода,

which we were experiencing by that time.

который мы испытывали в это время.

So I decided I would build one windmill for myself.

Так что я решил, что построю ветряную мельницу для себя.

But I didn't have materials to use,

Но у меня не было нужных деталей.

so I went to a scrap yard

Так что я пошел на свалку металлолома,

where I found my materials.

где я нашел необходимые материалы.

Many people, including my mother,

Многие люди, в том числе моя мать,

said I was crazy.

говорили, что я сумасшедший.

(Laughter)

(Смех)

I found a tractor fan,

Я нашел пропеллер от трактора,

shock absorber, PVC pipes.

амортизатор и трубы из ПВХ.

Using a bicycle frame

Используя велосипедную раму

and an old bicycle dynamo,

и старое вело-динамо,

I built my machine.

я построил мою машину.

It was one light at first.

Сперва это была одна лампочка.

And then four lights,

Затем четыре лемпочки

with switches, and even a circuit breaker,

с выключателем и даже предохранителем,

modeled after an electric bell.

собранным после законопроекта об электричестве.

Another machine pumps water

Другая машина качает воду

for irrigation.

для орошения.

Queues of people start lining up at my house

Перед моим домом стали выстраиваться очереди людей,

(Laughter)

(Смех)

to charge their mobile phone.

чтобы зарядить мобильный телефон.

(Applause)

(Аплодисменты)

I could not get rid of them.

Я не мог избавиться от них.

(Laughter)

(Смех)

And the reporters came too,

Потом еще пришли журналисты,

which lead to bloggers

которые привели меня к блоггерам,

and which lead to a call from something called TED.

а те привели к звонку от чего-то по имени TED.

I had never seen an airplane before.

Я никогда раньше не видел самолет.

I had never slept in a hotel.

Я никогда не спал в гостиннице.

So, on stage that day in Arusha,

Так вот, в тот день на сцене в Аруше,

my English lost,

я растерял весь свой английский,

I said something like,

я сказал что-то вроде:

"I tried. And I made it."

«Я попробовал. И я сделал это».

So I would like to say something

Поэтому я хочу сказать кое-что

to all the people out there like me

всем людям, похожих на меня,

to the Africans, and the poor

всем африканцам и бедным,

who are struggling with your dreams.

которые борются за свою мечту,

God bless.

благослови вас Бог.

Maybe one day you will watch this on the Internet.

Может быть однажды вы увидите это в Интернете.

I say to you, trust yourself and believe.

Я говорю вам, доверяйте себе и верьте.

Whatever happens, don't give up.

Что бы ни случилось — не сдавайтесь.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)