William Kamkwamba: How I harnessed the wind

William Kamkwamba: De cómo dominé el viento

Traductor: Jaime Gonzalez Magallanes Revisor: Ibai Aramburuzabala Arrieta

Thank you.

Gracias.

Two years ago, I stood on the TED stage in Arusha, Tanzania.

Hace dos años estuve en TED en Arusha, Tanzania.

I spoke very briefly about one of my proudest creations.

Y hablé acerca de una de las creaciones que me llena de orgullo.

It was a simple machine that changed my life.

Es una sencilla máquina que cambió mi vida.

Before that time,

Antes de esa época

I had never been away from my home

nunca había estado lejos de mi casa

in Malawi.

en Malawi.

I had never used a computer.

Nunca había usado una computadora.

I had never seen an Internet.

Nunca había visto el Internet.

On the stage that day, I was so nervous.

En la presentación de aquel día yo estaba muy nervioso.

My English lost,

Se me olvidó el inglés,

I wanted to vomit.

y quería vomitar.

(Laughter)

(Risas)

I had never been surrounded by so many azungu,

Nunca había estado rodeado de tantos "azungu",

white people.

o sea hombres blancos.

(Laughter)

(Risas)

There was a story I wouldn't tell you then.

Hay una historia que no pude contarles en aquel entonces.

But well, I'm feeling good right now.

Pero ahora me siento mejor.

I would like to share that story today.

Y me gustaría compartir con ustedes esa historia.

We have seven children in my family.

Somos siete hermanos en mi familia.

All sisters, excepting me.

Todas mujeres, excepto yo.

This is me with my dad when I was a little boy.

Este soy yo con mi papá cuando era un pequeño.

Before I discovered the wonders of science,

Antes de descubrir las maravillas de la ciencia,

I was just a simple farmer

yo era un simple granjero

in a country of poor farmers.

en un país de granjeros pobres.

Like everyone else, we grew maize.

Como todos, nosotros sembrábamos maíz.

One year our fortune turned very bad.

Un año nuestra suerte se oscureció.

In 2001 we experienced an awful famine.

En 2001 experimentamos una terrible hambruna.

Within five months all Malawians began to starve to death.

Durante cinco meses todos en Malawi empezaron a morirse de hambre.

My family ate one meal per day, at night.

En mi casa comíamos sólo una vez al día, por las noches.

Only three swallows of nsima for each one of us.

Solo tres bocados de "nsima" (maíz) para cada uno.

The food passes through our bodies.

La comida entraba a nuestros cuerpos,

We drop down to nothing.

y seguíamos adelgazando.

In Malawi, the secondary school,

En Malawi, para recibir educación secundaria,

you have to pay school fees.

debes pagar la colegiatura de la escuela.

Because of the hunger, I was forced to drop out of school.

Pero por la hambruna, me vi forzado a dejar la escuela.

I looked at my father

Miré a mi padre,

and looked at those dry fields.

y también miré a aquellos sembradíos secos.

It was the future I couldn't accept.

Era un futuro que no podía aceptar.

I felt very happy to be at the secondary school,

Estaba feliz de haber llegado a la educación secundaria.

so I was determined to do anything possible

Estaba determinado a hacer todo lo que pudiera

to receive education.

para recibir educación.

So I went to a library.

Así que fui a la biblioteca.

I read books, science books, especially physics.

Leí libros de ciencia, especialmente de física.

I couldn't read English that well.

No podía entender mucho de inglés.

I used diagrams and pictures

Así que veía los diagramas y las fotos

to learn the words around them.

para aprender las palabras alrededor de ellos.

Another book put that knowledge in my hands.

Otro libro puso en mis manos el conocimiento que necesitaba.

It said a windmill could pump water and generate electricity.

Decía que un molino de viento podía bombear agua y generar electricidad.

Pump water meant irrigation,

Bombear agua significa riego.

a defense against hunger,

Una defensa contra la hambruna

which we were experiencing by that time.

que estábamos pasando en ese tiempo.

So I decided I would build one windmill for myself.

Así que decidí construir un molino de viento.

But I didn't have materials to use,

Pero no tenía materiales para construirlo.

so I went to a scrap yard

Así que fui al almacén de chatarra

where I found my materials.

donde encontré mis materiales.

Many people, including my mother,

Mucha gente, incluyendo a mi mamá,

said I was crazy.

decía que estaba loco.

(Laughter)

(Risas)

I found a tractor fan,

Encontré el ventilador de un tractor,

shock absorber, PVC pipes.

un amortiguador, tubos de PVC.

Using a bicycle frame

Utilicé el cuadro de una bicicleta

and an old bicycle dynamo,

y un dínamo

I built my machine.

para construir mi máquina.

It was one light at first.

Al principio fue sólo un foco.

And then four lights,

Y después cuatro,

with switches, and even a circuit breaker,

con interruptores e incluso un cortado automático de corriente,

modeled after an electric bell.

similar al de un sistema eléctrico común.

Another machine pumps water

Otra máquina bombea agua

for irrigation.

para riego.

Queues of people start lining up at my house

Largas filas de personas se formaban frente a mi casa

(Laughter)

(Risas)

to charge their mobile phone.

para cargar sus teléfonos celulares.

(Applause)

(Aplausos)

I could not get rid of them.

No me los podía quitar de encima.

(Laughter)

(Risas)

And the reporters came too,

Y después llegaron los reporteros,

which lead to bloggers

que llevaron el mensaje a los blogs

and which lead to a call from something called TED.

y después me llamaron de algo llamado TED.

I had never seen an airplane before.

Nunca había visto un aeroplano en mi vida.

I had never slept in a hotel.

Nunca había dormido en un hotel.

So, on stage that day in Arusha,

Así que, en mi presentación de aquel día en Arusha,

my English lost,

me olvidé de mi poco inglés,

I said something like,

Dije algo como:

"I tried. And I made it."

"Lo intenté. Y lo conseguí."

So I would like to say something

Así que quisiera decir algo

to all the people out there like me

a todos aquellos allí afuera que, al igual que yo,

to the Africans, and the poor

a los Africanos, a los pobres

who are struggling with your dreams.

que están luchando por sus sueños,

God bless.

Dios los bendiga.

Maybe one day you will watch this on the Internet.

Tal vez algún día ustedes vean esto en Internet.

I say to you, trust yourself and believe.

Yo les digo, confíen en si mismo y crean.

Whatever happens, don't give up.

No importa lo que pase, ¡No se rindan!

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)