William Kamkwamba: How I harnessed the wind

מתרגם: Yifat Adler מבקר: Sigal Tifferet

Thank you.

תודה.

Two years ago, I stood on the TED stage in Arusha, Tanzania.

לפני שנתיים עמדתי על הבמה של TED בארושה, טנזניה.

I spoke very briefly about one of my proudest creations.

דיברתי קצת על אחד מהדברים שבניתי שאני הכי גאה בו.

It was a simple machine that changed my life.

זאת מכונה פשוטה ששינתה את חיי.

Before that time,

לפני כן

I had never been away from my home

אף פעם לא התרחקתי מהבית שלי

in Malawi.

במאלאווי.

I had never used a computer.

אף פעם לא השתמשתי במחשב.

I had never seen an Internet.

אף פעם לא ראיתי את האינטרנט.

On the stage that day, I was so nervous.

על הבמה באותו יום, הייתי כל כך עצבני.

My English lost,

שכחתי את האנגלית שלי,

I wanted to vomit.

רציתי להקיא.

(Laughter)

[צחוק]

I had never been surrounded by so many azungu,

אף פעם לא הייתי מוקף בכל כך הרבה אזונגו,

white people.

אנשים לבנים.

(Laughter)

[צחוק]

There was a story I wouldn't tell you then.

יש לי סיפור שלא סיפרתי אז.

But well, I'm feeling good right now.

אבל עכשיו אני מרגיש בסדר,

I would like to share that story today.

ואני רוצה לשתף אתכם בסיפור הזה.

We have seven children in my family.

במשפחה שלי יש שבעה ילדים.

All sisters, excepting me.

כולן בנות, חוץ ממני.

This is me with my dad when I was a little boy.

זה אני עם אבא שלי כשהייתי קטן.

Before I discovered the wonders of science,

לפני שגיליתי את פלאי המדע,

I was just a simple farmer

הייתי איכר פשוט

in a country of poor farmers.

בארץ של איכרים עניים.

Like everyone else, we grew maize.

וכמו כולם, גידלנו תירס.

One year our fortune turned very bad.

שנה אחת גורלנו היה רע ומר.

In 2001 we experienced an awful famine.

ב-2001 היה רעב נוראי.

Within five months all Malawians began to starve to death.

תוך חמישה חודשים כל המאלאווים התחילו למות מרעב.

My family ate one meal per day, at night.

המשפחה שלי אכלה ארוחה אחת ביממה, בלילה.

Only three swallows of nsima for each one of us.

רק שלושה ביסים של נסימה לכל אחד מאיתנו.

The food passes through our bodies.

האוכל עבר דרך הגוף שלנו.

We drop down to nothing.

כמעט נעלמנו.

In Malawi, the secondary school,

במאלאווי, בית ספר תיכון

you have to pay school fees.

עולה כסף.

Because of the hunger, I was forced to drop out of school.

ובגלל הרעב, נאלצתי לנשור מבית הספר.

I looked at my father

הסתכלתי על אבא שלי,

and looked at those dry fields.

והסתכלתי על השדות היבשים.

It was the future I couldn't accept.

לא הסכמתי לקבל שזהו העתיד.

I felt very happy to be at the secondary school,

מאוד שמחתי ללמוד בתיכון.

so I was determined to do anything possible

והייתי נחוש לעשות כל מה שאני יכול

to receive education.

כדי לקבל חינוך.

So I went to a library.

אז הלכתי לספריה.

I read books, science books, especially physics.

קראתי ספרים - ספרי מדע, בעיקר פיזיקה.

I couldn't read English that well.

לא ידעתי לקרוא אנגלית כל כך טוב.

I used diagrams and pictures

השתמשתי בתרשימים ובתמונות

to learn the words around them.

כדי ללמוד את המילים שמסביבם.

Another book put that knowledge in my hands.

ספר נוסף העניק לי את הידע שהיה דרוש לי.

It said a windmill could pump water and generate electricity.

היה כתוב שם שטחנת רוח יכולה לשאוב מים ולייצר חשמל.

Pump water meant irrigation,

שאיבה של מים פירושה השקיה.

a defense against hunger,

הגנה מרעב,

which we were experiencing by that time.

ממנו סבלנו באותו זמן.

So I decided I would build one windmill for myself.

אז החלטתי לבנות לעצמי טחנת רוח,

But I didn't have materials to use,

אבל לא היו לי חומרים.

so I went to a scrap yard

אז הלכתי למגרש גרוטאות

where I found my materials.

ומצאתי שם חומרים.

Many people, including my mother,

הרבה אנשים, כולל אמא שלי,

said I was crazy.

אמרו שאני משוגע.

(Laughter)

[צחוק]

I found a tractor fan,

מצאתי מאוורר של טרקטור,

shock absorber, PVC pipes.

בולם זעזועים, צינורות פי.וי.סי..

Using a bicycle frame

השתמשתי במסגרת של אופניים

and an old bicycle dynamo,

ובדינאמו ישן של אופניים,

I built my machine.

ובניתי את המכונה שלי.

It was one light at first.

בהתחלה היה אור אחד.

And then four lights,

ואחר כך ארבעה אורות,

with switches, and even a circuit breaker,

עם מתגים, ואפילו מפסק אוטומטי,

modeled after an electric bell.

כמו בחברת חשמל.

Another machine pumps water

מכונה נוספת שואבת מים

for irrigation.

להשקייה.

Queues of people start lining up at my house

התחילו תורות של אנשים לפני הבית שלי

(Laughter)

[צחוק]

to charge their mobile phone.

כדי לטעון את הטלפונים הניידים שלהם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

I could not get rid of them.

לא יכולתי להפטר מהם.

(Laughter)

[צחוק]

And the reporters came too,

וגם הכתבים הגיעו,

which lead to bloggers

ואחריהם בלוגרים

and which lead to a call from something called TED.

ואחריהם קיבלתי שיחה ממשהו שקוראים לו TED.

I had never seen an airplane before.

לפני כן, אף פעם לא ראיתי מטוס.

I had never slept in a hotel.

אף פעם לא ישנתי במלון.

So, on stage that day in Arusha,

וכך, על הבמה באותו יום בארושה,

my English lost,

שכחתי את האנגלית שלי.

I said something like,

אמרתי משהו כמו,

"I tried. And I made it."

"ניסיתי. והצלחתי."

So I would like to say something

אז הייתי רוצה להגיד משהו

to all the people out there like me

לכל אותם אנשים שדומים לי,

to the Africans, and the poor

לכל האפריקאים, לכל האנשים העניים

who are struggling with your dreams.

שנאבקים כדי להגשים את חלומותיהם,

God bless.

אלוהים יברך אתכם.

Maybe one day you will watch this on the Internet.

אולי יום אחד תיצפו בהרצאה שלי באינטרנט.

I say to you, trust yourself and believe.

אני אומר לכם, ביטחו בעצמכם והאמינו.

Whatever happens, don't give up.

בכל מצב - לעולם אל תוותרו.

Thank you.

תודה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]