William Kamkwamba: How I harnessed the wind

William Kamkwamba : Comment j'ai exploité le vent

Traducteur: Thomas VANDENBOGAERDE Relecteur: Jerome Faul

Thank you.

Merci.

Two years ago, I stood on the TED stage in Arusha, Tanzania.

Il y a 2 ans, j’étais sur la scène de TED à Arusha en Tanzanie.

I spoke very briefly about one of my proudest creations.

J’ai parlé brièvement de la création dont je suis le plus fier.

It was a simple machine that changed my life.

C’est une machine simple qui a changé ma vie.

Before that time,

Avant cela,

I had never been away from my home

je ne m'étais jamais éloigné de chez moi

in Malawi.

au Malawi.

I had never used a computer.

Je n’avais jamais utilisé un ordinateur.

I had never seen an Internet.

Je n’avais jamais vu ce qu’est Internet.

On the stage that day, I was so nervous.

Ce jour-là sur scène, j’étais si nerveux.

My English lost,

J’avais perdu mon anglais.

I wanted to vomit.

J’avais envie de vomir.

(Laughter)

(Rires)

I had never been surrounded by so many azungu,

Je n’avais jamais été entouré de tant d’Azungu,

white people.

des blancs.

(Laughter)

(Rires)

There was a story I wouldn't tell you then.

Il y avait une histoire que je n'ai pas pu vous raconter à ce moment là.

But well, I'm feeling good right now.

Mais bon, maintenant je m’en sens capable.

I would like to share that story today.

Je voudrais partager avec vous cette histoire aujourd’hui.

We have seven children in my family.

Il y a 7 enfants dans ma famille.

All sisters, excepting me.

Que des filles, sauf moi.

This is me with my dad when I was a little boy.

Me voila avec mon père quand j’étais petit.

Before I discovered the wonders of science,

Avant de découvrir les merveilles de la science,

I was just a simple farmer

j’étais juste un simple fermier

in a country of poor farmers.

dans un pays de pauvres fermiers.

Like everyone else, we grew maize.

Comme tout le monde, nous cultivions du maïs.

One year our fortune turned very bad.

Une année le sort s’est acharné.

In 2001 we experienced an awful famine.

En 2001, nous avons connu une terrible famine.

Within five months all Malawians began to starve to death.

En 5 mois, tous les habitants au Malawi ont commencé à mourir de faim.

My family ate one meal per day, at night.

Ma famille ne mangeait qu’un repas par jour, en soirée.

Only three swallows of nsima for each one of us.

Trois bouchées de nsima (NdT : bouillie de maïs) pour chacun.

The food passes through our bodies.

La nourriture traversait notre corps.

We drop down to nothing.

Il ne restait plus rien.

In Malawi, the secondary school,

Au Malawi, à l'école secondaire,

you have to pay school fees.

il faut payer des frais de scolarité.

Because of the hunger, I was forced to drop out of school.

À cause de la famine, j’ai dû arrêter l’école.

I looked at my father

J’ai regardé mon père,

and looked at those dry fields.

et j’ai regardé ces champs arides.

It was the future I couldn't accept.

C’était une destinée que je pouvais accepter.

I felt very happy to be at the secondary school,

Je me sentais très heureux d’être dans le secondaire.

so I was determined to do anything possible

J’étais déterminé à faire tout mon possible

to receive education.

pour recevoir une éducation.

So I went to a library.

Je suis donc allé à la bibliothèque.

I read books, science books, especially physics.

J’ai lu des livres, des livres de science, en particulier de physique.

I couldn't read English that well.

Je ne pouvais pas bien lire l’anglais.

I used diagrams and pictures

J’ai utilisé les diagrammes et les images

to learn the words around them.

pour apprendre les mots écrits autour.

Another book put that knowledge in my hands.

Un autre livre a mis ce savoir dans mes mains.

It said a windmill could pump water and generate electricity.

Cela disait qu’une éolienne pouvait pomper l’eau et générer de l’électricité.

Pump water meant irrigation,

Pomper l’eau, ça voulait dire irrigation.

a defense against hunger,

Un moyen d’éviter la famine

which we were experiencing by that time.

que nous vivions à ce moment-là.

So I decided I would build one windmill for myself.

Alors j’ai décidé que je construirai une éolienne pour moi.

But I didn't have materials to use,

Mais je n’avais pas de matériaux pour le faire.

so I went to a scrap yard

Je suis allé à la décharge

where I found my materials.

où j’ai trouvé mes matériaux.

Many people, including my mother,

Beaucoup de gens, y compris ma mère,

said I was crazy.

disaient que j’étais fou.

(Laughter)

(Rires)

I found a tractor fan,

J’ai trouvé un ventilateur de tracteur,

shock absorber, PVC pipes.

un amortisseur, des tubes en PVC.

Using a bicycle frame

En utilisant un cadre de vélo

and an old bicycle dynamo,

et une vielle dynamo,

I built my machine.

j’ai construit ma machine.

It was one light at first.

Cela alimentait une ampoule au début.

And then four lights,

Puis 4 ampoules

with switches, and even a circuit breaker,

avec des interrupteurs, et même un disjoncteur

modeled after an electric bell.

conçu d’après une facture d’électricité.

Another machine pumps water

Une autre machine pompe l’eau

for irrigation.

pour l’irrigation.

Queues of people start lining up at my house

Les gens ont commencé à faire la queue devant chez moi

(Laughter)

(Rires)

to charge their mobile phone.

pour recharger leur téléphone portable.

(Applause)

(Applaudissements)

I could not get rid of them.

Je n’arrivais pas à m’en débarrasser.

(Laughter)

(Rires)

And the reporters came too,

Et puis les journalistes sont venus aussi,

which lead to bloggers

ce qui a amené des bloggers,

and which lead to a call from something called TED.

ce qui a fait que j’ai reçu un appel de quelque chose appelé TED.

I had never seen an airplane before.

Je n’avais jamais vu d’avion auparavant.

I had never slept in a hotel.

Je n’avais jamais dormi dans un hôtel.

So, on stage that day in Arusha,

Alors, sur scène ce jour-là à Arusha,

my English lost,

mon anglais s'est évanoui,

I said something like,

j’ai quand même du dire quelque chose du style :

"I tried. And I made it."

"J’ai essayé. Et je l’ai fait."

So I would like to say something

Je voudrais dire quelque chose

to all the people out there like me

à tous les gens, comme moi,

to the Africans, and the poor

aux Africains et aux pauvres

who are struggling with your dreams.

qui luttez avec vos rêves,

God bless.

Que Dieu vous exauce.

Maybe one day you will watch this on the Internet.

Peut-être qu’un jour vous verrez cette vidéo sur internet.

I say to you, trust yourself and believe.

Je vous le dis, ayez confiance en vous et croyez-y.

Whatever happens, don't give up.

Quoi qu’il arrive ne renoncez pas.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)