William Kamkwamba: How I harnessed the wind

Translator: Tadas Karpavičius Reviewer: Kristina Žalnieriūnaitė

Thank you.

Ačiū.

Two years ago, I stood on the TED stage in Arusha, Tanzania.

Prieš dvejus metus stovėjau TED scenoje, Arušoje, Tanzanijoje.

I spoke very briefly about one of my proudest creations.

Aš kalbėjau labai glaustai apie vieną iš mano kūrinių, kuriuo didžiuojuosi labiausiai.

It was a simple machine that changed my life.

Tai buvo paprastas aparatas, kuris pakeitė mano gyvenimą.

Before that time,

Prieš tai

I had never been away from my home

aš niekada nebuvau išvykęs iš savo namų

in Malawi.

Malavyje.

I had never used a computer.

Aš niekada nesinaudojau kompiuteriu.

I had never seen an Internet.

Aš nebuvau matęs Interneto.

On the stage that day, I was so nervous.

Scenoje tą dieną, aš buvau toks susijaudinęs.

My English lost,

Mano anglų kalba dingo,

I wanted to vomit.

mane pykino.

(Laughter)

(Juokas)

I had never been surrounded by so many azungu,

Aš dar nebuvau buvęs tarp tiek daug azungu -

white people.

baltaodžių.

(Laughter)

(Juokas)

There was a story I wouldn't tell you then.

Tada nebūčiau Jums papasakojęs tokios istorijos.

But well, I'm feeling good right now.

Na, bet dabar aš jaučiuosi puikiai.

I would like to share that story today.

Ir aš norėčiau pasidalinti ta istorija šiandien.

We have seven children in my family.

Mano šeimoje yra septyni vaikai.

All sisters, excepting me.

Visos seserys, išskyrus mane.

This is me with my dad when I was a little boy.

Čia aš su savo tėčiu, kai buvau mažas berniukas.

Before I discovered the wonders of science,

Prieš man atrandant mokslo stebuklus,

I was just a simple farmer

aš buvau tiesiog paprastas žemdirbys

in a country of poor farmers.

neturtingų žemdirbių šalyje.

Like everyone else, we grew maize.

Kaip ir visi mes auginome kukurūzus.

One year our fortune turned very bad.

Vienais metais mums išties nesisekė.

In 2001 we experienced an awful famine.

2001m. mes patyrėme siaubingą badą.

Within five months all Malawians began to starve to death.

Nepraėjus penkiems mėnesiams, malaviečiai pradėjo mirti iš bado.

My family ate one meal per day, at night.

Mano šeima valgydavo vieną kartą per parą, naktį.

Only three swallows of nsima for each one of us.

Tik trys kasniai "nsima" kiekvienam iš mūsų.

The food passes through our bodies.

Maistas tarsi pereidavo kiaurai mūsų kūnus.

We drop down to nothing.

Sulysome iki nieko.

In Malawi, the secondary school,

Malavyje, vidurinėje mokykloje,

you have to pay school fees.

reikia mokėti mokyklos mokestį.

Because of the hunger, I was forced to drop out of school.

Dėl bado buvau priverstas mesti mokyklą.

I looked at my father

Aš pažvelgiau į tėvą,

and looked at those dry fields.

ir į tuos išsausėjusius laukus.

It was the future I couldn't accept.

Tokios ateities aš negalėjau priimti.

I felt very happy to be at the secondary school,

Mokykloje aš jaučiausi laimingas.

so I was determined to do anything possible

Taigi aš buvau pasiryžęs padaryti bet ką,

to receive education.

kad gaučiau išsilavinimą.

So I went to a library.

Taigi nuėjau į biblioteką.

I read books, science books, especially physics.

Skaičiau knygas, mokslines knygas, ypač fiziką.

I couldn't read English that well.

Tada nemokėjau gerai skaityti angliškai.

I used diagrams and pictures

Aš naudojausi diagramomis ir paveikslėliais,

to learn the words around them.

kad išmokčiau žodžius aplink juos.

Another book put that knowledge in my hands.

Dar viena knyga suteikė man žinių.

It said a windmill could pump water and generate electricity.

Buvo rašoma, vėjo jegainė gali pompuoti vandenį ir gaminti elektrą.

Pump water meant irrigation,

Pompuoti vandenį reiškė drėkinimą.

a defense against hunger,

Gynybą prieš badą,

which we were experiencing by that time.

kurį mes patyrėme tuo metu.

So I decided I would build one windmill for myself.

Taigi aš nusprendžiau pastatyti vėjo jėgainę.

But I didn't have materials to use,

Bet aš neturėjau medžiagų.

so I went to a scrap yard

Tai aš nuėjau į metalo laužyną,

where I found my materials.

kur ir radau reikalingų medžiagų.

Many people, including my mother,

Daug žmonių, įskaitant mano mamą,

said I was crazy.

sakė, kad aš pamišęs.

(Laughter)

(Juokas)

I found a tractor fan,

Aš radau traktoriaus ventiliatorių,

shock absorber, PVC pipes.

amortizatorių, PVC vamzdžius.

Using a bicycle frame

Naudodamas dviračio rėmą

and an old bicycle dynamo,

ir seną dviračio varikliuką,

I built my machine.

aš pastačiau vėjo jegainę.

It was one light at first.

Pradžioje buvo viena lemputė.

And then four lights,

Vėliau keturios

with switches, and even a circuit breaker,

su jungtukais ir net su saugikliu,

modeled after an electric bell.

įtaisytu po elektros diržu.

Another machine pumps water

Kita mašina pompuoja vandenį

for irrigation.

žemės drėkinimui.

Queues of people start lining up at my house

Eilės žmonių pradėjo rikiuotis šalia mano namų,

(Laughter)

(Juokas)

to charge their mobile phone.

kad pasikrautų savo mobiliuosius telefonus.

(Applause)

(Plojimai)

I could not get rid of them.

Negalėjau atsikratyti jais.

(Laughter)

(Juokas)

And the reporters came too,

Taip pat atvyko ir žurnalistai,

which lead to bloggers

tai privedė prie "blogerių",

and which lead to a call from something called TED.

o pastarieji - prie skambučio iš kažko, vadinamo TED.

I had never seen an airplane before.

Aš niekada nebuvau matęs lėktuvo.

I had never slept in a hotel.

Niekad nemiegojau viešbutyje.

So, on stage that day in Arusha,

Taigi, tą dieną ant scenos Arušoje,

my English lost,

mano anglų kalba pradingo,

I said something like,

aš pasakiau kažką panašaus į:

"I tried. And I made it."

"Pabandžiau. Ir padariau."

So I would like to say something

Taigi, norėčiau pasakyti,

to all the people out there like me

visiems žmonėms, tokiem kaip aš,

to the Africans, and the poor

afrikiečiams, ir neturtingiesiems,

who are struggling with your dreams.

kurie kovoja dėl svajonės,

God bless.

telaimina jus Dievas.

Maybe one day you will watch this on the Internet.

Galbūt vieną dieną Jūs žiūrėsite šį įrašą.

I say to you, trust yourself and believe.

Aš sakau jums, pasikliaukit savimi ir tikėkit.

Whatever happens, don't give up.

Kad ir kas benutiktų, nepasiduokit.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)