William Kamkwamba: How I harnessed the wind

Översättare: Åke Karlsson Granskare: Sana Safai

Thank you.

Tack.

Two years ago, I stood on the TED stage in Arusha, Tanzania.

För två år sedan stod jag på TED's scen i Arusha, Tanzania.

I spoke very briefly about one of my proudest creations.

Jag talade kort om en av mina skapelser jag är mest stolt över.

It was a simple machine that changed my life.

Det var en enkel maskin som förändrade mitt liv.

Before that time,

Innan dess

I had never been away from my home

hade jag aldrig varit borta från mitt hem

in Malawi.

i Malawi.

I had never used a computer.

Jag hade aldrig använt en dator.

I had never seen an Internet.

Jag hade aldrig sett Internet.

On the stage that day, I was so nervous.

På scen den dagen var jag så nervös.

My English lost,

Jag glömde min engelska.

I wanted to vomit.

Jag ville kräkas.

(Laughter)

(skratt)

I had never been surrounded by so many azungu,

Jag hade aldrig varit omringad av så många azungu,

white people.

vita människor.

(Laughter)

(skratt)

There was a story I wouldn't tell you then.

Det var en sak som jag inte ville berätta då.

But well, I'm feeling good right now.

Men, just nu mår jag bra.

I would like to share that story today.

Jag vill berätta det idag.

We have seven children in my family.

Vi är sju syskon i min familj.

All sisters, excepting me.

Alla systrar förutom jag.

This is me with my dad when I was a little boy.

Detta är jag med min pappa när jag var en liten pojke.

Before I discovered the wonders of science,

Innan jag upptäckte vetenskapens underverk,

I was just a simple farmer

var jag bara en enkel bonde

in a country of poor farmers.

i ett land av fattiga bönder.

Like everyone else, we grew maize.

Som alla andra odlade vi majs.

One year our fortune turned very bad.

Ett år vände sig vår lycka till det sämre.

In 2001 we experienced an awful famine.

Under 2001 upplevde vi en fruktansvärd svält.

Within five months all Malawians began to starve to death.

Inom fem månader började alla Malawier att svälta till döds.

My family ate one meal per day, at night.

Min familj åt en gång om dagen, på natten.

Only three swallows of nsima for each one of us.

Endast tre munnar nsima för var och en av oss.

The food passes through our bodies.

Maten passerade rakt genom våra kroppar

We drop down to nothing.

och vi magrade till ingenting.

In Malawi, the secondary school,

I Malawi, för högstadiet

you have to pay school fees.

måste du betala skolavgifter.

Because of the hunger, I was forced to drop out of school.

På grund av svälten tvingades jag sluta skolan.

I looked at my father

Jag tittade på min pappa,

and looked at those dry fields.

och tittade på de torra åkrarna.

It was the future I couldn't accept.

Det var en framtid jag inte kunde acceptera.

I felt very happy to be at the secondary school,

jag trivdes mycket bra med att gå i skolan.

so I was determined to do anything possible

Så jag var bestämd på att göra vad som helst

to receive education.

för att få utbildning.

So I went to a library.

Så jag gick till biblioteket.

I read books, science books, especially physics.

Jag läste böcker, vetenskapliga böcker, särskilt fysik.

I couldn't read English that well.

Jag var inte så bra på att läsa engelska.

I used diagrams and pictures

Så därför använde jag diagram och bilder

to learn the words around them.

för att lära mig orden runt dem.

Another book put that knowledge in my hands.

En annan bok som gav mig kunskap

It said a windmill could pump water and generate electricity.

talade om att en vindsnurra kunde pumpa vatten och skapa elektricitet.

Pump water meant irrigation,

Att pumpa vatten betydde bevattning.

a defense against hunger,

Ett försvar mot hunger,

which we were experiencing by that time.

vilket var vad vi upplevde vid denna tid.

So I decided I would build one windmill for myself.

Så jag bestämde mig för att själv bygga ett vindkraftverk.

But I didn't have materials to use,

Men jag hade inget material att använda.

so I went to a scrap yard

Så jag gick till en soptipp

where I found my materials.

där jag hittade mitt material.

Many people, including my mother,

Många människor, inklusive min mamma,

said I was crazy.

sa att jag var galen.

(Laughter)

(Skratt)

I found a tractor fan,

Jag hittade en traktorfläkt,

shock absorber, PVC pipes.

stötdämpare, PVC-rör.

Using a bicycle frame

Med en cykelram

and an old bicycle dynamo,

och en gammal cykeldynamo,

I built my machine.

byggde jag min maskin.

It was one light at first.

Först var det en glödlampa.

And then four lights,

Och sedan fyra glödlampor,

with switches, and even a circuit breaker,

med brytare, och även en huvudbrytare,

modeled after an electric bell.

utformad efter en mätartavla.

Another machine pumps water

En annan maskin pumpar vatten

for irrigation.

till bevattning.

Queues of people start lining up at my house

Köer av folk började rada upp sig utanför mitt hus

(Laughter)

(Skratt)

to charge their mobile phone.

för att ladda sin mobiltelefon.

(Applause)

(Applåder)

I could not get rid of them.

Jag kunde inte bli av med dem.

(Laughter)

(Skratt)

And the reporters came too,

Och journalister kom också,

which lead to bloggers

vilket ledde till bloggare,

and which lead to a call from something called TED.

vilket ledde till ett samtal från något kallat TED.

I had never seen an airplane before.

Jag hade aldrig sett ett flygplan tidigare.

I had never slept in a hotel.

Jag hade aldrig sovit på hotell.

So, on stage that day in Arusha,

Så på scenen i Arusha den dagen,

my English lost,

glömde jag min engelska.

I said something like,

Jag sa någonting liknande

"I tried. And I made it."

"Jag försökte. Och jag gjorde det."

So I would like to say something

Så jag skulle vilja säga någonting

to all the people out there like me

till alla människor där ute, som mig,

to the Africans, and the poor

till afrikanerna, och till de fattiga

who are struggling with your dreams.

som kämpar med era drömmar,

God bless.

Gud välsigne er.

Maybe one day you will watch this on the Internet.

Kanske ser ni detta på Internet nån gång.

I say to you, trust yourself and believe.

Jag säger till er att tro på er själva.

Whatever happens, don't give up.

Ge aldrig upp vad som än händer.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)