William Kamkwamba: How I harnessed the wind

Kääntäjä: Henna Valkama Oikolukija: Ulla Vainio

Thank you.

Kiitos.

Two years ago, I stood on the TED stage in Arusha, Tanzania.

Kaksi vuotta sitten seisoin TEDin esiintymislavalla Arushassa, Tansaniassa.

I spoke very briefly about one of my proudest creations.

Kerroin silloin hyvin lyhyesti suurimmasta saavutuksestani.

It was a simple machine that changed my life.

Yksinkertaisesta laitteesta, joka muutti elämäni.

Before that time,

Ennen sitä

I had never been away from my home

en ollut koskaan ollut poissa kotoani

in Malawi.

Malawista.

I had never used a computer.

En ollut koskaan käyttänyt tietokonetta

I had never seen an Internet.

enkä ollut koskaan nähnyt Internetiä.

On the stage that day, I was so nervous.

Sinä päivänä lavalla olin hyvin jännittynyt.

My English lost,

Englannin taitoni tuntuivat kadonneen kuin tuhka tuuleen.

I wanted to vomit.

Halusin oksentaa.

(Laughter)

(Naurua)

I had never been surrounded by so many azungu,

Ympärilläni ei ollut koskaan ennen ollut niin montaa azungua,

white people.

valkoista ihmistä.

(Laughter)

(Naurua)

There was a story I wouldn't tell you then.

On jotain, mitä en kertonut teille silloin.

But well, I'm feeling good right now.

Mutta nyt minusta tuntuu, että voin kertoa sen.

I would like to share that story today.

Haluaisin jakaa sen tarinan teidän kanssanne tänään.

We have seven children in my family.

Perheessäni on seitsemän lasta.

All sisters, excepting me.

Kaikki tyttöjä, paitsi minä.

This is me with my dad when I was a little boy.

Tässä olen minä pikkupoikana isäni kanssa.

Before I discovered the wonders of science,

Ennen kuin löysin tieteen ihmeet,

I was just a simple farmer

olin vain pelkkä maanviljelijä

in a country of poor farmers.

maassa, joka on täynnä köyhiä maanviljelijöitä.

Like everyone else, we grew maize.

Kuten kaikki muutkin, mekin kasvatimme maissia.

One year our fortune turned very bad.

Eräänä vuonna onnemme kääntyi.

In 2001 we experienced an awful famine.

Vuonna 2001 koimme hirvittävän nälänhädän.

Within five months all Malawians began to starve to death.

Viiden kuukauden sisällä kaikki malawilaiset alkoivat kuolla nälkään.

My family ate one meal per day, at night.

Perheeni söi vain yhden aterian päivässä.

Only three swallows of nsima for each one of us.

Jokainen meistä sai syödäkseen vain kolme haukkausta nsimaa [eräänlaista maissipuuroa].

The food passes through our bodies.

Ruoka kulki kehojemme läpi.

We drop down to nothing.

Kuihduimme olemattomiin.

In Malawi, the secondary school,

Malawilaisissa yläkouluissa

you have to pay school fees.

oppilaiden täytyy maksaa lukukausimaksuja.

Because of the hunger, I was forced to drop out of school.

Nälän takia minun täytyi lopettaa koulunkäynti.

I looked at my father

Katsoin isääni

and looked at those dry fields.

ja kuivia peltojamme.

It was the future I couldn't accept.

Näin tulevaisuuden, jota en voinut hyväksyä.

I felt very happy to be at the secondary school,

Olin onnellinen saadessani opiskella yläkoulussa,

so I was determined to do anything possible

joten päätin tehdä kaikkeni

to receive education.

pystyäkseni kouluttautumaan.

So I went to a library.

Niinpä menin kirjastoon.

I read books, science books, especially physics.

Luin kirjoja, etenkin fysiikasta kertovia tiedekirjoja.

I couldn't read English that well.

En osannut lukea englantia kovin hyvin.

I used diagrams and pictures

Käytin kaavioita ja kuvia apunani

to learn the words around them.

oppiakseni niihin liittyviä sanoja.

Another book put that knowledge in my hands.

Eräs kirja antoi minulle tärkeää tietoa.

It said a windmill could pump water and generate electricity.

Siinä sanottiin, että tuulimyllyt voivat pumpata vettä ja tuottaa sähköä.

Pump water meant irrigation,

Veden pumppaaminen tarkoitti kasteluviljelyä.

a defense against hunger,

Se olisi suoja meidän kärsimäämme

which we were experiencing by that time.

nälänhätää vastaan.

So I decided I would build one windmill for myself.

Niinpä päätin rakentaa itselleni tuulimyllyn.

But I didn't have materials to use,

Mutta minulla ei ollut tarvittavia materiaaleja,

so I went to a scrap yard

joten menin romuttamolle,

where I found my materials.

josta löysin sopivia materiaaleja.

Many people, including my mother,

Monet ihmiset, mukaanlukien äitini,

said I was crazy.

sanoivat että olin hullu.

(Laughter)

(Naurua)

I found a tractor fan,

Löysin traktorin tuulettimen,

shock absorber, PVC pipes.

iskunvaimentimen ja PVC-putkia.

Using a bicycle frame

Polkupyörän runkoa

and an old bicycle dynamo,

ja vanhaa polkupyörän dynamoa hyödyntäen

I built my machine.

rakensin laitteeni.

It was one light at first.

Ensin siinä oli yksi valo,

And then four lights,

sitten neljä valoa

with switches, and even a circuit breaker,

ja kytkimiä ja jopa virrankatkaisin, joihin

modeled after an electric bell.

olin ottanut mallia sähkösoittokellosta.

Another machine pumps water

Toinen laite taas pumppaa vettä

for irrigation.

keinokastelun aikaansaamiseksi.

Queues of people start lining up at my house

Ihmiset alkoivat jonottaa talolleni

(Laughter)

(Naurua)

to charge their mobile phone.

ladatakseen kännykkänsä.

(Applause)

(Aplodeja)

I could not get rid of them.

En päässyt heistä millään eroon.

(Laughter)

(Naurua)

And the reporters came too,

Ja sitten tulivat toimittajat,

which lead to bloggers

ja sen jälkeen bloggaajat,

and which lead to a call from something called TED.

ja kaiken päätteksi sain puhelinsoiton joltakin TEDiltä.

I had never seen an airplane before.

En ollut koskaan ennen nähnyt lentokonetta

I had never slept in a hotel.

enkä nukkunut hotellissa.

So, on stage that day in Arusha,

Niinpä sinä päivänä kun seisoin esiintymislavalla Arushassa,

my English lost,

englannin taitoni kokonaan hukassa,

I said something like,

sanoin jotain sellaista kuin

"I tried. And I made it."

"Minä yritin. Ja minä tein sen."

So I would like to say something

Niinpä haluaisin nyt sanoa jotakin

to all the people out there like me

kaikille kaltaisilleni ihmisille,

to the Africans, and the poor

kaikille afrikkalaisille ja kaikille köyhille,

who are struggling with your dreams.

jotka kamppailevat unelmiensa vuoksi.

God bless.

Jumala siunatkoon teitä.

Maybe one day you will watch this on the Internet.

Ehkä jonakin päivänä katsotte tätä Internetistä.

I say to you, trust yourself and believe.

Sanon teille: luottakaa itseenne ja uskokaa.

Whatever happens, don't give up.

Mitä tahansa tapahtuukin, älkää luovuttako.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)