William Kamkwamba: How I harnessed the wind

Traducător: Adrian Fita Corector: Diana Hasegan

Thank you.

Vă mulţumesc.

Two years ago, I stood on the TED stage in Arusha, Tanzania.

Acum doi ani am fost pe scena TED în Arusha, Tanzania.

I spoke very briefly about one of my proudest creations.

Am vorbit foarte pe scurt despre una din cele mai însemnate creaţii ale mele.

It was a simple machine that changed my life.

Era o maşină simplă care mi-a schimbat viaţa.

Before that time,

Înainte de asta

I had never been away from my home

nu mai fusesem niciodată departe de casa mea

in Malawi.

din Malawi.

I had never used a computer.

Nu folosisem niciodată un calculator.

I had never seen an Internet.

Nu văzusem niciodată Internet-ul.

On the stage that day, I was so nervous.

Pe scenă, în acea zi, am fost foarte emoţionat.

My English lost,

Engleza pierdută,

I wanted to vomit.

îmi venea să vomit.

(Laughter)

(Râsete)

I had never been surrounded by so many azungu,

N-am mai fost niciodată înconjurat de atâţia azungu,

white people.

adică oameni albi.

(Laughter)

(Râsete)

There was a story I wouldn't tell you then.

A fost o poveste pe care nu v-am spus-o atunci.

But well, I'm feeling good right now.

Dar, ei bine, mă simt bine acum.

I would like to share that story today.

Aş vrea să vă împărtăşesc acea poveste astăzi.

We have seven children in my family.

Suntem şapte copii în familia mea.

All sisters, excepting me.

Numai fete, cu excepţia mea.

This is me with my dad when I was a little boy.

Acesta sunt eu cu tatăl meu când eram un mic copil.

Before I discovered the wonders of science,

Înainte de a descoperi minunile ştiinţei,

I was just a simple farmer

am fost doar un simplu fermier

in a country of poor farmers.

într-o ţară de fermieri săraci.

Like everyone else, we grew maize.

Ca toţi ceilalţi, creşteam porumb.

One year our fortune turned very bad.

Într-un an am avut un ghinion foarte mare.

In 2001 we experienced an awful famine.

În 2001 a fost o foamete groaznică.

Within five months all Malawians began to starve to death.

În cinci luni oamenii au început să moară de foame.

My family ate one meal per day, at night.

Familia mea mânca o singură masă pe zi, seara.

Only three swallows of nsima for each one of us.

Doar trei înghiţituri de nsima pentru fiecare dintre noi.

The food passes through our bodies.

Mâncarea trecea prin corpurile noastre.

We drop down to nothing.

Noi rămâneam cu nimic.

In Malawi, the secondary school,

În Malawi, la şcoala gimnazială,

you have to pay school fees.

trebuie să plăteşti taxe de şcolarizare.

Because of the hunger, I was forced to drop out of school.

Din cauza foametei, am fost forţat să renunţ la şcoală.

I looked at my father

M-am uitat la tatăl meu,

and looked at those dry fields.

şi m-am uitat la acele câmpuri uscate.

It was the future I couldn't accept.

A fost viitorul pe care nu puteam să-l accept.

I felt very happy to be at the secondary school,

M-am simţit foarte fericit cât timp am fost în şcoala gimnazială.

so I was determined to do anything possible

Aşa că eram hotărât să fac tot posibilul

to receive education.

pentru a primi educaţie.

So I went to a library.

Aşa că m-am dus la o bibliotecă.

I read books, science books, especially physics.

Citeam cărţi, cărţi de ştiinţă, de fizică în special.

I couldn't read English that well.

Nu puteam citi în limba engleză foarte bine.

I used diagrams and pictures

Mă foloseam de diagrame şi imagini

to learn the words around them.

pentru a învăţa cuvintele din jurul lor.

Another book put that knowledge in my hands.

Altă carte a pus cunoştinţele acelea în mâinile mele.

It said a windmill could pump water and generate electricity.

Spunea că o moară de vânt poate pompa apă şi genera electricitate.

Pump water meant irrigation,

Apă pompată însemna irigaţie.

a defense against hunger,

O apărare împotriva foametei,

which we were experiencing by that time.

pe care o încercam atunci.

So I decided I would build one windmill for myself.

Aşa că m-am hotărât să construiesc o moară de vânt pentru mine.

But I didn't have materials to use,

Dar nu aveam materiale de construcție.

so I went to a scrap yard

Aşa că m-am dus la fier vechi,

where I found my materials.

unde mi-am găsit materiale.

Many people, including my mother,

Mulţi oameni, inclusiv mama mea,

said I was crazy.

au spus că sunt nebun.

(Laughter)

(Râsete)

I found a tractor fan,

Am găsit un ventilator de tractor

shock absorber, PVC pipes.

amortizor, ţevi PVC,

Using a bicycle frame

și folosind un cadru de bicicletă

and an old bicycle dynamo,

şi un dinam de la o bicicletă veche

I built my machine.

mi-am construit maşina.

It was one light at first.

Era o singură lumină la început.

And then four lights,

Şi apoi...

patru lumini,

with switches, and even a circuit breaker,

cu comutatoare, şi chiar şi cu un întrerupător,

modeled after an electric bell.

modelat după un afiş electric.

Another machine pumps water

O altă maşină ce pompează apă

for irrigation.

pentru irigaţie.

Queues of people start lining up at my house

Cozi de oameni încep să se alinieze la casa mea.

(Laughter)

(Râsete)

to charge their mobile phone.

pentru a-şi încărca telefoanele mobile.

(Applause)

(Aplauze)

I could not get rid of them.

Nu puteam scăpa de ei.

(Laughter)

(Râsete)

And the reporters came too,

Au venit şi reporterii,

which lead to bloggers

care a condus la bloggeri

and which lead to a call from something called TED.

şi care a condus la un apel telefonic de la ceva numit TED.

I had never seen an airplane before.

Nu mai văzusem un avion până atunci.

I had never slept in a hotel.

Nu mai dormisem niciodată într-un hotel.

So, on stage that day in Arusha,

Aşa că, pe scenă, în acea zi în Arusha,

my English lost,

mi-am pierdut engleza,

I said something like,

am spus ceva de genul:

"I tried. And I made it."

„Am încercat. Şi am reuşit.”

So I would like to say something

Aşa că aş vrea să spun ceva

to all the people out there like me

către toţi oamenii asemănători mie,

to the Africans, and the poor

africanilor şi săracilor

who are struggling with your dreams.

care se luptă cu visele voastre

God bless.

Doamne-ajută.

Maybe one day you will watch this on the Internet.

Poate că într-o zi veţi viziona asta pe internet.

I say to you, trust yourself and believe.

Eu vă spun: aveţi încredere în voi şi credeţi.

Whatever happens, don't give up.

Orice s-ar întâmpla, nu renunţaţi.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)