William Kamkwamba: How I harnessed the wind

William Kamkwamba: Wie ich den Wind erntete

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Stefan Soehnle

Thank you.

Ich danke Ihnen.

Two years ago, I stood on the TED stage in Arusha, Tanzania.

Vor zwei Jahren stand ich auf der TED Bühne in Arusha, Tanzania.

I spoke very briefly about one of my proudest creations.

Ich sprach sehr kurz über eine meiner Schöpfungen auf die ich am stolzesten bin.

It was a simple machine that changed my life.

Es war eine einfache Maschine die mein Leben veränderte.

Before that time,

Vor dieser Zeit

I had never been away from my home

war ich noch niemals von zu Hause weg gewesen

in Malawi.

aus Malawi.

I had never used a computer.

Ich hatte noch niemals einen Computer benutzt.

I had never seen an Internet.

Ich hatte niemals ein Internet gesehen.

On the stage that day, I was so nervous.

An jenem Tag auf der Bühne, war ich so nervös.

My English lost,

Mein Englisch verloren,

I wanted to vomit.

wollte ich mich übergeben.

(Laughter)

(Lachen)

I had never been surrounded by so many azungu,

Ich war niemals von so vielen Azungu umgeben gewesen,

white people.

weissen Menschen.

(Laughter)

(Lachen)

There was a story I wouldn't tell you then.

Damals gab es eine Geschichte, die ich Ihnen nicht erzählte.

But well, I'm feeling good right now.

Aber jetzt fühle ich mich gerade gut.

I would like to share that story today.

Ich möchte diese Geschichte heute teilen.

We have seven children in my family.

Wir haben sieben Kinder in meiner Familie.

All sisters, excepting me.

Alle Schwestern, ausser mir.

This is me with my dad when I was a little boy.

Das bin ich mit meinem Vater als ich ein kleiner Junge war.

Before I discovered the wonders of science,

Bevor ich die Wunder der Wissenschaft entdeckte,

I was just a simple farmer

war ich nur ein einfacher Bauer

in a country of poor farmers.

in einem Land von armen Bauern.

Like everyone else, we grew maize.

Wie jeder andere auch, bauten wir Mais an.

One year our fortune turned very bad.

In einem Jahr war unser Glück sehr schlecht.

In 2001 we experienced an awful famine.

Im Jahr 2001 erlebten wir eine fürchterliche Hungersnot.

Within five months all Malawians began to starve to death.

Innerhalb von fünf Monaten begannen alle Malawier zu Tode zu hungern.

My family ate one meal per day, at night.

Meine Familie ass ein Mal am Tag, in der Nacht.

Only three swallows of nsima for each one of us.

Nur drei Schlücke Nsima für jeden von uns.

The food passes through our bodies.

Das Essen durchläuft unsere Körper.

We drop down to nothing.

Wir wiegen nichts mehr.

In Malawi, the secondary school,

In Malawi, im Gymnasium,

you have to pay school fees.

muss man Schulgebühren bezahlen.

Because of the hunger, I was forced to drop out of school.

Wegen dem Hunger war ich gezwungen die Schule zu verlassen.

I looked at my father

Ich sah meinen Vater an

and looked at those dry fields.

und sah auf die ausgetrockneten Felder.

It was the future I couldn't accept.

Es war eine Zukunft, die ich nicht akzeptieren konnte.

I felt very happy to be at the secondary school,

Ich fühlte mich sehr wohl auf dem Gymnasium.

so I was determined to do anything possible

Also war ich entschlossen alles mögliche zu tun

to receive education.

um Bildung zu erhalten.

So I went to a library.

Also ging ich zu einer Bibliothek.

I read books, science books, especially physics.

Ich las Bücher, Wissenschaftsbücher, besonders Physik.

I couldn't read English that well.

Ich konnte Englisch nicht so gut lesen.

I used diagrams and pictures

Ich benutzte Diagramme und Bilder

to learn the words around them.

um die Wörter um sie herum zu lernen.

Another book put that knowledge in my hands.

Ein anderes Buch legte dieses Wissen in meine Hände.

It said a windmill could pump water and generate electricity.

Es besagte, dass eine Windmühle Wasser pumpen und Elektrizität erzeugen könnte.

Pump water meant irrigation,

Wasser pumpen bedeutet Bewässerung.

a defense against hunger,

Ein Schutz gegen Hunger,

which we were experiencing by that time.

den wir zu dieser Zeit erlebten.

So I decided I would build one windmill for myself.

Also entschied ich mich dafür, selbst eine Windmühle zu bauen.

But I didn't have materials to use,

Aber ich hatte kein Material.

so I went to a scrap yard

Also ging ich auf einen Schrottplatz,

where I found my materials.

auf dem ich meine Materialien fand.

Many people, including my mother,

Viele Leute, auch meine Mutter,

said I was crazy.

sagten, dass ich verrückt wäre.

(Laughter)

(Lachen)

I found a tractor fan,

Ich fand einen Traktorlüfter,

shock absorber, PVC pipes.

Stoßdämpfer, PVC Röhren.

Using a bicycle frame

Indem ich einen Fahrradrahmen

and an old bicycle dynamo,

und einen alten Fahrraddynamo benutzte,

I built my machine.

baute ich eine Maschine.

It was one light at first.

Es war zuerst nur ein Licht.

And then four lights,

Und dann vier Lichter,

with switches, and even a circuit breaker,

mit Schaltern und sogar einem Überlastschalter,

modeled after an electric bell.

gemäß eines elektrischen Entwurfs.

Another machine pumps water

Eine andere Maschine pumpt Wasser

for irrigation.

zur Bewässerung.

Queues of people start lining up at my house

Schlangen von Menschen fangen an sich vor meinem Haus anzustellen

(Laughter)

(Lachen)

to charge their mobile phone.

um ihre Mobiltelefone aufzuladen.

(Applause)

(Applaus)

I could not get rid of them.

Ich konnte sie nicht loswerden.

(Laughter)

(Lachen)

And the reporters came too,

Und die Reporter kamen auch,

which lead to bloggers

was zu Bloggern führte

and which lead to a call from something called TED.

und was zu einem Anruf von etwas, das sich TED nannte, führte.

I had never seen an airplane before.

Ich hatte vorher noch nie ein Flugzeug gesehen.

I had never slept in a hotel.

Ich hatte niemals in einem Hotel geschlafen.

So, on stage that day in Arusha,

Also, auf der Bühne an jenem Tag in Arusha,

my English lost,

mein Englisch verloren,

I said something like,

sagte ich etwas wie

"I tried. And I made it."

"Ich versuchte es. Und ich schaffte es."

So I would like to say something

Nun möchte ich etwas

to all the people out there like me

zu all denen dort draussen, wie mir, sagen,

to the Africans, and the poor

zu den Afrikanern und den Armen

who are struggling with your dreams.

die mit ihren Träumen kämpfen,

God bless.

Gott segne sie.

Maybe one day you will watch this on the Internet.

Vielleicht sehen sie dies eines Tages im Internet.

I say to you, trust yourself and believe.

Ich sage ihnen, vertrauen Sie sich selbst und glauben Sie.

Whatever happens, don't give up.

Was auch immer passiert, geben Sie nicht auf.

Thank you.

Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)