William Kamkwamba: How I harnessed the wind

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Thank you.

Благодаря ви.

Two years ago, I stood on the TED stage in Arusha, Tanzania.

Преди две години застанах на сцената на TED в Аруша, Танзания.

I spoke very briefly about one of my proudest creations.

Говорих много кратко за едно от творенията си, с което съм най-горд.

It was a simple machine that changed my life.

Това беше проста машина, която промени живота ми.

Before that time,

Преди това

I had never been away from my home

никога не се бях отдалечавал от дома си

in Malawi.

в Малави.

I had never used a computer.

Никога не бях използвал компютър.

I had never seen an Internet.

Никога не бях виждал Интернет.

On the stage that day, I was so nervous.

На сцената онзи ден бях толкова нервен,

My English lost,

че забравих английския

I wanted to vomit.

и направо ми се повръщаше.

(Laughter)

(Смях)

I had never been surrounded by so many azungu,

Никога не ме бяха заобикаляли толкова много азунгу,

white people.

бели хора.

(Laughter)

(Смях)

There was a story I wouldn't tell you then.

Има една история, която не бих ви разказал тогава.

But well, I'm feeling good right now.

Но - е, сега се чувствам добре.

I would like to share that story today.

Бих искал да споделя тази история днес.

We have seven children in my family.

В семейството ми сме седем деца.

All sisters, excepting me.

Само сестри, с изключение на мен.

This is me with my dad when I was a little boy.

Това съм аз с баща ми, когато бях малък.

Before I discovered the wonders of science,

Преди да открия чудесата на науката,

I was just a simple farmer

бях обикновен фермер

in a country of poor farmers.

в страна на бедни фермери.

Like everyone else, we grew maize.

Като всички други, отглеждахме царевица.

One year our fortune turned very bad.

Една година имахме много лош късмет.

In 2001 we experienced an awful famine.

През 2001 преживяхме ужасен глад.

Within five months all Malawians began to starve to death.

За пет месеца всички малавийци започнаха да гладуват до смърт.

My family ate one meal per day, at night.

Семейството ми се хранеше само веднъж, вечер.

Only three swallows of nsima for each one of us.

Само по три лъжици нсима за всеки от нас.

The food passes through our bodies.

Храната минаваше през телата ни.

We drop down to nothing.

Започнахме да изчезваме.

In Malawi, the secondary school,

В Малави, на втория ден в училище

you have to pay school fees.

трябва да платиш училищни такси.

Because of the hunger, I was forced to drop out of school.

Заради глада бях принуден да отпадна от училище.

I looked at my father

Погледнах баща си,

and looked at those dry fields.

погледнах и онези сухи полета.

It was the future I couldn't accept.

Това беше бъдещето, което не можех да приема.

I felt very happy to be at the secondary school,

Чувствах се много щастлив, че това е вторият ми ден в училище.

so I was determined to do anything possible

Затова бях твърдо решен да направя всичко възможно,

to receive education.

за да получа образование.

So I went to a library.

Отидох в една библиотека.

I read books, science books, especially physics.

Четох книги - научни книги, особено по физика.

I couldn't read English that well.

Не можех да чета много добре на английски.

I used diagrams and pictures

Използвах диаграмите и снимките,

to learn the words around them.

за да уча думите около тях.

Another book put that knowledge in my hands.

Една друга книга постави това знание в ръцете ми.

It said a windmill could pump water and generate electricity.

В нея се казваше, че с вятърна мелница може да се изпомпва вода и да се генерира електричество.

Pump water meant irrigation,

Изпомпването на вода значеше напояване.

a defense against hunger,

Защита срещу глада,

which we were experiencing by that time.

който преживявахме тогава.

So I decided I would build one windmill for myself.

Затова реших да построя една вятърна мелница за себе си.

But I didn't have materials to use,

Но нямах материали, които да използвам.

so I went to a scrap yard

Затова отидох на едно бунище,

where I found my materials.

където си намерих материали.

Many people, including my mother,

Много хора, включително майка ми,

said I was crazy.

казваха, че съм луд.

(Laughter)

(Смях)

I found a tractor fan,

Намерих вентилатор за трактор,

shock absorber, PVC pipes.

амортисьор, тръби от ПВЦ.

Using a bicycle frame

С помощта на рамка за велосипед

and an old bicycle dynamo,

и едно старо велосипедно динамо

I built my machine.

построих моята машина.

It was one light at first.

Отначало захранваше една крушка.

And then four lights,

После - четири крушки

with switches, and even a circuit breaker,

с превключватели, и дори прекъсвач,

modeled after an electric bell.

моделиран след една сметка за електричество.

Another machine pumps water

Друга машина изпомпва вода

for irrigation.

за напояване.

Queues of people start lining up at my house

Пред къщата ми започнаха да се редят опашки от хора,

(Laughter)

(Смях)

to charge their mobile phone.

за да им зареждам мобилните телефони.

(Applause)

(Аплодисменти)

I could not get rid of them.

Не можех да се отърва от тях.

(Laughter)

(Смях)

And the reporters came too,

Дойдоха и репортерите,

which lead to bloggers

което доведе до блогърите,

and which lead to a call from something called TED.

което доведе до обаждане от нещо, наречено TED.

I had never seen an airplane before.

Никога не бях виждал самолет преди.

I had never slept in a hotel.

Никога не бях спал в хотел.

So, on stage that day in Arusha,

И така, на сцената онзи ден в Аруша,

my English lost,

изгубил познанията си по английски,

I said something like,

казах нещо от сорта на:

"I tried. And I made it."

"Опитах. И го направих."

So I would like to say something

Бих искал да кажа нещо

to all the people out there like me

на всички хора като мен,

to the Africans, and the poor

на африканците и на бедните,

who are struggling with your dreams.

които се борите с мечтите си -

God bless.

Бог да ви благослови.

Maybe one day you will watch this on the Internet.

Може би някой ден ще гледате това по Интернет.

I say to you, trust yourself and believe.

Казвам ви - доверявайте се на себе си и вярвайте.

Whatever happens, don't give up.

Каквото и да се случва, не се отказвайте.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)