William Kamkwamba: How I harnessed the wind

Fordító: Anita Fekete Lektor: Tamás Roncsak

Thank you.

Köszönöm.

Two years ago, I stood on the TED stage in Arusha, Tanzania.

Két évvel ezelőtt Arusha városában, Tanzániában álltam a TED színpadán.

I spoke very briefly about one of my proudest creations.

Nagyon röviden beszéltem az egyik találmányomról, amire a legbüszkébb voltam.

It was a simple machine that changed my life.

Ez egy egyszerű gép volt, ami megváltoztatta az életemet.

Before that time,

Azelőtt

I had never been away from my home

soha nem hagytam el az otthonomat

in Malawi.

Malawiban.

I had never used a computer.

Sosem használtam számítógépet.

I had never seen an Internet.

Sosem láttam Internetet.

On the stage that day, I was so nervous.

Aznap a színpadon, nagyon feszült voltam.

My English lost,

Elfelejtettem angolul,

I wanted to vomit.

és hányingerem volt.

(Laughter)

(Nevetés)

I had never been surrounded by so many azungu,

Sohase voltam még annyi azunguval, vagyis

white people.

fehér emberrel körülvéve.

(Laughter)

(Nevetés)

There was a story I wouldn't tell you then.

Volt egy történet, amit akkor nem tudtam elmesélni.

But well, I'm feeling good right now.

De most már jól vagyok.

I would like to share that story today.

Ma el szeretném mondani azt a történetet.

We have seven children in my family.

A családomban hét gyermek van.

All sisters, excepting me.

Rajtam kívül mind lányok.

This is me with my dad when I was a little boy.

Ez én vagyok az apámmal, kisfiú koromban.

Before I discovered the wonders of science,

Mielőtt a tudomány csodáit felfedeztem,

I was just a simple farmer

egyszerű földműves voltam

in a country of poor farmers.

a szegény földművesek országában.

Like everyone else, we grew maize.

A többiekhez hasonlóan mi is kukoricát termesztettünk.

One year our fortune turned very bad.

Egy évben nagyon rosszra fordult a sorsunk.

In 2001 we experienced an awful famine.

2001-ben borzalmas éhínséget éltünk át.

Within five months all Malawians began to starve to death.

Öt hónap alatt minden malawi lakos az éhhalál küszöbére jutott.

My family ate one meal per day, at night.

A családunkban naponta egyszer ettünk, este.

Only three swallows of nsima for each one of us.

Csak három falat nsima jutott fejenként.

The food passes through our bodies.

Az étel csak áthaladt a testünkön.

We drop down to nothing.

Majd összeestünk.

In Malawi, the secondary school,

Malawiban a középiskolákban

you have to pay school fees.

tandíjat kell fizetni.

Because of the hunger, I was forced to drop out of school.

Az éhezés miatt ki kellett maradnom az iskolából.

I looked at my father

Néztem apámat,

and looked at those dry fields.

és néztem a kiszáradt mezőket.

It was the future I couldn't accept.

Ezt a jövőt nem tudtam elfogadni.

I felt very happy to be at the secondary school,

Örültem, hogy a középiskolában lehettem.

so I was determined to do anything possible

Elhatároztam, hogy minden tőlem telhetőt megteszek

to receive education.

a tanulás érdekében.

So I went to a library.

Tehát elmentem egy könyvtárba.

I read books, science books, especially physics.

Olvastam, tudományos könyveket, különösen fizikát.

I couldn't read English that well.

Nem tudtam túl jól olvasni angolul.

I used diagrams and pictures

A grafikonok és az ábrák segítségével

to learn the words around them.

értettem meg a körülöttük levő szavakat.

Another book put that knowledge in my hands.

Volt még egy könyv, amiből sokat tanultam.

It said a windmill could pump water and generate electricity.

Arról szólt, hogy szélmalommal lehet vizet szivattyúzni és áramot termelni.

Pump water meant irrigation,

A vízszivattyú egyet jelentett az öntözéssel.

a defense against hunger,

Védelmet az éhezés ellen,

which we were experiencing by that time.

amit átéltünk abban az időben.

So I decided I would build one windmill for myself.

Tehát úgy döntöttem, építek magam egy szélmalmot.

But I didn't have materials to use,

De nem voltak hozzávaló alkatrészek.

so I went to a scrap yard

Ezért elmentem egy szeméttelepre,

where I found my materials.

ahol találtam anyagokat.

Many people, including my mother,

Sokan, még az anyám is,

said I was crazy.

azt hitték megőrültem.

(Laughter)

(Nevetés)

I found a tractor fan,

Találtam egy traktor-ventillátort,

shock absorber, PVC pipes.

egy lengéscsillapítót, PVC csöveket.

Using a bicycle frame

Kerékpár-váz és egy régi

and an old bicycle dynamo,

kerékpár-dinamó felhasználásával

I built my machine.

megépítettem a gépemet.

It was one light at first.

Először csak egy égő volt.

And then four lights,

aztán négy égő,

with switches, and even a circuit breaker,

kapcsolókkal, sőt megszakítóval,

modeled after an electric bell.

amit egy elektromos plakátról modelleztem.

Another machine pumps water

Egy másik gép vizet szivattyúz

for irrigation.

az öntözéshez.

Queues of people start lining up at my house

Az emberek elkezdtek sorban állni a házunk előtt,

(Laughter)

(Nevetés)

to charge their mobile phone.

hogy feltölthessék a mobiltelefonjaikat.

(Applause)

(Taps)

I could not get rid of them.

Nem tudtam megszabadulni tőlük.

(Laughter)

(Nevetés)

And the reporters came too,

Aztán jöttek a riporterek,

which lead to bloggers

aztán a bloggerek,

and which lead to a call from something called TED.

aztán egy hívás valami TED-től.

I had never seen an airplane before.

Sosem láttam azelőtt repülőgépet.

I had never slept in a hotel.

Sosem aludtam szállodában.

So, on stage that day in Arusha,

Így akkor Arushában a színpadon,

my English lost,

elszállt az angoltudásom,

I said something like,

és valami ilyesmit mondtam:

"I tried. And I made it."

"Megpróbáltam. Megcsináltam."

So I would like to say something

Szeretnék valamit mondani az

to all the people out there like me

embereknek, a hozzám hasonlóknak,

to the Africans, and the poor

az Afrikaiaknak, és a szegényeknek,

who are struggling with your dreams.

akik az álmaikkal harcolnak.

God bless.

Isten áldjon meg benneteket.

Maybe one day you will watch this on the Internet.

Talán egy napon nézitek ezt az interneten.

I say to you, trust yourself and believe.

Azt üzenem nektek: bízzatok magatokban, és higgyetek!

Whatever happens, don't give up.

Ne adjátok fel, bármi is történjen!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)