Ze Frank: Are you human?

Перекладач: Halyna Ryfyak Утверджено: Hanna Leliv

(Music) This is the human test,

(Музика) Це тест на людяність,

a test to see if you are a human.

щоб переконатися, чи ви людина.

Please raise your hand if something applies to you.

Прошу підняти руку, якщо щось з цього траплялося з вами.

Are we agreed? Yes?

Домовилися? Так?

Then let's begin.

Тоді почнемо.

Have you ever eaten a booger

Чи ви колись їли козюлю,

long past your childhood?

і це було не в дитинстві?

(Laughter)

(Сміх)

It's okay, it's safe here.

Все гаразд, тут можна зізнатися.

Have you ever made a small, weird sound

Чи ви коли-небудь видавали невеличкий дивний звук,

when you remembered something embarrassing?

коли згадували щось, за що вам було соромно?

Have you ever purposely lowercased

Чи ви коли-небудь навмисне писали

перше слово в повідомленні з маленької літери,

the first letter of a text

in order to come across as sad or disappointed?

щоб зробити вигляд, ніби ви засмучені чи розчаровані?

(Laughter)

(Сміх)

Okay.

Добре.

Have you ever ended a text with a period

Чи ви колись закінчували повідомлення крапкою,

as a sign of aggression? Okay. Period.

щоб показати свою агресивність? Добре. Крапка.

Have you ever laughed or smiled

Чи ви колись сміялися чи посміхалися,

when someone said something shitty to you

коли хтось казав вам щось образливе,

and then spent the rest of the day

а потім весь день думали про те,

wondering why you reacted that way?

чому ви так на це відреагували?

Yes.

Так.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Чи вам колись здавалося, що ви загубили квиток на літак

a thousand times as you walked

десь з тисячу разів, поки ви йшли

from the check-in to the gate?

від реєстрації до посадки?

Yes.

Так.

Have you ever put on a pair of pants

Чи ви колись вбирали штани,

and then much later realized that there was

а потім, коли вже в них походили,

a loose sock smushed up against your thigh?

помічали, що у вас в штанині шкарпетка?

(Laughter)

(Сміх)

Good.

Добре.

Have you ever tried to guess someone else's password

Чи ви намагалися колись вгадати чийсь пароль

so many times that it locked their account?

стільки разів, що блокували їх акаунт?

Mmm.

Ммм.

Have you ever had a nagging feeling that one day

Чи у вас колись було нав'язливе відчуття, що одного дня

you will be discovered as a fraud?

вас підловлять на шахрайстві?

Yes, it's safe here.

Так, тут можна зізнатися.

Have you ever hoped that there was some ability

Чи ви колись надіялися, що є щось таке,

you hadn't discovered yet

до чого ви ще не додумалися,

that you were just naturally great at?

але маєте до цього природній хист?

Mmm.

Ммм.

Have you ever broken something in real life,

Чи ви колись ламали щось в реальному житті

and then found yourself looking

і починали шукати

for an "undo" button in real life?

кнопку "відмінити" в реальному житті?

Have you ever misplaced your TED badge

Чи ви колись губили свій бейджик ТЕД,

and then immediately started imagining

а тоді одразу починали уявляти,

what a three-day Vancouver vacation might look like?

як би то було поїхати у триденну відпустку до Ванкувера?

Have you ever marveled

Чи ви колись дивувалися,

at how someone you thought was so ordinary

як хтось, кого ви вважали зовсім звичайним,

could suddenly become so beautiful?

раптом ставав такою чудовою людиною?

Have you ever stared at your phone

Чи ви колись дивилися на свій телефон

smiling like an idiot while texting with someone?

і посміхалися, мов ідіот, поки переписувались з кимось?

Have you ever subsequently texted that person

І чи після цього ви писали тій людині фразу

the phrase "I'm staring at the phone

"я дивлюся на телефон

smiling like an idiot"?

і посміхаюся, мов ідіот"?

Have you ever been tempted to,

Чи ви коли-небудь

and then gave in to the temptation,

піддавалися спокусі

of looking through someone else's phone?

полазити в чужому телефоні?

Have you ever had a conversation with yourself

Чи ви колись розмовляли самі з собою,

and then suddenly realized

а потім раптом усвідомлювали,

you're a real asshole to yourself?

що ви паршиво до себе ставитеся?

(Laughter)

(Сміх)

Has your phone ever run out of battery

Чи у вас колись розряджався телефон

in the middle of an argument,

посеред сварки,

and it sort of felt like the phone

і здавалося, ніби це телефон

was breaking up with both of you?

кидав вас обох?

Have you ever thought

Чи ви колись думали,

that working on an issue between you was futile

що нема сенсу розв'язувати вашу суперечку,

because it should just be easier than this,

бо могло би бути й легше,

or this is supposed to happen just naturally?

і взагалі стосунки мають розвиватися самі собою?

Have you ever realized that very little, in the long run,

Чи ви колись усвідомлювали, що по великому рахунку,

just happens naturally?

дуже мало речей трапляються самі собою?

Have you ever woken up blissfully

Чи ви колись прокидалися щасливі,

and suddenly been flooded by the awful remembrance

а потім на вас нахлинали жахливі спогади,

that someone had left you?

про те, що хтось вас кинув?

Have you ever lost the ability to imagine a future

Чи ви колись не могли уявити майбутнє

without a person

без людини,

that no longer was in your life?

якої вже давно не було у вашому житті?

Have you ever looked back on that event

Чи ви колись згадували ту подію

with the sad smile of autumn

із сумною посмішкою, як щось давно минуле,

and the realization that futures will happen

а потім усвідомлювали, що майбутнє все одно настане,

regardless?

незважаючи на обставини?

Congratulations.

Вітаю.

You have now completed the test.

Ви пройшли тест.

You are all human.

Ви всі люди.

(Applause)

(Оплески)