Ze Frank: Are you human?

Překladatel: Martin Holeyšovský Korektor: Mirek Mráz

(Music) This is the human test,

(Hudba) Toto je test lidskosti,

a test to see if you are a human.

test, kterým zjistíte, zda jste lidé.

Please raise your hand if something applies to you.

Prosím zdvihněte ruku pokaždé, kdy pro vás něco platí.

Are we agreed? Yes?

Souhlas? Ano?

Then let's begin.

Tak tedy začněme.

Have you ever eaten a booger

Snědli jste někdy sopel

long past your childhood?

po té, co jste už dlouho nebyli dětmi.

(Laughter)

(Smích)

It's okay, it's safe here.

To je v pořádku, tady jste v bezpečí.

Have you ever made a small, weird sound

Vydali jste někdy tichý a podivný zvuk,

when you remembered something embarrassing?

když jste si vzpomněli na něco trapného?

Ehmm...

Have you ever purposely lowercased

Snažili jste se někdy vyjádřit své zklamání tím,

the first letter of a text

že jste na začátku věty

in order to come across as sad or disappointed?

úmyslně napsali malé písmenko?

(Laughter)

(Smích)

Okay.

Tak jo.

Have you ever ended a text with a period

Zakončili jste někdy text tečkou,

as a sign of aggression? Okay. Period.

symbolizující agresi?

(Smích)

Tak jo.

Tečka.

Have you ever laughed or smiled

Začali jste se někdy smát,

when someone said something shitty to you

když vám někdo řekl něco nepěkného

and then spent the rest of the day

a potom celý den přemýšleli nad tím,

wondering why you reacted that way?

proč jste tak reagovali?

Yes.

Ano.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Připadalo vám někdy, že jste ztratili letenku

a thousand times as you walked

na letiští snad tisíckrát

from the check-in to the gate?

při cestě od registrace k bráně?

Yes.

Ano.

Have you ever put on a pair of pants

Oblékli jste si někdy kalhoty

and then much later realized that there was

a pak po relativně dlouhé době zjistili,

a loose sock smushed up against your thigh?

že se vám o stehno tře zmuchlaná ponožka?

(Laughter)

(Smích)

Good.

Dobře.

Have you ever tried to guess someone else's password

Snažili jste se někdy uhodnout něčí heslo

so many times that it locked their account?

tak dlouho, že byl jejich účet zamčen?

Mmm.

Hmmm...

Have you ever had a nagging feeling that one day

Měli jste někdy znepokojující pocit,

you will be discovered as a fraud?

že jednoho dne budete označeni za podvodníka?

Yes, it's safe here.

Ano, tady jste v bezpečí.

(Smích)

Have you ever hoped that there was some ability

Doufali jste někdy, že existuje schopnost,

you hadn't discovered yet

kterou jste zatím neobjevili,

that you were just naturally great at?

ve které jste od přírody dokonalí?

Mmm.

Mmm.

Have you ever broken something in real life,

Rozbili jste někdy něco v reálném životě,

and then found yourself looking

a poté zjistili, že hledáte

for an "undo" button in real life?

tlačítko "zpět" - v reálném životě?

Have you ever misplaced your TED badge

Založili jste někdy někam svou TED visačku

and then immediately started imagining

a ihned si začali představovat,

what a three-day Vancouver vacation might look like?

jak asi vypadá třídenní dovolená ve Vancouver?

(Smích)

Have you ever marveled

Žasli jste někdy nad tím, jak vám někdo

at how someone you thought was so ordinary

o kom jste si vždy mysleli, že je tak obyčejný,

could suddenly become so beautiful?

najednou začal připadat tolik krásný?

Have you ever stared at your phone

Zírali jste někdy na svůj telefon,

smiling like an idiot while texting with someone?

a usmívali se přitom tak trochu jako idiot, zatímco jste si s někým psali?

Have you ever subsequently texted that person

Napsali jste následovně někdy dané osobě frázi:

the phrase "I'm staring at the phone

"Zírám na svůj telefon a usmívám

smiling like an idiot"?

se přitom tak trochu jako idiot." ?

Have you ever been tempted to,

Byli jste někdy v pokušení,

and then gave in to the temptation,

kterému jste následně podlehli,

of looking through someone else's phone?

procházet něčí telefon?

Have you ever had a conversation with yourself

Povídali jste si někdy sami se sebou,

and then suddenly realized

a pak zjistili,

you're a real asshole to yourself?

že jste na sebe dost hnusní?

(Laughter)

(Smích)

Has your phone ever run out of battery

Vybil se vám někdy telefon

in the middle of an argument,

zrovna uprostřed hádky,

and it sort of felt like the phone

a tak trochu vám připadalo,

was breaking up with both of you?

že se váš telefon rozchází s vámi oběma?

Have you ever thought

Zdálo se vám někdy,

that working on an issue between you was futile

že řešit společný problém mezi sebou je zbytečné,

because it should just be easier than this,

protože by to mělo být jednodušší,

or this is supposed to happen just naturally?

nebo by se to mělo přirozeně vyřešit?

Have you ever realized that very little, in the long run,

Uvědomili jste si někdy, že, v dlouhodobém měřítku, se velimi málo

just happens naturally?

vyřeší, nebo stane přirozeně?

Have you ever woken up blissfully

Probudili jste se někdy s pocitem blaženosti

and suddenly been flooded by the awful remembrance

a najednou vás zaplavila úzkost z uvědomění,

that someone had left you?

že vás někdo opustil?

Have you ever lost the ability to imagine a future

Ztratili jste někdy schopnost představit si budoucbost

without a person

bez té osoby,

that no longer was in your life?

která už není ve vašem životě?

Have you ever looked back on that event

Vzpomínali jste na to někdy

with the sad smile of autumn

s pochmurným úsměvem

and the realization that futures will happen

a uvědoměním si, že život jde dál

regardless?

tak jako tak?

Congratulations.

Gratuluji.

You have now completed the test.

Právě jste dokončili test.

You are all human.

Jste všichni lidmi.

(Applause)

(Potlesk)