Ze Frank: Are you human?

المترجم: Bader Alhaddad المدقّق: Allam Zedan

(Music) This is the human test,

( موسيقى ) هذا اختبار للبشر ،

a test to see if you are a human.

اختبار لنرى فيما إذا كنت بشرياً .

Please raise your hand if something applies to you.

رجاءاً ارفع يدك اذا انطبق شئ عليك .

Are we agreed? Yes?

هل نحن متفقون ؟ نعم ؟

Then let's begin.

دعونا نبدأ .

Have you ever eaten a booger

هل سبق وأن أكلت مخاطاً

long past your childhood?

في السابق أثناء طفولتك ؟

(Laughter)

( ضحك )

It's okay, it's safe here.

لا تقلق ، المكان آمنٌ هنا .

Have you ever made a small, weird sound

هل سبق وأن أصدرت صوتاً منخفضاً ، وغريباً

when you remembered something embarrassing?

عند تذكرك أمراً محرجاً ؟

Have you ever purposely lowercased

هل سبق وأن قمت عمداً بتصغير

the first letter of a text

الحرف الاول من النص

in order to come across as sad or disappointed?

في سبيل تخطي حزن أو خذلان ؟

(Laughter)

( ضحك )

Okay.

جيد .

Have you ever ended a text with a period

هل سبق وأن أنهيت النص بفاصلة

as a sign of aggression? Okay. Period.

كعلامة للعدوانية ؟ جيد . فاصلة .

Have you ever laughed or smiled

هل سبق وأن ضحكت أو ابتسمت

when someone said something shitty to you

عندما قال لك شخص أمراً سيئاً

and then spent the rest of the day

ثم قضيت بعدها بقية يومك

wondering why you reacted that way?

وأنت تتساءل لماذا تفاعلت بتلك الطريقة ؟

Yes.

نعم .

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

هل سبق وأن بدا لك أنك ستفقد تذكرت سفرك

a thousand times as you walked

ألف مرة وأنت تمشي

from the check-in to the gate?

من إنهاء إجراءاتك إلى البوابة ؟

Yes.

نعم .

Have you ever put on a pair of pants

هل سبق وأن ارتديت سروالين

and then much later realized that there was

ثم لاحقاً تنبهت أن هنالك

a loose sock smushed up against your thigh?

جورب فضفاض محشور على فخذك ؟

(Laughter)

( ضحك )

Good.

جيد .

Have you ever tried to guess someone else's password

هل سبق وأن حاولت تخمين كلمة المرور لشخص آخر

so many times that it locked their account?

عدة مرات إلى أن أُغلق حسابه ؟

Mmm.

ممم .

Have you ever had a nagging feeling that one day

هل سبق وأن ساورك شعور ملازم بأنك يوماً ما

you will be discovered as a fraud?

ستكشف على أنك مخادع ؟

Yes, it's safe here.

نعم ، المكان آمن هنا .

Have you ever hoped that there was some ability

هل سبق وأن أملت أن هنالك قدرة خفية

you hadn't discovered yet

لم تكتشفها بعد

that you were just naturally great at?

وأنك تتقنها بشكل طبيعي ؟

Mmm.

ممم .

Have you ever broken something in real life,

هل سبق وأن كسرت شيئاً في الحياة الواقعية ،

and then found yourself looking

وبعدها وجدت نفسك تبحث

for an "undo" button in real life?

عن زر " تراجع " في الحياة الواقعية ؟

Have you ever misplaced your TED badge

هل سبق أن أضعت بطاقة TED خاصتك

and then immediately started imagining

وبعدها مباشرة بدأت تتخيل

what a three-day Vancouver vacation might look like?

كيف تبدو 3 أيام إجازة في فانكوفر ؟

Have you ever marveled

هل سبق أن تعجبت

at how someone you thought was so ordinary

كيف لأحد كنت تعتقد أنه عادي جداً

could suddenly become so beautiful?

أن يصبح فجأة جميلاً جداً ؟

Have you ever stared at your phone

هل سبق وأن حدقت في هاتفك المحمول

smiling like an idiot while texting with someone?

وأنت تبتسم مثل الأحمق أثناء مراسلة شخص ما ؟

Have you ever subsequently texted that person

هل سبق أن أرسلت لذلك الشخص بعدها

the phrase "I'm staring at the phone

الجملة التالية " أنا أحدق في هاتفي

smiling like an idiot"?

وأبتسم مثل الأحمق " ؟

Have you ever been tempted to,

هل سبق وأن انتابتك رغبة ،

and then gave in to the temptation,

ثم انصعت لتلك الرغبة ،

of looking through someone else's phone?

بالنظر إلى هاتف شخص آخر ؟

Have you ever had a conversation with yourself

هل سبق وأن أجريت حواراً مع نفسك

and then suddenly realized

وفجأة أدركت

you're a real asshole to yourself?

أنك نذل حقيقي بالنسبة لنفسك ؟

(Laughter)

( ضحك )

Has your phone ever run out of battery

هل سبق وأن فرغت بطارية هاتفك

in the middle of an argument,

في وسط نقاش حاد ،

and it sort of felt like the phone

ثم بدا وكأن الهاتف

was breaking up with both of you?

يحاول الانفصال عنكما ؟

Have you ever thought

هل سبق وأن فكرت

that working on an issue between you was futile

أن العمل على أمرٍ بالنسبة لك كان بلا جدوى

because it should just be easier than this,

لأنه من المفترض أن يكون أسهل من هذا ،

or this is supposed to happen just naturally?

أو يفترض أن يحدث بطريقة طبيعية ؟

Have you ever realized that very little, in the long run,

هل سبق وأن أدركت أن القليل جداً ، على المدى الطويل ،

just happens naturally?

يحدث بشكل طبيعي ؟

Have you ever woken up blissfully

هل سبق وأن استيقظت بسلام

and suddenly been flooded by the awful remembrance

وفجأة غمرتك ذكرى مفزعة

that someone had left you?

بأن شخصاً قد هجرك ؟

Have you ever lost the ability to imagine a future

هل سبق وأن فقدت القدرة على تخيل المستقبل

without a person

بدون الشخص

that no longer was in your life?

الذي لم يعد موجوداً في حياتك ؟

Have you ever looked back on that event

هل سبق وأن نظرت إلى الخلف لذلك الحدث

with the sad smile of autumn

بابتسامة خريف حزينة

and the realization that futures will happen

مدركاً أن المستقبل سيحدث

regardless?

بغض النظر عنها ؟

Congratulations.

مبروك .

You have now completed the test.

لقد أنهيت الامتحان الآن .

You are all human.

أنتم جميعاً كائنات بشرية .

(Applause)

( تصفيق )