Ze Frank: Are you human?

Аудармашы: Ainur Akhmetova Редактор: Asqat Yerkimbay

(Music) This is the human test,

(Музыка) Бұл - тіршілік иесін тексеру,

a test to see if you are a human.

адам екеніңізді анықтайтын тест.

Please raise your hand if something applies to you.

Егер сізге қатысы болса, қолыңызды көтеріңіз.

Are we agreed? Yes?

Келістік пе?

Then let's begin.

Онда бастайық.

Have you ever eaten a booger

Қызыл қоңыз жеп көрдіңіз бе

long past your childhood?

кішкентай кезіңізде?

(Laughter)

(Күлкі)

It's okay, it's safe here.

Ештеңе етпес. Ол зиянды емес.

Have you ever made a small, weird sound

Ақырын ғана, біртүрлі дыбыс шығарып көрдіңіз бе

when you remembered something embarrassing?

есіңізге ыңғайсыз жағдай түскенде?

Have you ever purposely lowercased

Мәтінді әдейі кіші әріппен

the first letter of a text

бастап жазған ба едіңіз

in order to come across as sad or disappointed?

мұңайғаныңызды, әлде түңілгеніңізді көрсету үшін?

(Laughter)

(Күлкі)

Okay.

Жақсы.

Have you ever ended a text with a period

Бір кездері ренішіңізді көрсету үшін

as a sign of aggression? Okay. Period.

мәтін cоңына нүкте қойған ба едіңіз? Жақсы. Нүкте.

Have you ever laughed or smiled

Біреуге күліп, әлде жымиған ба едіңіз

when someone said something shitty to you

сізге жаман сөз айтқанда

and then spent the rest of the day

және күні бойы неге солай жауап

wondering why you reacted that way?

қатқаныңыз жайында ойландыңыз ба?

Yes.

Иә.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Ұшақ билетіңізді мың рет жоғалтып

a thousand times as you walked

алғандай сезімде болдыңыз ба

from the check-in to the gate?

тіркеуден ұшаққа мінгелі бара жатқанда?

Yes.

Дәл солай.

Have you ever put on a pair of pants

Шалбарды қабаттап киіп көрдіңіз бе

and then much later realized that there was

кейінірек нәскидің түсіп бара жатқанын

a loose sock smushed up against your thigh?

сездіңіз бе?

(Laughter)

(Күлкі)

Good.

Жақсы.

Have you ever tried to guess someone else's password

Бөтен біреудің паролін анықтауға тырысқан ба едіңіз

so many times that it locked their account?

оның шоты бұғатталғанша бірнеше рет?

Mmm.

Ммм.

Have you ever had a nagging feeling that one day

Азапты сезімдерді бастан кештіңіз бе

you will be discovered as a fraud?

бір күндері алаяқ болып табылатындай?

Yes, it's safe here.

Иә, осы жерде айта беріңіз.

Have you ever hoped that there was some ability

Бойыңызда ашылмай жатқан

you hadn't discovered yet

табиғи дарыныңыз

that you were just naturally great at?

бар деп үміттеніп жүрсіз бе?

Mmm.

Ммм.

Have you ever broken something in real life,

Шынайы өмірде бірнәрсені бүлдіріп

and then found yourself looking

алып, кейін оны түзету

for an "undo" button in real life?

амалын іздедіңіз бе?

Have you ever misplaced your TED badge

TED белгісін ебедейсіз қадап алып,

and then immediately started imagining

табан астында

what a three-day Vancouver vacation might look like?

Ванкувер демалысын қиялдай бастадыңыз ба?

Have you ever marveled

Таңданып көрдіңіз бе

at how someone you thought was so ordinary

қарапайым деп ойлаған біреудің

could suddenly become so beautiful?

күтпеген жерден әдемі бола алатынын?

Have you ever stared at your phone

Біреуге хат жазып отырып

smiling like an idiot while texting with someone?

өз-өзіңізден күлімсіредіңіз бе?

Have you ever subsequently texted that person

Мәтін алмасу соңында сол адамға "Телефоныма

the phrase "I'm staring at the phone

есуас сияқты күлімсіреп қарап тұрмын" деп

smiling like an idiot"?

айтып көрдіңіз бе?

Have you ever been tempted to,

Ырқыңыздан тыс арбалып көрдіңіз бе,

and then gave in to the temptation,

содан соң азғырыла бастадыңыз,

of looking through someone else's phone?

оған біреудің телефонына үңілгеніңіз себеп болды ма?

Have you ever had a conversation with yourself

Өзіңізбен өзіңіз сөйлесіп көрген бе едіңіз

and then suddenly realized

содан кейін бірден

you're a real asshole to yourself?

шын мәнінде нақұрыс екеніңізді байқадыңыз ба?

(Laughter)

(Күлкі)

Has your phone ever run out of battery

Телефоныңыздың қуаты таусылып қалып па еді

in the middle of an argument,

ұрыстың дәл ортасында,

and it sort of felt like the phone

бұл араңызды

was breaking up with both of you?

ажыратып жіберген телефонға ұқсады ма?

Have you ever thought

Ойланып көрдіңіз бе

that working on an issue between you was futile

мәселе мен сіздің араңыздағы жұмыстың пайдасыз екенін

because it should just be easier than this,

бұған қарағанда ол оңай соғуы керек,

or this is supposed to happen just naturally?

әлде бұл тек табиғи жолмен өрбуі тиіс пе?

Have you ever realized that very little, in the long run,

Ең соңында өте аз екенін,

just happens naturally?

табиғи жолмен орын алып жатқанын түсіндіңіз бе?

Have you ever woken up blissfully

Бақыт құшағында оянып жатқаныңызда

and suddenly been flooded by the awful remembrance

бірден қорқынышты естеліктер шайып жіберді ме

that someone had left you?

біреу тастап кетті ме?

Have you ever lost the ability to imagine a future

Болашақты қиялдай алмайтын күйге түстіңіз бе

without a person

оған қайтып келмейтін

that no longer was in your life?

сол біреу себепші болды ма?

Have you ever looked back on that event

Өткен оқиғаны

with the sad smile of autumn

күзді күнгі мұңлы күлкі кейпінде

and the realization that futures will happen

және болашақта жүзеге асатынына

regardless?

назар аудармастан артқа көз салдыңыз ба?

Congratulations.

Құттықтаймын.

You have now completed the test.

Тестті аяқтадыңыз.

You are all human.

Бәріңіз адамсыз.

(Applause)

(Қол соғу)