Ze Frank: Are you human?

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Ana María Pérez

(Music) This is the human test,

(Musica) Questo è lo "human test",

a test to see if you are a human.

un test per stabilire se siete umani.

Please raise your hand if something applies to you.

Per favore alzate la mano se vi riconoscete in quello che dirò.

Are we agreed? Yes?

Siamo d'accordo? Sì?

Then let's begin.

Allora cominciamo.

Have you ever eaten a booger

Avete mai mangiato una caccola del naso

long past your childhood?

durante la vostra infanzia?

(Laughter)

(Risate)

It's okay, it's safe here.

Va tutto bene, qui siamo tra di noi.

Have you ever made a small, weird sound

Avete mai emesso un suono piccolo e strano

when you remembered something embarrassing?

quando vi siete ricordati di una cosa imbarazzante?

Have you ever purposely lowercased

Avete mai scritto di proposito

the first letter of a text

la prima lettera di un messaggio in minuscolo

in order to come across as sad or disappointed?

per dare l'impressione di essere tristi o delusi?

(Laughter)

(Risate)

Okay.

Okay.

Have you ever ended a text with a period

Avete mai concluso un messaggio con un punto

as a sign of aggression? Okay. Period.

come segno di aggressività? Okay. Punto.

Have you ever laughed or smiled

Avete mai riso o sorriso

when someone said something shitty to you

quando qualcuno vi ha detto una cattiveria

and then spent the rest of the day

e poi avete passato il resto del giorno

wondering why you reacted that way?

a chiedervi perché avete reagito in quel modo?

Yes.

Sì.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Vi è mai sembrato di aver perso il vostro biglietto aereo

a thousand times as you walked

un migliaio di volte mentre passavate

from the check-in to the gate?

dal check-in al gate?

Yes.

Sì.

Have you ever put on a pair of pants

Avete mai indossato un paio di pantaloni

and then much later realized that there was

e poi molto più tardi vi siete accorti che c'era

a loose sock smushed up against your thigh?

un calzino spaiato che vi premeva contro la coscia?

(Laughter)

(Risate)

Good.

Bene.

Have you ever tried to guess someone else's password

Avete mai provato a indovinare la password di qualcun'altro

so many times that it locked their account?

così tante volte da far chiudere l'account?

Mmm.

Mmm.

Have you ever had a nagging feeling that one day

Avete mai avuto l'opprimente presentimento che un giorno

you will be discovered as a fraud?

sarete scoperti come truffatori?

Yes, it's safe here.

Sì, qui siamo al sicuro.

Have you ever hoped that there was some ability

Avete mai sperato che ci fosse una disciplina

you hadn't discovered yet

che non avevate ancora scoperto

that you were just naturally great at?

e per cui eravate portati per natura?

Mmm.

Mmm.

Have you ever broken something in real life,

Avete mai rotto qualcosa nella vita reale,

and then found yourself looking

e poi vi siete sorpresi a cercare

for an "undo" button in real life?

il tasto "cancella" nella vita reale?

Have you ever misplaced your TED badge

Avete mai perso il badge di TED

and then immediately started imagining

e avete iniziato subito a immaginare

what a three-day Vancouver vacation might look like?

come sarebbe stata una vacanza di tre giorni a Vancouver?

Have you ever marveled

Vi siete mai meravigliati

at how someone you thought was so ordinary

di come qualcuno che pensavate insignificante

could suddenly become so beautiful?

sia diventato improvvisamente bellissimo?

Have you ever stared at your phone

Avete mai fissato il telefono

smiling like an idiot while texting with someone?

sorridendo come degli idioti mentre mandavate SMS a qualcuno?

Have you ever subsequently texted that person

Avete mai scritto a quella persona

the phrase "I'm staring at the phone

la frase: "sto fissando il telefono

smiling like an idiot"?

sorridendo come un idiota"?

Have you ever been tempted to,

Avete mai avuto la tentazione,

and then gave in to the temptation,

e poi avete ceduto alla tentazione,

of looking through someone else's phone?

di guardare nel telefono di qualcun altro?

Have you ever had a conversation with yourself

Avete mai avuto una conversazione con voi stessi

and then suddenly realized

e poi all'improvviso vi siete accorti

you're a real asshole to yourself?

che siete davvero stronzi con voi stessi?

(Laughter)

(Risate)

Has your phone ever run out of battery

Vi si è mai scaricato il telefonino

in the middle of an argument,

nel bel mezzo di un litigio,

and it sort of felt like the phone

e vi siete sentiti come se il telefonino

was breaking up with both of you?

stesse lasciando tutti e due?

Have you ever thought

Avete mai pensato

that working on an issue between you was futile

che lavorare da soli su un problema fosse inutile

because it should just be easier than this,

perché sarebbe dovuto essere più facile di così,

or this is supposed to happen just naturally?

o dovrebbe essere una cosa naturale?

Have you ever realized that very little, in the long run,

Vi siete mai resi conto che, a lungo andare, sono poche le cose

just happens naturally?

che accadono in modo naturale?

Have you ever woken up blissfully

Vi siete mai svegliati felici

and suddenly been flooded by the awful remembrance

e all'improvviso siete stati inondati dall'orribile ricordo

that someone had left you?

di qualcuno che vi ha lasciati?

Have you ever lost the ability to imagine a future

Avete mai perso la capacità di immaginare un futuro

without a person

senza una persona

that no longer was in your life?

che non faceva più parte della vostra vita?

Have you ever looked back on that event

Avete mai ripensato a quella volta

with the sad smile of autumn

con il triste sorriso dell'autunno

and the realization that futures will happen

e la consapevolezza che il futuro giungerà

regardless?

comunque?

Congratulations.

Complimenti.

You have now completed the test.

Ora avete completato il test.

You are all human.

Siete tutti umani.

(Applause)

(Applausi)