Ze Frank: Are you human?

Ze Frank: İnsan mısınız?

Çeviri: Sercan Cüre Gözden geçirme: Kuddusi Demir

(Music) This is the human test,

(Müzik) Şimdi insanlık testini dinleyeceksiniz,

a test to see if you are a human.

insan olup olmadığınızı öğrenmek için.

Please raise your hand if something applies to you.

Lütfen size uyan bir soru duyduğunuzda elinizi kaldırın.

Are we agreed? Yes?

Anlaştık mı? Tamam?

Then let's begin.

Öyleyse başlayalım.

Have you ever eaten a booger

Çocukluktan çoktan çıkmış olmanıza rağmen

long past your childhood?

hiç sümüğünüzü yediniz mi?

(Laughter)

(Kahkahalar)

It's okay, it's safe here.

Sorun yok. Burada güvendesiniz.

Have you ever made a small, weird sound

Hiç utanç verici bir şey hatırladığınızda

when you remembered something embarrassing?

ufak, tuhaf bir ses çıkardınız mı?

Have you ever purposely lowercased

Hiç mutsuz veya bozuk görünmek için

the first letter of a text

bir yazının ilk harfini kasıtlı olarak küçük

in order to come across as sad or disappointed?

yazdığınız oldu mu?

(Laughter)

(Kahkahalar)

Okay.

Peki.

Have you ever ended a text with a period

Hiçbir cümleyi öfke belirtisi olarak

as a sign of aggression? Okay. Period.

nokta ile bitirdiniz mi? Peki. Nokta.

Have you ever laughed or smiled

Biri size adi bir şey söylediğinde

when someone said something shitty to you

kahkaha atıp veya gülümseyip

and then spent the rest of the day

ve günün geri kalanını niye böyle yaptığınızı

wondering why you reacted that way?

düşünerek geçirdiniz mi?

Yes.

Evet.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Hiç öncesinde bin kere yapmış olduğunuz gibi

a thousand times as you walked

check-in'den geçtikten sonra kapıya varana kadar

from the check-in to the gate?

biletinizi kaybettiğinizi düşündünüz mü?

Yes.

Evet.

Have you ever put on a pair of pants

Hiç pantolonunuzu giydikten çok sonra

and then much later realized that there was

bir bacağın içine tek bir çorabın sıkıştığını

a loose sock smushed up against your thigh?

fark ettiğiniz oldu mu?

(Laughter)

(Kahkahalar)

Good.

İyi.

Have you ever tried to guess someone else's password

Birinin şifresini tahmin etmek için hesabı kilitleyecek

so many times that it locked their account?

kadar çok deneme yaptığınız oldu mu?

Mmm.

Hmm.

Have you ever had a nagging feeling that one day

Bir gün bir sahtekâr olduğunuz fark edilir diye

you will be discovered as a fraud?

rahatsız edici bir his yaşadınız mı?

Yes, it's safe here.

Evet, burası güvenli.

Have you ever hoped that there was some ability

Hiç doğuştan müthiş becerikli olduğunuz

you hadn't discovered yet

fakat henüz keşfetmediğiniz

that you were just naturally great at?

bir yeteneğiniz olmasını umdunuz mu?

Mmm.

Hmm.

Have you ever broken something in real life,

Gerçek hayatta bir şeyi kırıp

and then found yourself looking

sonrasında kendinizi "geri al" butonunu ararken

for an "undo" button in real life?

bulduğunuz hiç oldu mu?

Have you ever misplaced your TED badge

TED rozetinizi kaybedip sonrasında hemen

and then immediately started imagining

üç günlük bir Vancouver tatili nasıl olur diye

what a three-day Vancouver vacation might look like?

düşünmeye başladığınız oldu mu?

Have you ever marveled

Hiç çok sıradan olduğunu düşündüğünüz birinin

at how someone you thought was so ordinary

nasıl birdenbire çok güzel olabildiğine

could suddenly become so beautiful?

hayret ettiğiniz oldu mu?

Have you ever stared at your phone

Hiç telefona salak gibi sırıtarak

smiling like an idiot while texting with someone?

biriyle mesajlaştığınız oldu mu?

Have you ever subsequently texted that person

Sonrasında bu kişiye

the phrase "I'm staring at the phone

"telefona salak gibi sırıtarak bakıyorum"

smiling like an idiot"?

diye mesaj yazdınız mı?

Have you ever been tempted to,

Birinin telefonunu kurcalama isteği duyup

and then gave in to the temptation,

sonrasında bu isteğe karşı koyamadığınız

of looking through someone else's phone?

hiç oldu mu?

Have you ever had a conversation with yourself

Hiç kendinizle konuşup

and then suddenly realized

sonrasında kendinize karşı

you're a real asshole to yourself?

tam bir şerefsiz olduğunuzu fark ettiğiniz oldu mu?

(Laughter)

(Kahkahalar)

Has your phone ever run out of battery

Hiç telefonunuzun şarjının

in the middle of an argument,

bir tartışmanın ortasında bittiği ve

and it sort of felt like the phone

sanki telefonunuz ikinizden de ayrılıyormuş gibi

was breaking up with both of you?

hissettiğiniz oldu mu?

Have you ever thought

Hiç kendi aranızda bir konuyu çözmeye çalışmanın

that working on an issue between you was futile

boşuna olduğunu çünkü

because it should just be easier than this,

bunun daha kolay olması ya da

or this is supposed to happen just naturally?

doğal olarak kendiliğinden gerçekleşmesi gerektiğini düşündünüz mü?

Have you ever realized that very little, in the long run,

Uzun vadede kendiliğinden gerçekleşen şeylerin

just happens naturally?

çok az olduğunu fark ettiniz mi?

Have you ever woken up blissfully

Hiç huzur içinde uyanıp

and suddenly been flooded by the awful remembrance

sonrasında sizi terk eden birinin

that someone had left you?

dayanılmaz hasretine kapıldığınız oldu mu?

Have you ever lost the ability to imagine a future

Artık hayatınızda olmayan bir insanın

without a person

içinde olmadığı bir geleceği hayal etme

that no longer was in your life?

yeteneğinizi kaybettiniz mi?

Have you ever looked back on that event

Geri dönüp sonbaharın o hüzünlü gülümsemesiyle

with the sad smile of autumn

o olaya baktığınızda

and the realization that futures will happen

her şeye rağmen geleceğin yaşanacağını

regardless?

fark ettiğiniz hiç oldu mu?

Congratulations.

Tebrikler.

You have now completed the test.

Şimdi testi tamamladınız.

You are all human.

Hepiniz insansınız.

(Applause)

(Alkışlar)