Ze Frank: Are you human?

ゼイ・フランク: あなたは人間ですか？

翻訳: Naoko Fujii 校正: Shoko Takaki

(Music) This is the human test,

（音楽） これは「人間テスト」といって

a test to see if you are a human.

あなたが人間かどうかを調べるテストです

Please raise your hand if something applies to you.

あなたに当てはまるものがあったら 手を挙げてください

Are we agreed? Yes?

よろしいですか？　はい？

Then let's begin.

では始めましょう

Have you ever eaten a booger

あなたははるか昔の子ども時代

long past your childhood?

鼻くそを食べたことがありますか？

(Laughter)

（笑）

It's okay, it's safe here.

OKです　ここは大丈夫ですよ

Have you ever made a small, weird sound

あなたは何かばつの悪いことを 思い出した時

when you remembered something embarrassing?

小さくて変な音をたてたことはありますか？

Have you ever purposely lowercased

あなたはわざとメールの最初の文字を

the first letter of a text

小文字にして

in order to come across as sad or disappointed?

悲しみや落胆を表したことはありますか？

(Laughter)

（笑）

Okay.

いいですよ

Have you ever ended a text with a period

あなたはメールの文章をピリオドで終えて

as a sign of aggression? Okay. Period.

怒りを表したことはありますか？ いいですね　ピリオド

Have you ever laughed or smiled

あなたは誰かからひどいことを言われた時

when someone said something shitty to you

笑ったり微笑みを返したりして

and then spent the rest of the day

その後一日中

wondering why you reacted that way?

どうして自分はあんな反応をしたんだろう と思ったことはありますか？

Yes.

はい

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

あなたは空港でチェックインから ゲートまで歩きながら

a thousand times as you walked

航空券をなくしたのではないかと

from the check-in to the gate?

何度も思ったことがありますか？

Yes.

はい

Have you ever put on a pair of pants

あなたはズボンをはいて だいぶたってから

and then much later realized that there was

太ももにゆるゆるのソックスが

a loose sock smushed up against your thigh?

張り付いていたのに気づいたことはありますか？

(Laughter)

（笑）

Good.

いいですね

Have you ever tried to guess someone else's password

あなたは他人のパスワードを 推測しようと

so many times that it locked their account?

何度も試みた挙句 その人のアカウントを ロックしてしまったことがありますか？

Mmm.

うーん

Have you ever had a nagging feeling that one day

あなたは ある日 自分の本性を

you will be discovered as a fraud?

暴かれるのではないかという 思いにとらわれたことはありますか？

Yes, it's safe here.

ええ　ここは大丈夫ですよ

Have you ever hoped that there was some ability

あなたは自分ではまだ気づいていない

you hadn't discovered yet

生まれつき秀でた能力があったらと

that you were just naturally great at?

望んだことはありますか？

Mmm.

うーん

Have you ever broken something in real life,

あなたは現実生活で何かを壊してしまい

and then found yourself looking

気がついたら現実生活で

for an "undo" button in real life?

「取り消し」ボタンを探していたことは ありますか？

Have you ever misplaced your TED badge

あなたはTEDバッジを置き忘れて

and then immediately started imagining

すぐさま バンクーバーで

what a three-day Vancouver vacation might look like?

３日間 何をして過ごそうと 想像をめぐらせたことはありますか？

Have you ever marveled

あなたは ごく平凡だと思っていた人が

at how someone you thought was so ordinary

どうやって急にあんな美人になったのかと

could suddenly become so beautiful?

驚いたことはありますか？

Have you ever stared at your phone

あなたは誰かとメールのやりとりをしながら

smiling like an idiot while texting with someone?

馬鹿みたいにニコニコして 携帯をじっと見ていたことはありますか？

Have you ever subsequently texted that person

あなたは引き続きその人に

the phrase "I'm staring at the phone

「今 馬鹿みたいにニコニコしながら 携帯をじっと見てるんだよ」

smiling like an idiot"?

とメールを送ったことはありますか？

Have you ever been tempted to,

あなたは他人の携帯を

and then gave in to the temptation,

のぞきたい誘惑にかられたり

of looking through someone else's phone?

その誘惑に負けたりしたことがありますか？

Have you ever had a conversation with yourself

あなたは自分と対話していて突然

and then suddenly realized

自分は本物の馬鹿だと

you're a real asshole to yourself?

悟ったことがありますか？

(Laughter)

（笑）

Has your phone ever run out of battery

けんかの最中に

in the middle of an argument,

携帯のバッテリーが切れて

and it sort of felt like the phone

携帯が二人にしびれを切らしたかのように

was breaking up with both of you?

感じたことはありますか？

Have you ever thought

あなたは自分たちの間で起きた問題に

that working on an issue between you was futile

向き合うことは無駄である　 なぜなら何かするより

because it should just be easier than this,

今のままでいるほうが楽だから

or this is supposed to happen just naturally?

あるいはその機会は自ずと訪れるだろうから と考えたことはありますか？

Have you ever realized that very little, in the long run,

あなたは自ずと生じる物事など 結局のところ

just happens naturally?

ほとんどないのを実感したことはありますか？

Have you ever woken up blissfully

あなたは この上なく幸せに 目を覚ましたのに

and suddenly been flooded by the awful remembrance

誰かがあなたに残したひどい思い出が

that someone had left you?

突然 どっと押し寄せて来る事はありますか？

Have you ever lost the ability to imagine a future

あなたは 自分の人生から 姿を消した人のために

without a person

将来を思い描けなくなったことはありますか？

that no longer was in your life?

将来を思い描けなくなったことはありますか？

Have you ever looked back on that event

あなたは秋の悲しい微笑みとともに

with the sad smile of autumn

その出来事を振り返り

and the realization that futures will happen

未来は それでもやってくるのだということを

regardless?

実感したことはありますか？

Congratulations.

おめでとうございます

You have now completed the test.

テストは終了しました

You are all human.

あなたがたは全員人間です

(Applause)

（拍手）