Ze Frank: Are you human?

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Quintino Tavares

(Music) This is the human test,

Isto é o teste humano,

a test to see if you are a human.

um teste para ver se somos um ser humano.

Please raise your hand if something applies to you.

Por favor, levantem o braço, se isto se aplicar a vocês.

Are we agreed? Yes?

Estamos de acordo?

Sim?

Then let's begin.

Então, vamos começar.

Have you ever eaten a booger

Alguma vez comeram um macaco do nariz.

long past your childhood?

muito depois da infância?

(Laughter)

(Risos)

It's okay, it's safe here.

Vá lá. Aqui não há perigo.

(Risos)

Have you ever made a small, weird sound

Já alguma vez produziram um pequeno som esquisito,

when you remembered something embarrassing?

quando se lembraram de uma coisa embaraçosa?

Hmmm...

Have you ever purposely lowercased

Já alguma vez reduziram o tamanho

the first letter of a text

da primeira letra de um texto

in order to come across as sad or disappointed?

para se sentirem tristes ou desiludidos?

(Laughter)

(Risos)

Okay.

Ok.

Have you ever ended a text with a period

Já alguma vez terminaram um texto com um ponto final

as a sign of aggression? Okay. Period.

em sinal de agressão?

(Risos)

Ok.

Ponto final.

Have you ever laughed or smiled

Já alguma vez se riram ou sorriram

when someone said something shitty to you

quando alguém vos disse uma coisa maldosa

and then spent the rest of the day

e depois passaram o resto do dia

wondering why you reacted that way?

a pensar porque é que reagiram assim?

(Risos)

Yes.

Sim.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Já alguma vez sentiram que tinham perdido o bilhete do avião

a thousand times as you walked

mil vezes, enquanto se dirigiam

from the check-in to the gate?

do "check-in" para a porta do embarque?

(Risos)

Yes.

Sim.

Have you ever put on a pair of pants

Já alguma vez vestiram umas calças

and then much later realized that there was

e, muito depois, perceberam

a loose sock smushed up against your thigh?

que havia uma meia perdida entalada junto da coxa?

(Laughter)

(Risos)

Good.

Bom.

Have you ever tried to guess someone else's password

Já alguma vez tentaram descobrir a palavra-passe duma pessoa

so many times that it locked their account?

tantas vezes que bloquearam a conta dela?

(Risos)

Mmm.

Hmmm...

Have you ever had a nagging feeling that one day

Já alguma vez tiveram a sensação persistente de que um dia

you will be discovered as a fraud?

seriam desmascarados como uma fraude?

Yes, it's safe here.

Vá lá, aqui não há perigo.

(Risos)

Have you ever hoped that there was some ability

Já alguma vez tiveram a esperança

you hadn't discovered yet

de que houvesse alguma aptidão

that you were just naturally great at?

que ainda não tivessem descoberto

e em que fossem naturalmente os maiores?

(Risos)

Mmm.

Hmm...

Have you ever broken something in real life,

Já alguma vez partiram qualquer coisa na vida real

and then found yourself looking

e depois se aperceberam de que andavam à procura

for an "undo" button in real life?

de um botão "voltar atrás" na vida real?

(Risos)

Have you ever misplaced your TED badge

Já alguma vez perderam o vosso crachá TED

and then immediately started imagining

e começaram logo a imaginar

what a three-day Vancouver vacation might look like?

como seriam umas férias de três dias em Vancouver?

(Risos)

Have you ever marveled

Já alguma vez se maravilharam

at how someone you thought was so ordinary

em como uma pessoa que julgavam ser tão vulgar

could suddenly become so beautiful?

podia de repente tornar-se tão bela?

Have you ever stared at your phone

Já alguma vez ficaram a olhar para o telemóvel,

smiling like an idiot while texting with someone?

a sorrir como idiotas,

enquanto enviavam uma mensagem para alguém?

(Risos)

Have you ever subsequently texted that person

Já alguma vez enviaram uma mensagem para essa pessoa, com a frase:

the phrase "I'm staring at the phone

"Estou a olhar para o telemóvel

smiling like an idiot"?

"a sorrir como um idiota"?

(Risos)

Have you ever been tempted to,

Já alguma vez foram tentados,

and then gave in to the temptation,

e depois cederam à tentação,

of looking through someone else's phone?

de espreitar o telemóvel de outra pessoa?

Have you ever had a conversation with yourself

Já alguma vez conversaram com vocês mesmos

and then suddenly realized

e de repente perceberam

you're a real asshole to yourself?

que estavam a ser uns idiotas para vocês mesmos?

(Laughter)

(Risos)

Has your phone ever run out of battery

Já alguma vez o vosso telemóvel ficou sem bateria

in the middle of an argument,

a meio duma discussão,

and it sort of felt like the phone

e tiveram a sensação de que o telemóvel

was breaking up with both of you?

se tinha zangado com vocês os dois?

(Risos)

Have you ever thought

Já alguma vez pensaram

that working on an issue between you was futile

que tratar uma questão entre vocês era fútil,

because it should just be easier than this,

porque devia ser mais fácil do que isto,

or this is supposed to happen just naturally?

ou que supostamente devia acontecer com naturalidade?

Have you ever realized that very little, in the long run,

Já alguma vez sentiram que muito poucas coisas, a longo prazo,

just happens naturally?

acontecem com naturalidade?

Have you ever woken up blissfully

Já alguma vez acordaram felicíssimos

and suddenly been flooded by the awful remembrance

e de repente foram invadidos pela terrível lembrança

that someone had left you?

de que alguém vos tinha deixado?

Have you ever lost the ability to imagine a future

Já alguma vez perderam a capacidade de imaginar um futuro

without a person

sem uma pessoa

that no longer was in your life?

que já não fazia parte da vossa vida?

Have you ever looked back on that event

Já alguma vez olharam para um incidente passado,

with the sad smile of autumn

com o triste sorriso de outono

and the realization that futures will happen

e a certeza de que os futuros vão acontecer

regardless?

apesar de tudo?

Congratulations.

Parabéns.

You have now completed the test.

Já terminaram o teste.

You are all human.

Todos vocês são humanos.

(Applause)

(Aplausos)