Ze Frank: Are you human?

Translator: Vijeta Pai Reviewer: Omprakash Bisen

(Music) This is the human test,

(गाना) यह है परीक्षा इंसानो की

a test to see if you are a human.

परीक्षा देखने के लिये कि क्या आप इंसान है

Please raise your hand if something applies to you.

कृपया अपने हाथ उपर कीजिये अगर यह आप पर लागु होता है

Are we agreed? Yes?

क्या आप मुझसे सहमत है? हाँ?

Then let's begin.

तो शुरू करते है|

Have you ever eaten a booger

क्या आपने कभी नांक का बलगम खाया है

long past your childhood?

अपने बचपन के बाद?

(Laughter)

(हंसी)

It's okay, it's safe here.

चिंता मत कीजिये | आप यहाँ सुरक्षित है

Have you ever made a small, weird sound

क्या आपने कभी छोटी सी, विचित्र ध्वनी निकाली है

when you remembered something embarrassing?

जब आपको कुछ शर्मनाक घटना याद आये ?

Have you ever purposely lowercased

क्या आपने कभी जान बूझके

the first letter of a text

अपने पहले अक्षर को छोटा किया है

in order to come across as sad or disappointed?

ताकि आप निराश या उदास नज़र आये?

(Laughter)

(हसी की गूंज)

Okay.

अच्छा |

Have you ever ended a text with a period

क्या आपने कभी कोई मैसेज पूर्णविराम में रोकी है

as a sign of aggression? Okay. Period.

गुस्सा दिखाने के लिये? अच्छा | बस |

Have you ever laughed or smiled

क्या आप कभी हसे हो मुस्कुराये हो

when someone said something shitty to you

जब किसी ने आपके सामने बकवास की हो

and then spent the rest of the day

और पूरा दिन उसी में बिताया हो

wondering why you reacted that way?

सोचके आपने ऐसी प्रतिक्रिया क्यूं की ?

Yes.

हाँ |

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

क्या आपने कभी अपने हवाई जहाज का टिकट

a thousand times as you walked

हज़ार बार गुमाया है चलते चलते

from the check-in to the gate?

जांच से उड़ान तक के सफर में ?

Yes.

हाँ |

Have you ever put on a pair of pants

क्या आपने कभी पतलून पहनकर

and then much later realized that there was

बाद में समझा है कि

a loose sock smushed up against your thigh?

एक लावारिस मोजा आपके पैरों से टकरा रहा है ?

(Laughter)

(हसी की गूंज)

Good.

बढिया |

Have you ever tried to guess someone else's password

क्या आपने कभी किसी और के पासवर्ड को ढूंड निकालने की कोशिश की है

so many times that it locked their account?

इतनी बार कि उनका खाता बंद हो गया हो ?

Mmm.

म्म्म |

Have you ever had a nagging feeling that one day

क्या आपको कभी परेशानी सताई है

you will be discovered as a fraud?

कि आपका गुनाह पकड़ा जायेगा ?

Yes, it's safe here.

हाँ | आप यहा सुरक्षित है |

Have you ever hoped that there was some ability

क्या आपको कभी इच्छा हुई है कि आपके पास कोई ऐसी योग्यता हो

you hadn't discovered yet

जो आपने आज तक कभी खोजी ना हो

that you were just naturally great at?

जिसमे आप स्वभाविक ढंग से अच्छे है?

Mmm.

म्म्म |

Have you ever broken something in real life,

क्या आपने कभी असल ज़िंदगी में कुछ असली चीज़ तोड़ी है ,

and then found yourself looking

और अपने आप को

for an "undo" button in real life?

Undo बटन खोज्ते हुए देखा हो असल ज़िंदगी में ?

Have you ever misplaced your TED badge

क्या आपने कभी अपना TED का बिल्ला खोया है

and then immediately started imagining

और तुरंत सोच में डूबे हो

what a three-day Vancouver vacation might look like?

कि वानकौरवेर की टीन दिन की छुट्टी कैसी लगती होगी ?

Have you ever marveled

क्या आपको कभी आश्चर्य हुआ है

at how someone you thought was so ordinary

कि जो आपने मामूली सा समझा

could suddenly become so beautiful?

वो कितना लाजवाब बन गया है ?

Have you ever stared at your phone

क्या आपने कभी अपने फ़ोन की तरफ घूरा है

smiling like an idiot while texting with someone?

हसते हसते किसी को संदेश भेजते हुए मूर्ख की तरह ?

Have you ever subsequently texted that person

क्या आपने फिर उसी इंसान को संदेश भेजा है

the phrase "I'm staring at the phone

कि "मैं फ़ोन को घूर रही हूँ

smiling like an idiot"?

मूर्खों की तरह मुस्कुराते हुए "?

Have you ever been tempted to,

क्या आपको कभी कोई इच्छा हुई है

and then gave in to the temptation,

और फिर उसी इच्छा के सामने झुके हो

of looking through someone else's phone?

किसी के फ़ोन को देखने के लिये ?

Have you ever had a conversation with yourself

क्या कभी आपने अपने आप से बातें की है

and then suddenly realized

और फिर एहसास हुआ हो

you're a real asshole to yourself?

कि आप कितने बड़े बेवकूफ है ?

(Laughter)

(हसी की गूंज)

Has your phone ever run out of battery

क्या आपके फ़ोन की कभी बॅटरी खतम हुई है

in the middle of an argument,

किसी बहस के बीच में ,

and it sort of felt like the phone

और ऐसा लगा हो कि आपका फ़ोन

was breaking up with both of you?

आप दोनो से सम्बंध तोड़ रहा हो ?

Have you ever thought

क्या आपको कभी लगा है

that working on an issue between you was futile

कि आप दोनो के आपस का मसला सुलझाना व्यर्थ है

because it should just be easier than this,

क्यूंकि यह और आसान होना चाहिये ,

or this is supposed to happen just naturally?

या स्वभाविक रूप से होना चाहिये ?

Have you ever realized that very little, in the long run,

क्या आपको कभी लगा कि लम्बे समय में सिर्फ थोड़ा

just happens naturally?

ही स्वभाविक रूप से होता है ?

Have you ever woken up blissfully

क्या आप कभी सानंद उठे हो

and suddenly been flooded by the awful remembrance

और उन तुरंत बुरी यादों के बाद में फसे हो

that someone had left you?

जब कोई आपको छोड़ गया हो?

Have you ever lost the ability to imagine a future

क्या आप भविष्य की कल्पना करना भूल गये हो

without a person

किसी ऐसे व्यक्ति के बिना

that no longer was in your life?

जो अब आपके जीवन में ना हो ?

Have you ever looked back on that event

क्या आपने कभी उस घटना को याद किया है

with the sad smile of autumn

शरद ऋतु के उदास हसी जैसे

and the realization that futures will happen

और महसूस किया है कि भविष्य तो आयेगा ही

regardless?

चाहे जो हो?

Congratulations.

मुबारक हो |

You have now completed the test.

आप इस परीक्षा में सफलता प्राप्त की |

You are all human.

(Applause)

आप इंसान है |

(वाहवाही)