Ze Frank: Are you human?

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Anders Björk

(Music) This is the human test,

(Musik) Detta är människotestet,

a test to see if you are a human.

ett test för att se om du är människa.

Please raise your hand if something applies to you.

Räck upp handen om du känner igen något.

Are we agreed? Yes?

Är vi överens? Ja?

Then let's begin.

Låt oss börja.

Have you ever eaten a booger

Har du någonsin ätit en snorkråka

long past your childhood?

långt efter din barndom?

(Laughter)

(Skratt)

It's okay, it's safe here.

Det är okej, du är trygg här. (Skratt)

Have you ever made a small, weird sound

Har du någonsin gjort ett konstigt ljud

when you remembered something embarrassing?

när du kommit ihåg något pinsamt?

Have you ever purposely lowercased

Har du någonsin med flit

inlett ett sms med liten bokstav

the first letter of a text

in order to come across as sad or disappointed?

för att verka ledsen eller besviken?

(Laughter)

(Skratt)

Okay.

Okej.

Have you ever ended a text with a period

Har du någonsin avslutat ett sms med punkt

as a sign of aggression? Okay. Period.

som ett tecken på aggression? Okej. Punkt.

Have you ever laughed or smiled

Har du någonsin skrattat eller lett

when someone said something shitty to you

när någon sagt något taskigt till dig

and then spent the rest of the day

och sedan tillbringat resten av dagen

wondering why you reacted that way?

med att fundera på varför du reagerade så? (Skratt)

Yes.

Ja.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Har du någonsin trott att du har tappat bort flygbiljetten

a thousand times as you walked

tusen gånger på vägen mellan

from the check-in to the gate?

incheckningen och gaten? (Skratt)

Yes.

Ja.

Have you ever put on a pair of pants

Har du någonsin tagit på ett par byxor

and then much later realized that there was

och mycket senare insett att det

a loose sock smushed up against your thigh?

var en lös strumpa upptryckt mot ditt lår?

(Laughter)

(Skratt)

Good.

Bra.

Have you ever tried to guess someone else's password

Har du någonsin försökt gissa någon annans lösenord

so many times that it locked their account?

så många gånger att deras konto blivit låst? (Skratt)

Mmm.

Mmm.

Have you ever had a nagging feeling that one day

Har du någonsin haft en gnagande känsla av att

you will be discovered as a fraud?

du en dag kommer avslöjas som en bluff?

Yes, it's safe here.

Ja. Du är trygg här. (Skratt)

Have you ever hoped that there was some ability

Har du någonsin hoppats att det finns en förmåga

you hadn't discovered yet

som du inte har upptäckt än

that you were just naturally great at?

men som du är naturligt jättebra på?

(Skratt)

Mmm.

Mmm.

Have you ever broken something in real life,

Har du någonsin tagit sönder något i verkliga livet

and then found yourself looking

och sedan kommit på dig själv med att söka efter

for an "undo" button in real life?

en "Ångra"-knapp i verkligheten? (Skratt)

Have you ever misplaced your TED badge

Har du någonsin förlagt din TED-bricka

and then immediately started imagining

och omedelbart börjat föreställa dig

what a three-day Vancouver vacation might look like?

hur en tredagarssemester i Vancouver skulle vara? (Skratt)

Have you ever marveled

Har du någonsin förundrats över

at how someone you thought was so ordinary

hur någon som du tyckte var så alldaglig

could suddenly become so beautiful?

plötsligt kunde bli så vacker?

Have you ever stared at your phone

Har du någonsin stirrat på din telefon

smiling like an idiot while texting with someone?

och lett som en idiot medan du sms:at med någon?

Have you ever subsequently texted that person

Har du någonsin sedan sms:at den personen

the phrase "I'm staring at the phone

med frasen "Jag stirrar på telefonen

smiling like an idiot"?

och ler som en idiot"? (Skratt)

Have you ever been tempted to,

Har du någonsin varit frestad att,

and then gave in to the temptation,

och sedan gett efter för frestelsen

of looking through someone else's phone?

att snoka i någon annans telefon?

Har du någonsin haft en konversation med dig själv

Have you ever had a conversation with yourself

and then suddenly realized

och plötsligt insett

you're a real asshole to yourself?

att du är en riktig skitstövel mot dig själv?

(Laughter)

(Skratt)

Has your phone ever run out of battery

Har din telefon någonsin fått slut på batteri

in the middle of an argument,

mitt i ett gräl,

and it sort of felt like the phone

och det liksom kändes som att telefonen

was breaking up with both of you?

gjorde slut med er båda? (Skratt)

Have you ever thought

Har du någonsin tänkt

that working on an issue between you was futile

att jobba på problemet mellan er är meningslöst

because it should just be easier than this,

för det borde vara enklare än så här,

or this is supposed to happen just naturally?

eller att det här borde hända helt naturligt?

Have you ever realized that very little, in the long run,

Har du någonsin insett att väldigt lite i det långa loppet,

just happens naturally?

händer helt naturligt?

Have you ever woken up blissfully

Har du någonsin vaknat upp lycksaligt

and suddenly been flooded by the awful remembrance

och plötsligt överväldigats av det hemska minnet

that someone had left you?

att någon lämnat dig?

Har du någonsin förlorat förmågan att föreställa dig en framtid

Have you ever lost the ability to imagine a future

without a person

utan en person

that no longer was in your life?

som inte längre finns i ditt liv?

Have you ever looked back on that event

Har du någonsin sett tillbaka på den händelsen

with the sad smile of autumn

med ett sorgset höstleende

and the realization that futures will happen

och insikten att framtider kommer att hända

regardless?

oavsett?

Congratulations.

Grattis.

You have now completed the test.

Ni har gjort färdigt testet.

You are all human.

Ni är alla människor.

(Applause)

(Applåder)