Ze Frank: Are you human?

Translator: Nomindari Bayaraa Reviewer: Marla Munkh-Achit

(Music) This is the human test,

Энэ бол хүний тест.

a test to see if you are a human.

Таныг хүн эсэхийг шалгах тест.

Please raise your hand if something applies to you.

Хэрвээ аль нэг нь танд тохиолдож байсан бол гараа өргөөрэй.

Are we agreed? Yes?

Ойлгосон уу? Тийм үү?

Then let's begin.

Тэгвэл эхэлцгээе.

Have you ever eaten a booger

Хүүхэд байхаа больсон ч

long past your childhood?

нусаа идэж үзсэн үү?

(Laughter)

(Инээд)

It's okay, it's safe here.

Зүгээр ээ, энд аюулгүй.

Have you ever made a small, weird sound

Та ямар нэг ичгүүртэй зүйл санаад

when you remembered something embarrassing?

хачин авиа гаргаж байсан уу?

Have you ever purposely lowercased

Сэтгэл дундуур байгаагаа мэдэгдэхийн тулд

the first letter of a text

in order to come across as sad or disappointed?

зурвасын эхний үсгээ албаар жижгээр бичиж байсан уу?

(Laughter)

(Инээд)

Okay.

За.

Have you ever ended a text with a period

Та уурласнаа мэдэгдэх гэж

as a sign of aggression? Okay. Period.

мессэжээ цэгээр төгсгөж байсан уу? За. Цэг.

Have you ever laughed or smiled

Танд хүн өөдгүй зүйл хэлэхэд

when someone said something shitty to you

зүгээр инээчихээд

and then spent the rest of the day

дараа нь өдөржингөө

wondering why you reacted that way?

яагаад тэгснээ гайхаж байсан уу?

Yes.

За.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Тасалбар бүртгэлийн хэсгээс хаалга хүртэл алхахдаа

a thousand times as you walked

онгоцны тасалбараа хаясан мэт мэдрэмж

from the check-in to the gate?

1000 удаа төрж байсан уу?

Yes.

Тийм ээ.

Have you ever put on a pair of pants

Та өмдөө өмссөнийхөө дараа

and then much later realized that there was

гуяны хэсэгт тань оймс наалдчихсан байгааг мэдэж байсан уу?

a loose sock smushed up against your thigh?

(Laughter)

(Инээд)

Good.

Сайн байна.

Have you ever tried to guess someone else's password

Та өөр хүний нууц үгийг таах гэж

so many times that it locked their account?

хэтэрхий олон удаа оролдсоноос болоод

тэр хүний хаяг цоожлогдож байсан уу?

Mmm.

Ммм.

Have you ever had a nagging feeling that one day

Таныг хэзээ нэгэн цагт хуурамч гэх вий

you will be discovered as a fraud?

гэсэн ядаргаатай мэдрэмж төрж байсан уу?

Yes, it's safe here.

Тийм ээ, та энд аюулгүй.

Have you ever hoped that there was some ability

Танд ямар нэгэн чадвар,

you hadn't discovered yet

байгалиасаа сайн хийж чаддаг зүйл

that you were just naturally great at?

байсан ч болоосой гэж хүсэж байсан уу?

Mmm.

Ммм.

Have you ever broken something in real life,

Та амьдрал дээр ямар нэг зүйл эвдэлчихээд

and then found yourself looking

for an "undo" button in real life?

буцаах товч хайж байсан уу?

Have you ever misplaced your TED badge

Та TED-н тэмдэгээ алдчихаад

and then immediately started imagining

шууд л Ванкувер дахь 3 хоногийн амралт

what a three-day Vancouver vacation might look like?

ямар байх бол гэж төсөөлж байсан уу?

Have you ever marveled

Танд жирийн л нэгэн мэт санагдаж байсан хүн

at how someone you thought was so ordinary

гэнэт л үзэсгэлэнтэй

could suddenly become so beautiful?

болж хувирдгийг гайхаж байсан уу?

Have you ever stared at your phone

Та хэн нэгэн лүү захиа бичихдээ

smiling like an idiot while texting with someone?

утас руугаа хараад, тэнэг мэт мишээж байсан уу?

Have you ever subsequently texted that person

Дараа нь тэр хүн рүүгээ

the phrase "I'm staring at the phone

"Би утсаа гөлрөөд, тэнэг хүн шиг мишээж байна"

smiling like an idiot"?

гэж бичиж байсан уу?

Have you ever been tempted to,

Та хүслээ дарж чадалгүй

and then gave in to the temptation,

хүний утсыг нууцаар үзэж байсан уу?

of looking through someone else's phone?

Have you ever had a conversation with yourself

Та өөртэйгөө ярьж байгаад

and then suddenly realized

гэнэт өөртөө ямар новшийн ханддагаа

you're a real asshole to yourself?

ухаарч байсан уу?

(Laughter)

(Инээд)

Has your phone ever run out of battery

Яг маргаан дунд

in the middle of an argument,

утасны тань цэнэг дуусахад

and it sort of felt like the phone

яг л утас чинь та хоёроос

was breaking up with both of you?

салж буй мэт санагдаж байсан уу?

Have you ever thought

Хамаагүй хялбар байх ёстой асуудал урагшгүй байхад

that working on an issue between you was futile

because it should just be easier than this,

энэ зүгээр л болох ёстой юм болов уу?

or this is supposed to happen just naturally?

гэж бодож байсан уу?

Have you ever realized that very little, in the long run,

Жижиг зүйлс цөөхөн тохиолдолд л

аяндаа болдогийг анзаарсан уу?

just happens naturally?

Have you ever woken up blissfully

Та жаргалтай сэрээд

гэнэт хэн нэгэн таныг орхисон тухай

and suddenly been flooded by the awful remembrance

that someone had left you?

муухай дурсамжинд автаж байсан уу?

Have you ever lost the ability to imagine a future

Таны амьдралаас явсан хүнгүйгээр

without a person

that no longer was in your life?

ирээдүйгээ төсөөлж чадахгүй үе байсан уу?

Have you ever looked back on that event

Гунигтай инээмсэглэл болон

with the sad smile of autumn

юу ч болсон цаг явсаар байна гэдэг ухаарлаар

and the realization that futures will happen

тэр мөч рүү эргэн харж байсан уу?

regardless?

Congratulations.

Баяр хүргэе.

You have now completed the test.

Та тестийг дуусгалаа.

You are all human.

Та бүгд хүн юм байна.

(Applause)

(Алга ташилт)